TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, record 1, English, - Prometheus%20Project

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, record 1, French, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school.  5, record 2, English, - school%20record

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d’un élève.  2, record 2, French, - dossier%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l’établissement ou l’ordre d’enseignement, les notes d’un élève (aussi bien les notes de l’établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d’ordre psychométrique, etc.  4, record 2, French, - dossier%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L’expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique.  2, record 2, French, - dossier%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial.  5, record 2, French, - dossier%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dossier de l’étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire.  5, record 2, French, - dossier%20scolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable.  3, record 2, Spanish, - expediente%20escolar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compensation to an employee for the costs of maintaining, during a school holiday recess, a dependent student who is attending an education institution away from the post at the primary and/or secondary level.  1, record 3, English, - school%20holiday%20maintenance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indemnisation des frais d’entretien de l'élève ou étudiant à charge, en congé scolaire, et qui fréquente un établissement d’enseignement primaire ou secondaire situé loin de la mission de l'employé.  1, record 3, French, - entretien%20durant%20les%20vacances%20scolaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From Grade 10 math tests through to graduate school, private school students fare better academically than their peers in public schools, according to new research by Statistics Canada. But the gap, experts suggest, is not due to better teaching or more resources in private schools as much as to the advantages private school students gain from having parents who tend to be wealthier and more highly educated.  4, record 4, English, - private%20school

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écoles privées. Au Québec, il existe un secteur public et un secteur privé pour les services de l'éducation préscolaire, de l'enseignement au primaire et de l'enseignement en formation générale et professionnelle au secondaire [...] Parmi les établissements d’enseignement privés, quelque 65 % bénéficient de subventions du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport. La subvention par élève est égale à environ 60 % de celle versée aux écoles du secteur public pour les services éducatifs.  4, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20priv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Student-centred learning means that students become intellectually engaged with the content they are learning. The learning process is characterized by the active participation of students, perhaps working in collaborative groups, who take responsibility for monitoring their own learning. This type of learning experience is particularly effective in developing understanding, higher order thinking, and problem solving.  3, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Student-centred learning is shaped by the needs of the learner and recognizes and responds to students as individuals.  4, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Student-centred learning describes ways of thinking about learning and teaching that emphasize student responsibility for such activities as: planning learning, interacting with teachers and other students, researching, and assessing learning.  5, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "student" is used at the primary, secondary and postsecondary levels.  6, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il convient de privilégier un processus d’apprentissage centré sur l’élève et construit dans la durée par la confrontation de l’élève avec de véritables situations d’apprentissage, alternant avec des activités systématiques et prenant appui sur une pratique réfléchie de l’évaluation.  5, record 5, French, - apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprentissage centré sur l'étudiant :«apprentissage centré sur l'élève» et «apprentissage centré sur l'étudiant» sont des quasi-synonymes puisque les élèves ne sont pas tous étudiants. Le terme «élève» est un générique qui regroupe toute personne qui poursuit des études, que ce soit au primaire, au secondaire, au collège ou à l'université. Le terme «étudiant» désigne toute personne qui poursuit ses études au niveau collégial ou au niveau universitaire; il est donc réservé aux études post-secondaires.  6, record 5, French, - apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A8ve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que el contenido, así como el proceso de enseñanza y aprendizaje se determinan sobre la base de las necesidades e intereses de los alumnos que participan activamente en la elaboración y control de los programas.  1, record 5, Spanish, - aprendizaje%20centrado%20en%20el%20estudiante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person following a course of study in a school, college or university.  2, record 6, English, - student

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fréquente un établissement d’enseignement.  2, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élève : toute personne qui suit des cours est un élève. Toutefois, une personne est appelée «élève» ou «étudiant» selon l'ordre d’enseignement dans lequel elle évolue; à l'enseignement primaire et secondaire, on emploie «élève», à l'enseignement collégial, «étudiant», parfois «cégépien» et à l'enseignement universitaire, «étudiant».  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discípulo, respecto de su maestro, de la materia que está aprendiendo o de la escuela, colegio o universidad donde estudia.  1, record 6, Spanish, - alumno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, record 7, English, - combined%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, record 7, French, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, record 7, French, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, record 7, French, - bassin%20combin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...  1, record 8, English, - air%20flow%20spindle%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.  1, record 8, French, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pompe agitatrice.  2, record 8, French, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of promotion by subject, as opposed to promotion by grade, the pupil being allowed to advance only in those subjects in which he does satisfactory work and being obliged to repeat those subjects which he fails.  3, record 9, English, - subject%20promotion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'enseignement primaire par classe d’âge et dans l'enseignement secondaire polyvalent, l'élève franchit les paliers successifs du programme matière par matière. S’ il échoue dans l'une ou l'autre des matières, il n’ a pas à redoubler son année.  3, record 9, French, - passage%20par%20mati%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «promotion par matière» pour désigner le passage par matière.  4, record 9, French, - passage%20par%20mati%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish