TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELEVE HANDICAPE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Special Education
Record 1, Main entry term, English
- attendant for handicapped students
1, record 1, English, attendant%20for%20handicapped%20students
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The principal and customary work [of an attendant] consists in assisting handicapped students in participating in activities related to their schooling. He or she assists a student in moving from one location to another, [and] ensures his or her well-being, hygiene and safety according to the instructions received in keeping with the individualized education plan. 1, record 1, English, - attendant%20for%20handicapped%20students
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Éducation spéciale
Record 1, Main entry term, French
- préposé aux élèves handicapés
1, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20handicap%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- P.E.H. 2, record 1, French, P%2EE%2EH%2E
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- préposée aux élèves handicapés 3, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20handicap%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rôle principal et habituel [d’un préposé] consiste à aider l'élève handicapé dans sa participation aux activités reliées à sa scolarisation. [Il] assiste l'élève dans ses déplacements, [et] voit à son bien-être, à son hygiène et à sa sécurité conformément aux instructions reçues dans le cadre d’un plan d’intervention. 4, record 1, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20handicap%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special Education
Record 2, Main entry term, English
- co-ordinated special education
1, record 2, English, co%2Dordinated%20special%20education
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Education given in a school-clinic to a handicapped pupil, belonging to (integrated in) a regular class. 2, record 2, English, - co%2Dordinated%20special%20education
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 2, Main entry term, French
- programmes intégrés d’éducation spéciale
1, record 2, French, programmes%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20sp%C3%A9ciale
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- éducation intégrée de l’enfance en difficulté 2, record 2, French, %C3%A9ducation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20en%20difficult%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enseignement spécialisé donné dans un service scolaire à un élève handicapé intégré dans une classe ordinaire. 1, record 2, French, - programmes%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20sp%C3%A9ciale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Education (General)
Record 3, Main entry term, English
- student with handicaps 1, record 3, English, student%20with%20handicaps
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 3, English, - student%20with%20handicaps
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps. 1, record 3, English, - student%20with%20handicaps
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- élève handicapé
1, record 3, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20handicap%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20handicap%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La classe ordinaire de l’école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d’éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés. 1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20handicap%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: