TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ever heard of creative writing jogging? What? Never? I agree, it is a relatively unknown sport but essential for your creativity! And creativity is a muscle that needs to be trained on a daily basis. The principle of creative writing jogging is simple: a short, repeated workout. The students write for a maximum of [seven] minutes and a few volunteers present their texts to the class. The aim is not to write stories, but short texts that meet a specific set of instructions.  2, record 1, English, - writing%20jogging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’écriture régulier et fréquent, qui consiste pour un élève à rédiger un écrit court dans un temps bref.  1, record 1, French, - entra%C3%AEnement%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entraînement d’écriture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  3, record 1, French, - entra%C3%AEnement%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 2, English, - swing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 2, English, - swing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 2, English, - swing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 2, French, - %C3%A9lan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi(l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle(l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup(le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, record 2, French, - %C3%A9lan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 2, French, - %C3%A9lan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu’il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 2, French, - %C3%A9lan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative to traditional institutional education.  2, record 3, English, - alternative%20education

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alternative Education provides programs for those students who require an education that is qualitatively different from that of the regular program. Goals, objectives, content, setting, materials and equipment might all be modified in order to maximize learning opportunities for students who cannot achieve their potential in the regular program.  3, record 3, English, - alternative%20education

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L] ’éducation alternative a été conçue pour l'élève qui ne pourrait pas réussir dans le programme régulier. Il s’agit de programmes d’études élaborés localement et spécifiquement conçus pour répondre aux besoins spéciaux de l'élève dont les habilités exigent des cours dont le contenu diffère en substance des cours du programme régulier [...]  2, record 3, French, - %C3%A9ducation%20alternative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce qui se nomme «programme d’éducation alternative» varie énormément et englobe plusieurs possibilités. Il s’agit tantôt tout simplement de «l’alternative» au système régulier, tantôt d’un programme construit en fonction de besoins précis. Il incorpore parfois une composante d’éducation spéciale.  3, record 3, French, - %C3%A9ducation%20alternative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves.  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’élève ordinaire fréquente l’école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l’enseignement général ou à l’enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève.  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l’élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.  3, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On n’ emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire :élève régulier désigne plutôt l'élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.  3, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  4, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Course mainly of technical and general education, but including a proportion of trade practice. Satisfactory completion of a full-time course (which is sometimes offered in a secondary school or community college) often gains the student exemption from a part of his apprenticeship.  1, record 5, English, - pre%2Dapprenticeship%20training

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cours donnant surtout une formation générale ou technique, mais pouvant comprendre l'apprentissage partiel d’un métier. L'élève qui a terminé avec succès un cours régulier de ce genre(donné parfois dans une école secondaire ou un collège d’enseignement général) est souvent dispensé d’une partie de son apprentissage.  2, record 5, French, - cours%20de%20pr%C3%A9apprentissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

day student: a person who attends a regular day session in contrast to a person attending continuation school, evening school, or residential school.  2, record 6, English, - regular%20day%20student

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne l’élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.  1, record 7, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20r%C3%A9gulier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qualifié qui a terminé son apprentissage mais pour lequel on fixe dans les conventions collectives un taux de salaire moins élevé que celui du compagnon régulier pour une période plus ou moins longue, en règle générale pour la première année ou les premiers six mois.  2, record 8, French, - compagnon%20d%C3%A9butant

Record 8,  Textual support,  Spanish