TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVE MAITRE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
CONT

Learning outcomes: The achieved objectives; evidence that learning has occurred, performance has changed, and results have been attained. Also, a measurable change in knowledge, attitude, behavior, skill level, or a condition, status, or situation.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
CONT

L'évaluation formative : passation d’un contrôle écrit portant sur les objectifs de l'unité; l'élève et le maître reçoivent un feedback sur les objectifs atteints et non atteints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología educacional
Save record 1

Record 2 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device designed to enlarge and project microscopic transparencies such as microscope slides for viewing by large groups.

CONT

Microprojectors are either attachments for a microscope or separate projectors with built-in microscopic lenses. They are used in much the same way as slide projectors are.

CONT

Microprojector. - In basic principle similar to a microscope, it has a powerful light source enabling the magnified image to be projected on to a screen so that the whole class can see it. Prepared slides and live material can be used and it has many applications, particularly in biology.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Projecteur de préparations microscopiques.

DEF

Appareil de projection qui permet d’observer sur un écran l’image d’objets, de préparations microscopiques on de microphotographies. Une platine fixée à l’appareil permet également une observation individuelle.

CONT

Le micro-projecteur est une forme spécialisée du diascope. Il remplace les microscopes individuels [...] et indique [...] exactement au maître ce que l'élève voit réellement. Certaines préparations [...] peuvent être produites par le maître et les élèves : coupe d’une feuille, œil d’insecte, tissus, etc... L'avantage de cet appareil est qu'il présente [...] la réalité elle-même, fortement grossie [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work.

CONT

... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] sur la bande d’enregistrement d’un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître (et qu’il sera impossible d’effacer) [...]

CONT

Ce magnétophone [comprend] un volume d’écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève. ] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur.

CONT

[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d’une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l’élève.

CONT

Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Programmed instruction in which the sequence of frames presented is altered in order to suit the pace and difficulty experienced by individual students.

CONT

The adaptive ... program is one in which the sequence of frames seen by each student is determined by his responses to questions asked by the program - usually multiple choice questions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] l'enseignement programmé se trouve [...] à un tournant. [...] On découvre maintenant que la structuration au sens actif et subjectif, la structuration par l'élève(et non plus par le maître, ou le programmeur), au cours de son activité d’apprentissage, est probablement un domaine d’étude plus fécond. La psychologie prend le pas sur la logique. [...] la programmation sera beaucoup plus souple, plus orientée vers le guidage et le dialogue. D'un point de vue technique, seuls les ordinateurs permettront la mise en œuvre de tels programmes «adaptatifs» [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

The material provided to a student, regardless of format, including printed or representational materials, audio-visual materials, and materials in electronic or digital formats ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Matériel fourni à un élève ou à un étudiant, peu importe le format, y compris les documents imprimés ou de représentation, les matériaux audio-visuels et les matériaux en formats électroniques ou numériques.

CONT

Matériel d’apprentissage se dit plutôt par rapport à l'élève ou à l'étudiant qui apprend, poursuit son apprentissage [...] Matériel pédagogique ou didactique se dit plutôt par rapport au maître qui enseigne, éduque. Matériel éducatif ou éducationnel [...] se dit plutôt par rapport à l'action même d’apprendre(au sens objectif ou subjectif), d’éduquer ou de s’éduquer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

The material that supports teaching such as textbooks, equipment, objects, documents, maps, tutorials, visual and laboratory equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Ensemble des supports pédagogiques (manuels, appareils, objets, documents, cartes, didacticiels, matériel audiovisuel et de laboratoire) destinés à faciliter l’enseignement [...]

CONT

Matériel d’apprentissage se dit plutôt par rapport à l'élève ou à l'étudiant qui apprend, poursuit son apprentissage [...] Matériel pédagogique ou didactique se dit plutôt par rapport au maître qui enseigne, éduque. Matériel éducatif ou éducationnel [...] se dit plutôt par rapport à l'action même d’apprendre(au sens objectif ou subjectif), d’éduquer ou de s’éduquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo escolar
Save record 6

Record 7 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Language Teaching
OBS

In an electronic learning laboratory, a facility in which a student can hear a master tape, respond into a microphone, and have both sounds recorded on separate tape tracks for comparison.

CONT

Built around the latest in technology, the Artec ATS/L system integrates all the essential functions of an audio-active (AA) and an audio-active-comparative (AAC) language laboratory.

Key term(s)
  • audio-active comparative language laboratory
  • audioactive-comparative language laboratory
  • audioactive comparative language laboratory

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Enseignement des langues
CONT

[...] dans un laboratoire audio-actif comparatif chaque élève dispose d’une cabine isolée munie d’un magnétophone à deux pistes. Il peut travailler à son propre rythme en s’arrêtant, en revenant en arrière et en comparant sa réponse à l'enregistrement de la «piste maître». De la console, le professeur peut intervenir dans chaque cabine pour aider l'élève.

Key term(s)
  • laboratoire audio-actif-comparatif
  • laboratoire audioactif comparatif
  • laboratoire audioactif-comparatif
  • laboratoire de langues audioactif comparatif

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

West Virginia Wesleyan University ... offers college credit for nontraditional students over SCA [Subsidiary Communications Authorization] with lectures also available on cassette tape.

CONT

Some of the most pertinent tapes for the future teacher are those in the Canadian Broadcasting Corporation "Learning Systems." Tapes on reels or cassettes feature educators and social critics such as Marchall McLuhan ... They are taken from talks or interviews on CBC radio.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Certains appareils associent la projection d’un film fixe et le roulement d’une bande magnétique en cassette. Dans ces "audio-viseurs", c’est le déroulement de la bande qui provoque automatiquement les changements de vues.

CONT

L'auto-instruction peut certes se pratiquer uniquement à l'aide de documents écrits, imprimés ou stencilés. Toutefois, en général, l'élève, pour accomplir sa tâche, reçoit des indications à partir d’une bande sonore sous cassette, parfois réalisée par le maître lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 8

Record 9 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Where students provide written responses using their own words.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

L'élève répond en langage courant à une question claire qui lui est posée. L'élève est maître de sa syntaxe, du contenu de sa réponse et donc en définitive de la formulation de son raisonnement.

CONT

Les réponses libres à des questions ouvertes. -L’élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu’il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.

CONT

Les questions posées sont-elles conformes au modèle présenté dans le logiciel (modèles : choix multiples, vrai ou faux, réponses ouvertes, etc.)?

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A strip of magnetic tape on which may be (or are) recorded electrical signals which can be converted to reproduce sound. ... Audiotape is stored on reels, in cassettes, and in cartridges.

CONT

The construction of modern individualized learning materials ... may involve the use of printed materials, audiotapes, slides, filmstrips, models, overlays, computer programs ....

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Internet et télématique
DEF

Support matériel de l’enregistrement sonore [...]

CONT

[...] la bande sonore [...] restitue un climat sonore proche des sons réels.

CONT

[...] en général, l'élève, pour accomplir sa tâche, reçoit des indications à partir d’une bande sonore sous cassette, parfois réalisée par le maître lui-même.

OBS

pluriel : des bandes-son.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
  • Internet y telemática
Save record 10

Record 11 1994-07-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School Equipment

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Autodidactique : Adjectif qui s’applique aux méthodes, aux matériels et aux appareils qui permettent d’apprendre sans être directement aidé par un maître. Ce terme est généralement utilisé dans l'enseignement programmé, mais les matériels comme les livres de classe, les films, les programmes de télévision et les enregistrements sonores peuvent être considérés comme autodidactiques dans le cas où l'élève est censé s’instruire directement au moyen de ceux-ci.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-10-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Some concept learning systems accept as input only positive examples, whilst others can accept both positive and negative examples. If the input is a sequence of positive and negative examples carefully organised by a teacher to facilitate the learning of the concept, then this is referred to as a "training sequence".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les algorithmes d’apprentissage font souvent appel au hasard pour déterminer les séquences d’apprentissage, tout comme le maître choisirait au hasard des exercices dans des annales pour s’assurer que l'élève a compris la totalité du programme.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-02-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

After the material has been shown, check with the audience to make sure that they understood the information presented. ... On occasion you may wish to replay the film. The second time, if appropriate, you may wish to cut off the sound commentary and make your own comments to emphasize certain points.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le commentaire sonore [accompagnant une projection visuelle] sera bref, univoque et présentera les consignes l'une après l'autre, dans un enchaînement logique entrecoupé de points d’arrêt que l'élève, travaillant à son rythme, pourra prolonger à sa guise. Le commentaire sera conçu en fonction des démarches de pensée de l'élève et non du maître!

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

By analogy with "authoritative leadership" (see record).

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(...) éducation [qui] relève d’une thèse philosophique valorisant la supériorité du maître sur l'élève et celle de l'adulte sur l'enfant.

OBS

Une éducation autoritaire se définit par opposition à une éducation "libérale", cette dernière se fondant sur le respect de la liberté de l’éduqué.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-08-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

pupil of a master in painting

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

élève d’un maître en peinture.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Education
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • teacher in training

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Repetition. The learner merely repeats the input; input and output are identical. Though this may play an incidental part in other types of drill, it does not seem very useful as a drill technique by itself for drilling grammatical structure.

CONT

Structural drills. Imitation. This type of drill - repetition of a model provided by the teacher - is employed primarily at the very beginning stages of language learning. It is often used in teaching grammar but is also effective for practising pronunciation, including the prosodic features of language (stress, intonation, and rhythm).

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Répétition. C’est l’exercice structural le plus simple (...). Nature. Le professeur demande aux élèves d’écouter puis de répéter après lui une série de phrases contenant l’opposition structurale qu’il désire enseigner (...). Chaque phrase doit être prononcée par le professeur puis par les élèves en respectant son contour naturel (...).

CONT

Après l'écoute pure, les exercices de répétition constituent la première phase de l'apprentissage des éléments phonétiques, lexicaux et grammaticaux. L'élève cherche alors à reproduire aussi exactement que possible le modèle qui lui est présenté, et compare immédiatement son enregistrement à celui de la voix du maître.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-06-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School Equipment
DEF

instructional materials designed to induce learner curiosity or behavior and to give the learner cues as to the success of his trials; for example, sets for assembly by children which are self-correcting in revealing misfits, programmed materials which give confirmation, and self-tests which provide scoring keys.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Matériel: (...) - Dans l’enseignement: Toutes les installations, les appareils, les collections... qui, dans les écoles, sont à la disposition des enseignants et des élèves.

OBS

Autodidactique : Adjectif qui s’applique aux méthodes, aux matériels et aux appareils qui permettent d’apprendre sans être directement aidé par un maître. Ce terme est généralement utilisé dans l'enseignement programmé, mais les matériels comme les livres de classe, les films, les programmes de télévision et les enregistrements sonores peuvent être considérés comme autodidactiques dans le cas où l'élève est censé s’instruire directement au moyen de ceux-ci.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: