TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, record 1, English, - thermophilic%20digester

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, record 1, French, - digesteur%20thermophile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, record 2, English, - mesophilic%20digester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, record 2, French, - digesteur%20m%C3%A9sophile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cephalometric landmarks ... Porion (P), midpoint on upper edge of external auditory meatus.  1, record 3, English, - porion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le point le plus élevé de la surface supérieure du tissu cutané du conduit auditif externe.  1, record 3, French, - porion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a person who attends a regular day session.  2, record 4, English, - day%20student

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mixers which fluidize pulp at medium consistency (10-15%) by applying high shear forces to it in a narrow gap between a fast rotating part and a stationary part. Bleaching chemicals can be dispersed thoroughly into the fluidized pulp.  1, record 5, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor. High-shear or medium-consistency (MC) mixers are a special type of mechanical mixers.  1, record 5, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 5, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20moyenne%20consistance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals (e.g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, record 6, English, - high%20shear%20mixer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 6, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External current account surpluses have been painfully won by import cuts. Faced with a very high debt service ratio, too little foreign credit and low reserves, the government is still trying to avoid rescheduling. It is looking toward 1995 when oil sector investments are supposed to come on stream but that may not be enough.  1, record 7, English, - import%20cut

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les excédents du compte courant externe ont été obtenus difficilement par la réduction des importations. Aux prises avec un ratio du service de la dette très élevé, trop peu de crédit à l'étranger et de faibles réserves, le gouvernement s’emploie encore à éviter le rééchelonnement. Il se tourne vers 1995, au moment où des investissements devraient être consentis dans le secteur pétrolier, mais il se peut que cela ne soit pas suffisant.  1, record 7, French, - r%C3%A9duction%20des%20importations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] marge négative proviendrait d’un prix interne trop élevé par rapport au prix externe pratiqué par les concurrents.  1, record 8, French, - marge%20n%C3%A9gative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(GM, Nord canadien, 70)  1, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish