TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, record 1, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, record 1, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, record 1, English, - French%20saddle%20horse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s’adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d’un étalon de trait ou nés d’un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d’élégance dans la tête, à un défaut d’équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille(1, 63 m à 1, 73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, record 1, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d’une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, record 1, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d’un croisement entre un parent Selle Français et un parent d’une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, record 1, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, record 1, Spanish, - silla%20francesa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Medal (civil division) was created in 1991. It recognizes the performance of a deed or activity performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to Canada.  1, record 2, English, - Meritorious%20Service%20Medal%20%28civil%20division%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service méritoire(division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité témoignant d’un professionnalisme très élevé ou d’un degré d’excellence peu commun qui fait honneur au Canada ou qui lui procure des avantages.  1, record 2, French, - M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20civile%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Medal (military division) was created in 1991. It recognizes a military deed or activity that has been performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.  1, record 3, English, - Meritorious%20Service%20Medal%20%28military%20division%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service méritoire(division militaire) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un professionnalisme très élevé ou d’un degré d’excellence peu commun qui fait honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procure des avantages.  1, record 3, French, - M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20militaire%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Lieutenant Governor's Awards for the Arts were established by The Honourable Henry (Hal) Jackman during his term as Lieutenant Governor. His aim was to encourage and reward the efforts of professional arts organizations in Ontario that have maintained a high level of artistic excellence while demonstrating exceptional private sector and community support.  1, record 4, English, - Lieutenant%2DGovernor%27s%20Awards%20for%20the%20Arts

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'honorable Henry N. R. Jackman a créé les Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts durant son mandat de lieutenant-gouverneur. Il visait ainsi à encourager et à récompenser les efforts d’organismes professionnels du secteur des arts en Ontario qui ont maintenu un degré élevé d’excellence artistique tout en démontrant avoir obtenu un soutien exceptionnel de la part de la collectivité et du secteur privé.  1, record 4, French, - Prix%20du%20lieutenant%2Dgouverneur%20pour%20les%20arts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lord Dufferin, Canada's third Governor General after Confederation, created the Academic Medals in 1873 to encourage academic excellence across the nation. Over the years, they have become the most prestigious award that students in Canadian schools can receive. Today, the Governor General's Academic Medals are awarded at four distinct levels: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary, diploma level; Silver at the undergraduate level; and Gold at the graduate level. Medals are presented on behalf of the Governor General by participating educational institutions, along with personalized certificates signed by the Governor General. There is no monetary award associated with the Medal.  1, record 5, English, - Governor%20General%27s%20Academic%20Medals

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lord Dufferin, troisième Gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l'excellence en milieu scolaire partout au pays. Au fil des ans, elle est devenue la récompense la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant une maison d’enseignement canadienne. Aujourd’hui, la Médaille académique du Gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l'argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l'or aux diplômés des deuxième et troisième cycles. Cette médaille est remise au nom du gouverneur général par les établissements d’enseignement participants, en même temps qu'un certificat personnalisé signé par la Gouverneure générale. Aucune récompense en argent ne l'accompagne.  1, record 5, French, - M%C3%A9daille%20acad%C3%A9mique%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The student who had the top grades in most subjects.  1, record 6, English, - best%20all%20around%20student

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish