TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVE ORDINAIRE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux, autrement, on emploiera élève.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.

OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes(par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.

CONT

Le matériel permettant d’économiser l’énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l’environnement, comme la production d’électricité à partir de l’énergie géothermique ou de l’énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.

OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).

OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.

CONT

Two major characteristics define mainstreaming ... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.

CONT

L’intégration scolaire repose sur le principe d’une normalisation optimum de l’expérience de scolarisation des élèves en difficulté d’adaptation et d’apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.

OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Education given in a school-clinic to a handicapped pupil, belonging to (integrated in) a regular class.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignement spécialisé donné dans un service scolaire à un élève handicapé intégré dans une classe ordinaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Special Education
OBS

Exploratory research on the integration of a pupil with socio-affective disorders.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Éducation spéciale
OBS

Étude exploratoire sur l'intégration de l'élève, mésadapté socio-affectif en classe ordinaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

"thermal resistance (R, ru, R-factor, R-value)": Reciprocal of a heat transfer coefficient (R = 1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.

CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value" (called the "R"-value) - a precise measurement of the insulation's resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.

OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Mesure de la capacité d’un matériau à résister au transfert thermique.

CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles Ru de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

[...] la résistance thermique totale d’un mur fait d’un seul matériau est donnée par : R = [...]. L’inverse de cette résistance thermique s’appelle la «conductance thermique».

CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D.T.U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

C'est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu'il s’agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d’isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d’isolation d’une maison R-2000 avec celui d’une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI=7, 0 à 10, 5, R=40 à 60. Maison ordinaire : RSI=3, 5 à 5, 6, R=20 à 32. [Source : dépliant d’Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Save record 6

Record 7 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

Cetane boosts are: Amyl Nitrate, Amyl Nitrite, or Iso Propyl Nitrate. These are necessary to smooth ignition above 10000 rpm. ... "Octane 104 Plus" also works, but I would seriously question that as octane and cetane are opposite measurements of the same type of thing (i.e. high cetane means low octane & vice-versa).

OBS

oil city diesel fuel: A top quality diesel fuel with superior performance characteristics [comprising a] straight run distillate [that] contains no cracked fuel stocks. This yields a stable, oxidation resistant and high cetane fuel that burns cleaner and runs better.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Un autre partenariat [...] a été créé pour explorer les techniques de conversion du tall-oil(un sous-produit nocif de la fabrication de papier kraft) en un carburant diesel à indice de cétane très élevé. Le «biodiesel» n’ est pas seulement un carburant renouvelable; ainsi que les tests l'ont démontré, il produit moins d’émissions polluantes, en particulier particulaires, que le diesel ordinaire.

OBS

CETANE PLUS : Améliorant de l’indice de cétane des gazoles. Meilleur rendement économique des moteurs Diesel.

OBS

D’importants efforts sont entrepris ces derniers temps pour développer des carburants (essence et diesel) produisant moins d’émissions. On parle de «reformulated fuel». Pour les carburants diesel, on cherche à diminuer la teneur en aromates (benzène) et en soufre tout en augmentant l’indice de cétane.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A diffraction grating designed by R. W. Wood for the production of infrared spectra, made by ruling parallel V-shaped grooves in a polished metal plate.

DEF

A diffraction grating with coarse groove spacing, designed for the infrared region; has grooves with comparatively flat sides and concentrates most of the radiation by reflection into a small angular coverage.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Réseau de diffraction. [...] il a été construit des échelettes [...] par Wood pour l'étude dans l'infrarouge; pour ces réseaux, l'ordre est très faible(le premier ou le deuxième) mais le nombre de gradins est très élevé; les échelettes fonctionnent donc un peu comme les réseaux ordinaires, mais avec l'énorme avantage de concentrer l'intensité de l'onde sur un ou deux ordres. Un intermédiaire important entre les réseaux échelons [...] et le réseau ordinaire ou l'échelette [...] est le réseau échelle développé par Harrison qui travaille à un ordre intermédiaire avec une période de l'ordre de quelques centaines de longueurs d’onde.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Éducation spéciale
OBS

Enseignement ordinaire (opposé à enseignement destiné à l’enfance en difficulté).

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l'élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
CONT

There are many programmed books, but the main effect of programmed learning has been to initiate new thinking in the preparation and presentation of learning materials.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Livre] organisé de telle façon que les données à apprendre ont été ordonnées en une série de degrés successifs, allant des notions et concepts familiers aux notions et aux concepts nouveaux. Il se présente différemment du livre brouillé parce qu'il permet à l'élève de progresser comme dans un livre ordinaire en allant d’une page à la suivante.

CONT

Les manuels programmés se présentent extérieurement comme un livre ordinaire. [...] Dans les manuels programmés selon une technique linéaire, les pages sont divisées en bandes contenant chacune un élément du programme.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,

OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d’oxydation typique d’une séquence de blanchiment en plusieurs stades.

OBS

Afin d’obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d’ordinaire appliqué deux fois avec un stade d’extraction intercalé, d’où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d’autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Educational program which provides "services to those unable to seek them". (The morrow Book of New Words, Mager, N.H. et S.K. 1982).

CONT

Among the informal means of education - museums, radio and television, outreach programs for children, continuing education for adults - many are weak, and all must be strengthened.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme éducatif offert dans le milieu de l'élève qui ne veut ou ne peut pas faire ses études dans une école ou une classe ordinaire.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves.

OBS

L'élève ordinaire fréquente l'école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l'enseignement général ou à l'enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève.

OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l'élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.

OBS

On n’ emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire :élève régulier désigne plutôt l'élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.

OBS

élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: