TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVE LENT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

Elderspeak is an inappropriate simplified speech register that sounds like baby talk and is commonly used with older adults, especially in health care settings.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Les paroles que l'on emploie envers les personnes âgées peuvent sembler parfois infantiles et du fait de la diminution des capacités cognitives des personnes âgées, les proches peuvent avoir tendance à adopter le même langage employé pour communiquer avec des enfants : ce langage est appelé "elderspeak" ou "langage des aînés". Ce type de langage est caractérisé par un débit de parole lent, un volume élevé, l'utilisation de vocabulaire simplifié, des répétitions de paroles, et l'utilisation de surnoms et diminutifs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction which is geared to the individual student's competence and aptitude (rather than those of a hypothetical average student in a group.

DEF

Instruction tailored to the needs of individual students and situations.

CONT

"Individualised instruction" is now in fashion: The practical consequence of the fact of individual differences is that every general law of teaching has to be applied with consideration of the particular person in question.

CONT

Can the software offer individualised instruction?

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Enseignement donné selon les principes d’individualisation du travail.

CONT

[...] l'individualisation de l'enseignement [...] Sans un enseignement individualisé, l'élève lent peut être frustré et l'élève doué devenir mentalement paresseux. Si les outils éducatifs sont suffisamment diversifiés, les élèves qui apprennent à un rythme différent peuvent avoir une partie de l'enseignement adaptée à leur niveau, même s’il y a beaucoup d’enfants dans chaque classe [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l’effluent.

CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets»(Oragui, J. 1995) traite de l'élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l'élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l'élimination des rotavirus n’ était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d’ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d’eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d’un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.

OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l’une après l’autre (Ministère de l’Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

A student who is not able to keep up in a regular class.

Key term(s)
  • below average child

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A two-position propeller ... does permit a setting of blade angle for best takeoff and climb (low-pitch, high rpm) and for best cruise (high-pitch, low rpm).

Key term(s)
  • two-position controllable propeller
  • two position controllable propeller

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La recherche d’une hélice susceptible d’un rendement satisfaisant, dans les conditions d’utilisation extrêmes que constituent le régime lent succédant au décollage et le régime rapide correspondant au vol à vitesse maximale, a conduit à réaliser en premier lieu une hélice à deux positions. Au décollage, on utilise une position de pales correspondant à un faible angle de calage, donc à un petit pas. En vol, on utilise la seconde position correspondant à un angle de calage élevé, donc à un grand pas.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Social Services and Social Work
DEF

Imprecise term for a child whose learning is slowed down by one or more of the following: backwardness, retardation, deprivation, maladjustment, or low mental ability.

OBS

'Educationally retarded' is an administrative term.

CONT

Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular.

Key term(s)
  • educationally subnormal

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Services sociaux et travail social
DEF

Enfant dont le niveau scolaire est inférieur à la normale par rapport à son âge chronologique.

OBS

élève lent; lent intellectuel : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aircraft Piloting and Navigation
Key term(s)
  • In Trail Climb

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Procédure appliquée sur les traversées océaniques où le trafic se présente généralement en alignements. Elle vise à faciliter le dépassement d’un avion plus lent par un avion plus performant qui part d’un niveau de vol inférieur et veut atteindre un niveau plus élevé. Avec un T-CAS, le pilote détecte les avions qui l'entourent et peut les localiser grossièrement. La procédure ITC autorise donc le dépassement dès que la séparation atteint les 15 ou 20 nm(30-40 km) pour des avions équipés de T-CAS.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-08-12

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La ventilation à flux inspiratoire lent consiste à ventiler le malade en prolongeant le temps inspiratoire(TI : TE jusqu'à 4 : 1), en pression positive, sans modifier la fréquence du respirateur. La pression de pointe des voies aériennes est diminuée, mais la pression intrathoracique moyenne s’élève; on observe alors une amélioration des échanges gazeux rapides [...]

CONT

Ventilation à rapport I/E inversé. Ce mode ventilatoire consiste à augmenter le rapport I/E, en diminuant le débit inspiratoire, et en maintenant une pression expiratoire positive.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: