TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVE RISQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

An order imposed by the court as a sentencing option to an offender designated as a dangerous offender ... or as a long-term offender ...

CONT

The court may impose a long-term supervision order (LTSO), not exceeding 10 years, if ... there is a substantial risk that the offender will reoffend, and there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.

OBS

The [Parole Board of Canada] may establish conditions for the long-term supervision of an offender that are considered reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration of the offender into society.

Key term(s)
  • long term supervision order

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Ordonnance imposée par un tribunal à titre d’option pénale pour un délinquant désigné «délinquant dangereux» [...] ou «délinquant à contrôler»[.]

CONT

Le tribunal peut ordonner qu'un délinquant soit soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée(OSLD), pour une période maximale de dix ans, s’il est convaincu [...] que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu'il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.

OBS

La [Commission des libérations conditionnelles du Canada] peut imposer au délinquant visé par une telle ordonnance les conditions qu’elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
Save record 1

Record 2 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

A safer supply refers to providing prescribed medications as a safer alternative to the toxic illegal drug supply to people who are at high risk of overdose. Safer supply services can help prevent overdoses, save lives, and connect people who use drugs to other health and social services.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

L'approvisionnement plus sécuritaire consiste à fournir des médicaments prescrits comme solution de rechange plus sécuritaire aux drogues illégales toxiques à ceux qui présentent un risque élevé de surdose. Ces services peuvent contribuer à prévenir les surdoses, à sauver des vies et à mettre les personnes qui consomment des drogues en contact avec d’autres services sociaux et de santé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more (very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus(risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d’un feu de forêt.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index (AQHI) is forecast to reach the high-risk category (AQHI of 7 to 10).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé(CAS) atteigne la catégorie de risque élevé(CAS de 7 à 10).

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Save record 5

Record 6 2025-11-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

A designated area of a penitentiary for the detention of high-risk immigration detainees.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Secteur d’un pénitencier désigné pour la détention de détenus de l'immigration à risque élevé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Health Canada issues 2 different types of licences for medical devices: ... an MDEL is a licence issued to Class I manufacturers as well as importers or distributors of all device classes to permit them to import or distribute a medical device in Canada.

OBS

Medical devices are grouped into 4 classes (I, II, III or IV) based on the level of potential risk related to their use. Class I medical devices (for example, manual wheelchairs) represent the lowest potential risk. Class IV medical devices (for example, pacemakers) represent the highest potential risk.

Key term(s)
  • medical device establishment license

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Santé Canada délivre 2 types de licences d’instruments médicaux [...] Une LEIM est délivrée à des fabricants d’instruments médicaux de classe I ainsi qu’aux importateurs et aux distributeurs d’instruments de toutes les classes afin de les autoriser à importer ou à distribuer un instrument médical au Canada.

OBS

Les instruments médicaux sont divisés en 4 classes(I, II, III et IV) en fonction du niveau de risque potentiel lié à leur utilisation. Les instruments de classe I présentent le risque le moins élevé(par exemple, les fauteuils roulants), tandis que les instruments de classe IV présentent le risque potentiel le plus élevé(par exemple, les stimulateurs cardiaques).

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-08-25

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Internet and Telematics
CONT

A data void is a gap in online information, providing an opportunity for the spread of disinformation or a data void exploit.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Le phénomène s’appuie sur un concept connu [...] sous le nom de «vide informationnel» [...] : lorsqu'il existe peu de documentation sur un concept, une idée, une rumeur. Dans une bibliothèque, cela se traduit par une absence de livres ou d’articles sur la question. Mais à l'heure de Google, cela se traduit par un risque élevé que, si on ne prend pas garde aux mots-clefs qu'on utilise, on tombe sur des informations douteuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes: 99.3% is uranium-238 and 0.7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus: uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les opérations d’enrichissement de l’uranium consistent à augmenter la proportion d’U 235, seul capable d’entretenir une réaction en chaîne.

CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d’uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s’élève parallèlement au degré d’enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.

Save record 9

Record 10 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration (MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision. ... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia" (typically -6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD ... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à-10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique(ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d’atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
DEF

[A] confirmed or suspected egregious act or omission by a child's parent or other caregiver that deprives the child of basic age-appropriate needs and thereby results, or has reasonable potential to result, in physical or psychological harm to the child.

CONT

Child neglect encompasses abandonment; lack of appropriate supervision; failure to attend to necessary emotional or psychological needs; and failure to provide necessary education, medical care, nourishment, shelter, and/or clothing.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
DEF

[...] acte ou omission flagrante confirmés ou suspectés, de la part d’un parent ou de la personne qui prend soin de [l'enfant], le privant des besoins élémentaires appropriés à son âge et aboutissant ou comportant un risque élevé d’aboutir à une nuisance physique ou psychologique chez l'enfant.

CONT

La négligence envers un enfant inclut l’abandon, le défaut de surveillance appropriée, le manque d’attention aux besoins nécessaires, émotionnels ou psychologiques, les carences éducatives et le manque de soins médicaux, d’alimentation, d’hébergement ou d’habillement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Security
OBS

The National Flagging System was established in 1995 to ensure that provincial/territorial Crown prosecutors were aware of the potential information held in other provinces [and] territories regarding an offender's high and continuing risk of future violent conduct. The National Flagging System is both a database and a network of provincial [and] territorial officials, referred to as national flagging system coordinators, who are responsible for identifying high-risk offenders for flagging purposes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
  • Sécurité
OBS

Le Système national de repérage(SNR) a été établi en 1995 pour permettre aux procureurs de la Couronne des provinces et territoires d’avoir accès aux renseignements qui pourraient être en possession d’autres provinces ou territoires au cas où un délinquant continuerait de présenter un risque de violence élevé. Le SNR est à la fois une base de données et un réseau de représentants provinciaux [et] territoriaux, désignés sous le nom de coordonnateurs du SNR, qui doivent identifier les délinquants à haut risque aux fins de repérage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

Within humans, sulfur is widely acknowledged as a component of two principal sulfur-containing amino acids (SAA); cysteine and methionine ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Les acides aminés soufrés(la cystéine et la méthionine) sont présents en plus grande quantité dans les protéines animales [que dans les protéines végétales] ;or la consommation moyenne d’un adulte dépasse largement la quantité requise pour être en santé. Consommer ces acides aminés soufrés(AAS) en trop grande quantité a été associé à un risque plus élevé de maladies cardiométaboliques et de certains cancers, indépendamment de la quantité totale de protéines consommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
CONT

Los dos aminoácidos azufrados son esenciales, la metionina estrictamente, mientras que la cisteína puede formarse a partir de la metioniona (no al revés). Las dietas basadas en leguminosas pueden ser deficientes en estos aminoácidos. Adémas, ambos son bastante inestables frente a condiciones de oxidación.

Save record 13

Record 14 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A high, but not absolute, level of assurance.

CONT

Reasonable assurance is a high level of assurance only provided after the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau d’assurance élevé, mais non absolu.

CONT

L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d’assurance qui n’ est atteint que lorsque l'auditeur a obtenu des éléments suffisants et appropriés pour ramener le risque d’audit [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Reasonable assurance is a high level of assurance only provided after the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d’assurance qui n’ est atteint que lorsque l'auditeur a obtenu des éléments suffisants et appropriés pour ramener le risque d’audit [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The specialized addiction services also provide social and professional reintegration services to anyone in need.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Réadaptation (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] une faible proportion des consommateurs présente un niveau de risque élevé [...] niveau pour lequel on recommande un traitement intensif de la part d’un professionnel ou d’un service spécialisé en dépendances.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les modifications de la [norme d’audit] clarifient la définition d’un «risque important» et ajoutent le concept de l'échelle de risque inhérent pour aider l'auditeur à juger où se situe le risque dans une fourchette allant de «faible» à «élevé», en fonction de la probabilité et de l'ampleur des anomalies potentielles, lorsqu'il évalue les risques d’anomalies significatives [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A period of excessive heat lasting at least two days that is associated with a high risk of excess mortality and with other possible health impacts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de chaleur excessive d’au moins deux jours qui est associée à un risque élevé de surmortalité et à d’autres répercussions possibles sur la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Se prevé que la ola de calor extremo provocada por Caronte azote el Mediterráneo hasta finales de julio.

Save record 18

Record 19 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Public Administration
CONT

... by maintaining large reserve stocks on a continuing basis, including years of good harvests when it was unlikely that a food emergency necessitating the use of the full reserve could arise, the government has had to bear a needlessly high cost.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration publique
CONT

[...] les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, [...] surveilleront la disponibilité et la qualité nutritionnelle des approvisionnements alimentaires et des stocks de réserve, en prêtant une attention particulière aux zones à risque élevé d’insécurité alimentaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Administración pública
Save record 19

Record 20 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Science
DEF

A young cow who has given birth to its first calf.

CONT

First-calvers often require more attention following calving. They require more labor and higher-quality feeds; however, by investing the time in these young cows, they often stay in the herd longer and are productive cows.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Zootechnie
CONT

Les veaux nés de génisses primipares courent un risque plus élevé de ne pas recevoir suffisamment de colostrum de bonne qualité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...

OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.

CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres(forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur(p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol).

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-04-15

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Selective prevention is targeted toward individuals who possess risk factors, such as anxious temperament or early childhood adversity, to prevent the onset of a disorder.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

On parle de [...] prévention sélective quand des interventions visent des groupes avec un risque élevé de développer un problème.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use ... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization ... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood ...

Key term(s)
  • direct victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d’alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d’être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.

OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • high risk fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d’intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d’habitat importante afin d’évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d’engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].

Save record 24

Record 25 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d’organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s’agit d’intervenants qui s’occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d’autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Drogas y toxicomanía
Save record 25

Record 26 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.

OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.

Key term(s)
  • HDLC

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.

CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires(angor, infarctus) est faible.

OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.

OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l’expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Investment
CONT

The risk curve is a two-dimensional display that generates a visualization of the relationship between the risk and return of one or more assets.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Investissements et placements
DEF

Représentation visuelle du compromis entre le risque et le rendement des investissements.

OBS

La courbe indique que les investissements à faible risque, représentés à gauche [de la courbe], auront un rendement attendu moindre. Les investissements plus risqués, représentés à droite [de la courbe], auront un rendement attendu plus élevé.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe des interventions dangereuses : appellation à éviter, car le terme «intervention» est plutôt l’équivalent de «response».

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

A glass cliff refers to the fact that women are commonly promoted to leadership roles in certain industries during times of crisis or downturn and are, therefore, set up for failure.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

[...] le concept de «falaise de verre» renvoie à la tendance de nommer des femmes à des postes de pouvoir au sein d’organisations qui vacillent. Une pratique qui place ces nouvelles leaders dans une situation où le risque d’échouer est élevé et où la responsabilité des mauvaises décisions prises par leurs prédécesseurs tend à leur être imputée.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual responsible for documenting personnel entering and leaving the hot zone.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne responsable de prendre note des personnes qui entrent dans la zone à risque élevé et la quittent.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The temporary assignment of a member during scheduled working hours to a major operation, declared emergency or extreme circumstance, high risk event, or major event.

Key term(s)
  • re-deployment

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Affectation temporaire d’un membre durant les heures normales de travail, dans le cadre d’une opération majeure, d’une urgence déclarée ou d’une situation extrême, d’un événement à risque élevé ou d’un événement majeur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications
  • Optique
DEF

Technique [...] permettant de couper automatiquement la sortie des émetteurs laser et des amplificateurs optiques de façon à éviter une exposition à des niveaux de risque élevé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person or animal that has been in such association with an infected person or animal or a contaminated environment as to have had opportunity to acquire the infection.

PHR

casual contact, high-risk contact, low-risk contact, medium-risk contact

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne ou animal qui a eu avec une personne ou un animal infecté ou un environnement contaminé une association telle qu’il y a pu avoir transmission de l’infection.

PHR

contact à faible risque, contact à risque élevé, contact à risque modéré, contact occasionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000243
occupation code, see observation
OBS

000243: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for: assisting in the management of the Traffic Law Enforcement Program; ensuring traffic unit service delivery plans are aligned with and support division strategic plans and priorities; guiding, counselling, monitoring, and recommending traffic program delivery methods; ensuring quality assurance processes are in place to facilitate the collection of reliable, valid and timely information of traffic service delivery at all levels and identify high-risk areas; ensuring effective communication between traffic operations and management; providing input to the divisional traffic services coordinator on emerging trends and outcomes.

Key term(s)
  • Division Traffic Non-Commissioned Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000243
occupation code, see observation
OBS

000243 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le Programme d’application des lois sur la circulation; veiller à ce que les plans de prestation de services du Groupe de la circulation soient conformes aux plans et aux priorités stratégiques de la division et à ce qu'ils les appuient; diriger, conseiller, surveiller, et recommander des méthodes de mise en œuvre du Programme de circulation; veiller à ce que des processus d’assurance de la qualité soient en place pour faciliter la collecte de renseignements fiables, valables et à jour sur la prestation de services de la circulation à tous les niveaux et déterminer les secteurs à risque élevé; assurer des communications efficaces entre les Opérations de circulation et la direction; signaler les nouvelles tendances et les répercussions au coordonnateur divisionnaire des services de la circulation.

OBS

s.-off. divisionnaire de la sécurité routière : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. divisionnaire de la circulation» est préférable, car le terme «sécurité routière» est plutôt l’équivalent de «road safety».

Key term(s)
  • sous-officier divisionnaire de la circulation
  • sous-officière divisionnaire de la circulation
  • sous-officier divisionnaire de la sécurité routière
  • sous-officière divisionnaire de la sécurité routière
  • sécurité routière, s.-off. divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officier divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officière divisionnaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-01-05

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

Any radionuclide identified as a Category 1 or Category 2 radioactive source in Table I of Annex I of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Tout radionucléide identifié comme source radioactive de Catégorie 1 ou de Catégorie 2 dans le tableau I de l’annexe I du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA [Agence internationale de l’énergie atomique].

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
DEF

A rating that indicates the detection of concrete or behavioral threat indicators, and their risk to the business.

Key term(s)
  • level of risk

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Généralement, les catégories pour lesquelles le niveau de risque est le plus élevé comprennent des activités où la probabilité et l'ampleur potentielle des dommages sont importantes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
CONT

El nivel de riesgo (NR) será por su parte función del nivel de probabilidad (NP) y del nivel de consecuencias (NC) y puede expresarse como: NR = NP x NC.

Save record 36

Record 37 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
CONT

The Coast Guard is developing a risk assessment methodology to … assess the level of risk a vessel poses[;] rank vessels in the national inventory by their level of risk and complexity[;] prioritize and undertake appropriate measures to address the highest-risk vessels[;] monitor and help prepare contingency plans for high-risk vessels.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La Garde côtière élabore actuellement une méthode d’évaluation des risques pour […] évaluer le niveau de risque que pose un navire[;] classer les navires dans l'inventaire national selon leur complexité et niveau de risque[;] prioriser et prendre les mesures appropriées pour intervenir sur les navires présentant les risques les plus élevés[;] surveiller et aider à préparer des plans d’urgence pour les navires à risque élevé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
OBS

The Computer Assisted Audit Selection System evaluates the risk of non-compliance in individual, corporate, and [goods and services and harmonized sales tax] returns.

OBS

The system … classifies taxpayers as a low, moderate, or high risk for non-compliance and highlights potential areas of non-compliance.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Le Système de sélection informatisée des vérifications évalue le risque d’inobservation dans les déclarations des particuliers, des sociétés et [des taxes sur les produits et services et de vente harmonisée].

OBS

Le système classe [...] les contribuables selon le risque qu'ils présentent, soit faible, moyen ou élevé, et souligne les secteurs possibles d’inobservation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The decision to place an aircraft into the low-energy landing regime is a decision to land. If there is any doubt regarding the probability of a safe landing, a go-around or balked landing must be initiated prior to entry into this regime ... An attempt to commence a go-around or balked landing while in the low-energy landing regime is a high-risk, undemonstrated [manoeuvre].

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La décision de mettre un aéronef en régime d’atterrissage bas est une décision qui commande l'atterrissage. Si un doute subsiste concernant la probabilité d’un atterrissage en toute sécurité, une remise des gaz ou un atterrissage interrompu doit être amorcé avant d’adopter ce régime [...] Tenter d’amorcer une remise des gaz ou un atterrissage interrompu en régime d’atterrissage bas est une manœuvre à risque élevé et qui n’ a pas été mise à l'essai.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.

OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.

Key term(s)
  • crowd lending
  • debt crowd funding
  • lending-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Financement participatif d’un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.

OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d’intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d’argent par petites tranches au moyen d’un grand nombre de prêts.

OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

high risk of capture; HRC: designations standardized by NATO.

PHR

HRC personnel

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à risque élevé d’enlèvement; HRC : désignations normalisées par l'OTAN.

PHR

personnel à risque élevé d’enlèvement

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care (CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them.

OBS

CAWC Focus: 1. Professional education to enhance health professionals' knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC's goals of improving patient outcomes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L’Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada.

OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d’améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

risk yield: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Terme utilisé pour définir la relation entre le profit et le degré de risque. Un faible profit est normalement associé à un faible risque et une incertitude à un profit élevé.

OBS

profit-risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • National Policies
  • Taxation
CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will ... support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Politiques nationales
  • Fiscalité
CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s’attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Taxation
CONT

To improve GST/HST compliance, the Agency implemented the GST/HST Enhanced Registration Review program to validate client information and assist in quickly identifying potentially high-risk registrants. The program started as a pilot project in the St. John's Tax Centre in December 2000 and was implemented nationally in 2003-2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fiscalité
CONT

Afin d’améliorer l'observation relative à la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], l'Agence a mis en œuvre le programme de révision approfondie de l'inscription à la TPS/TVH pour valider les renseignements sur les clients et aider à repérer rapidement les inscrits pouvant présenter un risque élevé.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
CONT

On vous proposera un autre test de dépistage sanguin appelé test prénatal non invasif(TPNI) [...] Il s’agit d’un test de dépistage sécuritaire et extrêmement précis du syndrome de Down et de la trisomie 18 qui est effectué au moyen d’une analyse de sang. Il permet de détecter presque tous les bébés atteints du syndrome de Down et de la trisomie 18. Cela signifie que si le test est négatif, le risque de syndrome de Down ou de trisomie 18 est vraiment faible. Si le test est positif, le risque est élevé. On vous proposera alors une amniocentèse pour confirmer le TPNI positif.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • National Policies
  • Management Operations (General)
CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will ... support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Politiques nationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s’attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.

Key term(s)
  • Customs Self-Assessment Program
  • Customs Self-Assessment Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.

Key term(s)
  • Autocotisation des douanes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Key term(s)
  • Autoevaluación de aduanas
Save record 48

Record 49 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l’absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.

CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l'application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l'ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.

OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • High Risk Offenders Team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Key term(s)
  • High Risk Offender Program Co-ordinator
  • High Risk Offender Programme Coordinator
  • High Risk Offender Programme Co-ordinator
  • High Risk Offenders Program Coordinator
  • High Risk Offenders Program Co-ordinator
  • High Risk Offenders Programme Coordinator
  • High Risk Offenders Programme Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • High Risk Targets Team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

OBS

Équipe chargée des cibles à risque élevé : Bien que cette appellation soit tirée du «Pony Express» de la Gendarmerie royale du Canada, «Équipe de répression des délinquants à risque élevé» est plutôt l'équivalent en usage à la Division E.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

Police were alerted to the possibility there may have been firearms in a vehicle ... Arriving officers saw a vehicle leave the area and a high-risk stop took place ...

CONT

Due to the suspects possibly having a handgun in their possession, Murphy said the department treated the stop as a high-risk stop to ensure the safety of all involved.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-12-09

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The surgical removal of one or both breasts to try to prevent or reduce the risk of breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation d’un ou des deux seins chez la femme, exposée à un risque élevé mais pas encore atteinte du cancer du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de una mama sana para evitar el riesgo de contraer cáncer de mama.

Save record 56

Record 57 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An aggregate investment of up to $50 million in established high-performing venture capital funds in Canada.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le plan d’action a mobilisé :[...] un investissement total pouvant atteindre 50 millions de dollars dans des fonds de capital de risque bien établis à rendement élevé au Canada [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
  • Police
Universal entry(ies)
ADITC
classification system code, see observation
OBS

The Advanced Drug Investigative Techniques course is designed to [update] training in areas such as recent case law, agent led investigations, new drug trends, organized crime trends, assets investigations, and high risk operational planning.

OBS

ADITC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
ADITC
classification system code, see observation
OBS

Le Cours de techniques d’enquêtes avancées relatives aux drogues [vise à actualiser] la formation dans des domaines comme la jurisprudence récente, les enquêtes menées par des agents, les nouvelles tendances en matière de drogues, les tendances du crime organisé, les enquêtes sur les actifs, et la planification des opérations à risque élevé.

OBS

ADITC : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Zoledronic acid, a bisphosphonate, is prescribed for the treatment of a number of different problems which affect bones. It is prescribed as a treatment for osteoporosis, and it is also used to prevent bone damage in people with Paget's disease of bone. It is also given as a treatment for people with some cancers in order to reduce bone damage and blood calcium levels.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aclaste, Zometa, Zomera and Reclast.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acide zolédronique est indiqué dans le traitement de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées ou les hommes à risque élevé de fractures [...], ou de l'ostéoporose causée par un traitement corticoïde associé. L'acide zolédronique appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aclasta, Zometa, Zomera et Reclast.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Special-Language Phraseology
OBS

prone to capture and exploitation; PTCE: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

avec risque élevé de capture et d’exploitation; PTCE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

High-hazard special purpose explosives include avalanche air bag systems, explosive bolts and cable cutters.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les explosifs à usage spécial à risque élevé comprennent des trousses dorsales pour sauvetage en avalanche et des cisailles explosives pour boulons et câbles.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Construction Materials
  • Mines and Quarries
DEF

A high hazard blasting explosive primarily used in the mining, quarrying and construction industry.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériaux de construction
  • Mines et carrières
DEF

Explosif de sautage à risque très élevé utilisé surtout [dans] l'industrie minière, dans l'exploitation des carrières et dans le secteur de la construction.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security
  • Penal Administration
CONT

High-risk offenders — Offenders who have committed serious offence and who are under federal and provincial responsibility [and who can reasonably be believed to] commit another offence, including sexual assault. Also, offenders who are at high risk of reoffending at the time of their bail ...

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité
  • Administration pénitentiaire
CONT

Contrevenants à risque élevé — Contrevenants sous responsabilité fédérale et provinciale qui ont commis des sévices graves à la personne ou à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils présentent des risques de commettre des sévices graves à la personne et qui présentent des risques élevés de récidive et contrevenants qui présentent des risques élevés de récidive au moment de leur libération [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine (ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Auto-injecteur qui n’ a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.

OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetic condition characterized by a large head size (macrocephaly), multiple noncancerous tumors and tumor-like growths called hamartomas, and dark freckles on the penis in males.

OBS

The signs and symptoms of Bannayan-Riley-Ruvalcaba syndrome are present from birth or become apparent in early childhood.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Affection hamartomateuse autosomique dominante caractérisée par une macrocéphalie, une polypose intestinale, un retard des acquisitions et des anomalies de la pigmentation génitale chez l’homme.

OBS

[Le syndrome] s’associe à des mutations du gène PTEN et comporte un risque élevé de tumeurs, essentiellement bénignes, digestives, de la thyroïde, du sein ou du système nerveux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Problems
  • Penal Administration
CONT

When screening criteria on a Family Violence Risk Assessment (FVRA) are met, the Spousal Assault Risk Assessment (SARA) is then completed. Results of this assessment are used to determine whether the offender’s level of risk for family violence is low, moderate, or high.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Problèmes sociaux
  • Administration pénitentiaire
CONT

Lorsqu'un délinquant remplit les critères de l'Évaluation du risque de violence familiale(ERVF), on procède à l'Évaluation du risque de violence conjugale(ERVC). Les résultats de cette évaluation permettent de déterminer si le niveau de risque du délinquant est faible, modéré ou élevé.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation offrant un taux d’intérêt très élevé en raison du risque particulièrement élevé qu'elle comporte.

OBS

L’obligation à rendement élevé est souvent utilisée pour financer une prise de contrôle par emprunt.

OBS

obligation à haut rendement : terme publié au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Sociology of Work

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Sociologie du travail
OBS

[...] désigne le fait que les ouvriers payés au rendement n’ atteignent que rarement le rendement maximal dont ils seraient capables. Il y a à cela des raisons personnelles : se laisser une certaine marge et garder un temps qui paraît favorable à l'ouvrier, ou au contraire «couler» un temps trop difficile pour obtenir un rechronométrage. Il y a également des raisons qui tiennent au groupe de travail auquel appartient l'ouvrier : il s’agit d’avoir un rendement proche de celui des autres; un rendement trop bas atteindrait son statut vis-à-vis des autres; un rendement trop élevé serait interprété comme une preuve de mauvaise camaraderie(risque de provoquer un chronométrage moins favorable).

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.

CONT

... boys are in crisis. ... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds - those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence - are trying to get to the boys before the violence starts.

PHR

high-risk case, high-risk child

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Key term(s)
  • con elevado riesgo
Save record 70

Record 71 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Catégorie dans laquelle les agences de notation classent les émetteurs ou les titres qui, selon elles, présentent un risque élevé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Using the audit risk model, state the effect on control risk, inherent risk, audit risk ...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Modèle normalisé selon lequel l’auditeur planifie et exécute sa mission en prenant en considération le risque d’exprimer une conclusion inappropriée dans son rapport, ce qui l’amène à concevoir la nature, l’étendue et le calendrier de ses travaux de façon à ce que, selon son jugement professionnel, le risque de ne pas détecter une inexactitude ou anomalie importante dans les états financiers, ou autres informations faisant l’objet de la mission, soit ramené à un niveau suffisamment faible.

OBS

Le modèle tient compte des trois composantes du risque d’audit et est exprimé mathématiquement par la formule «risque d’audit=risque inhérent x risque de non-contrôle x risque de non-détection». L'auditeur évalue le risque inhérent et le risque de non-contrôle afin de déterminer le degré de risque de non-détection permettant de ramener le risque d’audit à un niveau acceptable. À mesure que les niveaux du risque inhérent et du risque de non-contrôle déterminés par l'auditeur diminuent, le niveau acceptable du risque de non-détection augmente. Plus le niveau acceptable du risque de non-détection est élevé, moins le travail de corroboration requis est grand. Le modèle repose sur la prémisse que l'auditeur devrait être raisonnablement assuré de détecter les erreurs importantes que les contrôles de l'entité cliente n’ ont pas réussi à détecter et à corriger.

OBS

modèle de risque d’audit; modèle fondé sur le risque d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit qui présente un risque élevé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach ... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients (e.g. importers, exporters, airlines).

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d’inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients(p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • National and International Security
DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.

CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.

OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."

OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d’autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d’entrée d’un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l'identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.

CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.

OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • National and International Security
DEF

An asset or group of assets that is valued by a society and, for that reason, is a potential target for an attack.

OBS

Target assets include a geographical location, a natural habitat, a pipeline, an airport, a building and its content or any other infrastructure, network or system. The more valuable a target is to a given area, the higher the risk of attack.

OBS

target asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Tout actif ou groupe d’actifs qui a une valeur pour la société et qui, pour cette raison, représente une cible potentielle d’une attaque.

OBS

Les actifs ciblés comprennent un lieu géographique, un habitat naturel, un pipeline, un aéroport, un immeuble et son contenu ou toute autre infrastructure, réseau ou système. Plus une cible a de la valeur dans une région donnée, plus le risque d’attentat est élevé.

OBS

actif ciblé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A risk level in which the] mission will most likely fail with severe consequences to personnel and equipment.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[Niveau de risque où la] mission échouera sans doute et les conséquences seront graves pour le personnel et l’équipement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Referring to a condition where there is a high probability of occurrence of an incident andwhere the magnitude of consequences is potentially high.

OBS

high-risk: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Se dit d’une condition selon laquelle il est très probable qu’un incident se produise et enraison de laquelle l’ampleur des conséquences peut être élevée.

OBS

à risque élevé; à haut risque : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A scenario that describes the response to an incident caused by a threat identified as high-risk and that takes into account the entire pre- and post-incident continuum in order to analyze existing capabilities and identify any gaps.

OBS

The development of full-spectrum threat scenarios is part of the risk assessment process and is best done by stakeholders responsible for responding to the identified threat.

OBS

full spectrum threat scenario: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Scénario qui décrit l'intervention à mener lors d’un incident causé par une menace à risque élevé et qui tient compte de l'ensemble du continuum avant et après l'incident, afin d’analyser les capacités en place et de cerner les lacunes.

OBS

L’élaboration d’un scénario de menace intégral fait partie du processus d’évaluation de risques et se fait préférablement par les parties prenantes responsables de l’intervention pour ce type de menace.

OBS

scénario de menace intégral : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.

Key term(s)
  • solid liquid phase change material
  • solid liquid phase-change material
  • solid-liquid phase change material

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide(MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n’ ayant besoin d’aucun apport d’énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.

OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l’énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l’énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd’hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d’un matériau porteur.

OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.

Key term(s)
  • matériau à changement de phase solide-liquide
  • matériau à transition solide liquide
  • MPC à transition solide liquide
  • MPC à changement de phase solide liquide
  • PCM à changement de phase solide liquide
  • PCM à transition solide liquide

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Ministry of Health and Long-Term Care, Community and Health Promotion Health. The purpose of the FOCUS Community Program is to prevent alcohol and other drug abuse in 22 high-risk communities in Ontario. The goal of the provincial FOCUS Community Program is to prevent problems, including injuries associated with alcohol and other drug abuse.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Santé communautaire. Le programme provincial Communautés cibles vise à prévenir l'abus d’alcool et d’autres drogues dans 22 collectivités ontariennes à risque élevé, plus précisément des problèmes comme les blessures liées à la toxicomanie.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacy
DEF

Medical treatment consisting of a single drug administered alone.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacie
DEF

Administration d’un seul médicament à l’opposé d’une association médicamenteuse.

CONT

L'utilisation d’une monothérapie chez [les patients] ayant habituellement subi une chimiothérapie pour tumeur solide, impose une surveillance étroite de l'évolution pour prendre une décision rapide d’élargissement ou d’adaptation du traitement. En revanche, une association d’antibiotiques est recommandée dans le traitement des états fébriles au cours des neutropénies à risque élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacia
DEF

Tratamiento con un medicamento solamente.

Save record 82

Record 83 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A measure of the systematic risk of a security which shows the tendency of that security to move up and down with the market in general.

CONT

A beta coefficient of 1.0 indicates a security with average risk because it rises and falls by the same percentages as the market on the average. A high-beta security is more volatile than the market average, while a low-beta security is less volatile than the average.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Indice mesurant le niveau de risque systématique d’un titre donné par la quantification de la relation entre le rendement du titre et celui du marché, ou encore entre la volatilité du titre et celle du marché.

OBS

Un coefficient bêta de 1 indique un titre ayant un niveau de risque moyen puisqu'il enregistre en moyenne des variations équivalentes à celles du marché. Un coefficient bêta supérieur à 1 reflète un titre plus volatil que l'ensemble des titres sur le marché, indiquant un niveau de risque plus élevé, alors qu'un coefficient bêta inférieur à 1 correspond à un titre qui aura tendance à fluctuer moins rapidement que l'ensemble des titres sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Medida del grado de razón que el rendimiento de un valor varía con respecto al nivel de índice de los precios en mercado de valores.

OBS

Será la pendiente de una línea de regresión al relacionar el rendimiento del mercado de valores con respecto a rendimiento de una acción.

Save record 83

Record 84 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

In epidemiology, the exposed group (or simply, the exposed) is often used to connote a group whose members have been exposed to a supposed cause of a disease or health state of interest or possess a characteristic that is determinant of the health outcome of interest.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

En l’absence d’un traitement efficace et de vaccin, la prévention reste le seul moyen de lutte contre la propagation de l’infection à VIH et du SIDA. La transmission s’effectuant principalement par voie sexuelle et par voie sanguine, la prévention porte sur ces deux modes de contamination. Les personnes exposées sont désormais nombreuses, c’est pourquoi il faut bien connaître ses partenaires et se protéger par des préservatifs.

OBS

Une population est dite exposée lorsque aucune distinction n’ est faite entre les sujets susceptibles et les sujets non susceptibles de tomber malades. Une population vulnérable est susceptible de tomber malade si elle est exposée. Une population à risque élevé est une population plus vulnérable et exposée qu'une population vivant dans des conditions habituelles.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Agriculture - General
CONT

Regulations can help keep development out of erosion-prone areas or restrict the type of development that could result in erosion problems.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les terres abandonnées, souvent situées sur des zones propices à l'érosion et présentant un risque de désertification élevé, sont utilisées pour la chasse et d’autres usages forestiers. Ces zones, qui sont en général celles de plus forte pente, subissent les dégradations les plus importantes et ont des sols de faible rendement […]

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

... a series of ... sessions geared to help clients recognize, target and heal the sources of their anger.

Key term(s)
  • anger management programme

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Programme [où l'on] enseigne [...] le perfectionnement des habiletés en autogestion et en maîtrise de soi, la détermination des situations à risque élevé ainsi que l'examen et la correction des erreurs de jugement à la base des agressions fondées sur les émotions au moyen de l'apprentissage des compétences prosociales.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Cardiovascular System
DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.

CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l’homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1,50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0,40 g/l chez l’homme et 0,50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1,10 g/l.

CONT

Le syndrome métabolique(SM) désigne l'association d’un diabète de type 2--ou d’une résistance à l'insuline--avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.

Key term(s)
  • syndrome pluri-métabolique
  • syndrome d’insulinorésistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sistema cardiovascular
DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.

CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]

CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.

CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.

Save record 87

Record 88 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Correctional Service of Canada's (CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.

Key term(s)
  • Family Violence Treatment Programmes

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada(SCC) s’adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d’agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.

Save record 88

Record 89 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.

CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.

OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.

OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.

OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Aujourd’hui, le risque d’avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu’il y ait risque - il faut qu’il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n’y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d’un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l’animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d’une attaque. À l’inverse, lorsque l’animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n’est exposé à ce danger. Par conséquent, il n’y a pas de risque. Risque = danger + exposition.

OBS

risque d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

... Insect attractant ... Clear liquid ...

CONT

The Zoecon Corporation, of Palo Alto, California, synthesizes pheromones and sells them in traps under the name Pherocon [registered], pheromone kits, replacement caps, and bait refills for traps.

OBS

Pherocon: A trademark of Zoecon Corporation.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Pherocon PTB.

CONT

Les enquêtes sont menées chaque année à l'aide de pièges Pherocon [marque déposée] 1C à ailettes, appâtés avec la phéromone du ravageur. Les pièges sont déployés en mai et inspectés une ou deux fois par semaine jusqu'en octobre. Les sites de piégeage se trouvent généralement dans les zones où le risque d’introduction du ravageur est particulièrement élevé, comme les vergers de pêchers non traités et non entretenus, les terrains de camping, les pépinières, les stations fruitières, les passages frontaliers, les étals de fruits et les entrepôts.

OBS

Pherocon : Marque de commerce de la société Zoecon Corporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
CONT

Nombre Comercial: PHEROCON CM. Trampa de Feromona Sexual - Cápsula (Cydia pomonella).

Save record 90

Record 91 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A high-yield bond that is considered a risky investment because of the low credit rating of the issuer, or the highly leveraged nature of the transaction being financed.

OBS

junk bond: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Key term(s)
  • junk paper

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre obligataire comportant un degré particulièrement élevé de risque et qui, pour cette raison, offre un taux d’intérêt très élevé.

OBS

On dit, plus familièrement, «obligation pourrie».

OBS

obligation à haut risque et obligation pourrie : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Obligación con mucho riesgo y mala calificación que ofrece en compensación un tipo de interés más alto.

Save record 91

Record 92 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

This new undertaking commits the two countries to border service programs that promote international trade, reduce the cost and burden of compliance, promote tourism, improve service, increase trade, and speed the movement of goods and people between Canada and the U.S. The Accord also strengthens enforcement through a focus on the smuggling of guns, drugs, and other contraband, and on high-risk travellers.

OBS

Information confirmed with the Treaty Section Department of Foreign Affairs and International Trade.

Key term(s)
  • Canada/US Accord on Our Shared Border
  • Shared Border Accord

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
OBS

Ce nouvel accord consacre l'engagement pris par les deux pays à offrir des services frontaliers qui favorisent le commerce international, permettront de réduire les coûts et le fardeau associés à l'observation des lois et des règlements, de promouvoir le tourisme, d’améliorer le service, d’accroître le commerce et d’accélérer la circulation, entre le Canada et les États-Unis, des marchandises et des particuliers. L'accord permettra en outre de renforcer les capacités d’application des lois, notamment en mettant l'accent sur la contrebande d’armes, de drogues et d’autres marchandises, ainsi que sur les voyageurs à risque élevé.

OBS

Renseignement vérifié à la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Key term(s)
  • Accord sur la frontière commune

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Save record 92

Record 93 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Criminology
OBS

Correctional Service of Canada. The Violence Prevention Program is an intensive cognitive-behavioural program for high risk men offenders convicted of violent crimes. It is grounded in contemporary theory and research, and delivered by a psychologist and a program delivery officer. The overall objective of the program is to contribute to the reduction of violent recidivism. The program has been accredited by an international panel of experts.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration fédérale
  • Criminologie
OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme de prévention de la violence est un programme cognitivo-comportemental intensif pour les délinquants masculins à risque élevé qui ont été condamnés pour des crimes violents. Il s’appuie sur la théorie et la recherche modernes et il est donné par un psychologue et un agent de programme. L'objectif global du programme est de contribuer à réduire la récidive violente. Le programme a été accrédité par un groupe d’experts internationaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A mutual fund characterized by an aggressive purchase of stocks expected to show near-term growth.

CONT

Performance funds do not aim to generate income through dividends.

OBS

go-go fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Fonds commun [dont l'activité consiste à investir] dans des titres présentant un degré de risque élevé mais théoriquement appelés à apporter une plus-value de capital à court terme tout aussi élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Fondo de inversión que se concentra en valores de alto riesgo pero de gran potencial de crecimiento.

OBS

fondo altamente especulativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 94

Record 95 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Security
CONT

The purpose of the Intrusion Detection System is to provide security protection for the museum, the employees and the visiting public.... General office space is not considered a high risk area unless it contains collection material.

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
  • Public Service
CONT

… ensure that offenders at high risk for suicide or self-injury are referred on an emergency basis to the institutional psychologist, the district psychologist or appropriate community resources.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

[…] veiller à ce que les délinquants qui présentent un risque élevé de suicide ou d’automutilation soient orientés, à titre de cas urgents, vers le psychologue de l'établissement, le psychologue du district ou les ressources communautaires qui conviennent.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A person who is, or is required to be, registered under Part IX of the Excise Tax Act.

PHR

High-risk registrant.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Personne inscrite, ou tenue de l’être, aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.

OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.

PHR

Inscrit à risque élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 97

Record 98 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

The Smart Border is based on the principle of risk management. By filtering intelligently and with the assistance of technology, resources can be concentrated on higher-risk people and goods, allowing low-risk movements to pass through.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

La frontière intelligente repose sur le principe de gestion du risque. Un filtrage éclairé et le recours à la technologie facilitent la circulation des passagers et des marchandises à faible risque et nous permettent de nous consacrer davantage sur tout ce qui pose un risque franchement élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 98

Record 99 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
CONT

[... Revenue Canada ...] allocated resources to areas of higher risk while maintaining sufficient resources in low-risk areas for deterrent purposes even while facilitating the movement of low-risk goods and people ...

CONT

AQIS [Australian Quarantine and Inspection Service] had previously ... announced the easing of import suspensions on a very limited range of low-risk products ...

Key term(s)
  • low risk goods
  • low risk products

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[... Revenu Canada ...] a affecté des ressources aux secteurs à risques élevés tout en conservant des ressources suffisantes dans les secteurs à faibles risques à des fins de dissuasion, même tout en facilitant la circulation des marchandises et des gens à faible risque [...]

CONT

L'objectif est de séparer les marchandises à risque faible de celles qui représentent un risque élevé et de choisir la façon de traiter chacune de ces catégories.

Key term(s)
  • articles à faible risque
  • articles à risque faible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 99

Record 100 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.

CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...

OBS

high-risk goods: Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • high risk goods
  • high-risk good
  • high-risk product
  • high risk products

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.

CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s’orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l’inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.

OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • articles à risque élevé
  • marchandise à haut risque
  • articles à haut risque
  • marchandise à risque élevé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: