TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...  2, record 1, English, - ground%20fuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.  3, record 1, English, - ground%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.  2, record 1, French, - combustible%20de%20profondeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres(forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur(p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol).  3, record 1, French, - combustible%20de%20profondeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any release which, due to fire, momentum, or explosion, is carried above 50 m from the ground is considered an elevated release.  1, record 2, English, - elevated%20release

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout rejet qui, en raison du feu, d’un momentum ou d’une explosion, est transporté à plus de 50 m du sol est considéré un rejet élevé.  1, record 2, French, - rejet%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chimney or funnel for discharging smoke from a locomotive, ship, factory, etc. and helping to induce a draft.  2, record 3, English, - industrial%20smokestack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les émissions se produisant par une cheminée industrielle ou d’aération d’un tunnel, la vitesse critique à considérer est plus élevée, car par vent faible, le panache s’élève sans toucher le sol.  2, record 3, French, - chemin%C3%A9e%20industrielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Researchers often release weather balloons at a variety of points during a storm to record any changes that might be occurring. Once it's released, the helium-filled balloon rises steadily and the instruments transmit data to the scientists' computers.  2, record 4, English, - release

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ballon-sonde est lâché au niveau du sol et s’élève dans l'atmosphère grâce au gaz léger qu'il contient(hélium ou hydrogène). Il est équipé d’une radiosonde, un ensemble d’instruments qui enregistrent la température, l'humidité et la pression de l'air à différentes hauteurs.  2, record 4, French, - l%C3%A2cher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, record 5, English, - melanic%20brunisol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 5, English, - melanic%20brunisol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, record 5, French, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 5, French, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large bin or receptacle.  3, record 6, English, - bunker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.  4, record 6, English, - bunker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, record 6, French, - caisson

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis.  5, record 6, French, - caisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".  3, record 6, Spanish, - b%C3%BAnker

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".  3, record 6, Spanish, - b%C3%BAnker

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Tactical low flying areas] are areas of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle (AHO) during day ops (15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet overwater for maritime helicopters ... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.  2, record 7, English, - minimum%20skid%20height

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les [zones de vol tactique à basse altitude] sont des zones de dimensions définies propres au vol à basse altitude, selon une hauteur minimale sous les patins de 4 pieds le jour(et de 15 pieds la nuit) au-dessus de l'obstacle le plus élevé..., de 10 pieds au-dessus de l'eau pour les hélicoptères maritimes [...] et de 100 pieds [au-dessus du sol] pour tous les autres aéronefs.  2, record 7, French, - hauteur%20minimale%20sous%20les%20patins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, record 8, English, - legume%20plowdown

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d’engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, record 8, French, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, record 8, Spanish, - enterrado%20de%20leguminosas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ground moving target track:] any object on the ground moving at more than 4Kn (0Km/hr), can be detected and Lock-on achieved. The pilot can add minimum-speed gates of 25Kn, 55Kn and 80Kn.  1, record 9, English, - ground%20moving%20target%20track

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GE APG-67(V) radar modes.  2, record 9, English, - ground%20moving%20target%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Poursuite des cibles mobiles :] le radar détectera tout objet se déplaçant au sol à une vitesse supérieure à 5 nœuds. Le pilote pourra sélectionner un seuil de détection plus élevé(25. 53 ou 80 nœuds).  1, record 9, French, - poursuite%20des%20cibles%20mobiles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Explain that where autorotational landings are considered to be unsage due to aircraft performance, wind or density altitude conditions, power recoveries to the hover or hover taxi may be used to provide continuation in autorotation practice. Stress that power recoveries are not a substitute for autorotational landings.  1, record 10, English, - power%20recovery%20to%20the%20hover

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To carry out a power recovery to the hover.  2, record 10, English, - power%20recovery%20to%20the%20hover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expliquez à l'élève que lorsque les atterrissages en autorotation sont considérés comme dangereux en raison des performances de l'appareil, des conditions de vent ou d’altitude densité, des rétablissements de la puissance jusqu'au vol stationnaire ou la circulation près du sol peuvent être utilisés pour obtenir une continuation de la manœuvre d’autorotation. Insistez sur le fait que les rétablissements de la puissance ne sont pas destinés à remplacer les atterrissages en autorotation.  1, record 10, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20puissance%20jusqu%26rsquo%3Bau%20vol%20stationnaire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

effectuer un rétablissement de la puissance jusqu’au vol stationnaire, effectuer un rétablissement de la puissance vers le vol stationnaire  2, record 10, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20puissance%20jusqu%26rsquo%3Bau%20vol%20stationnaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, record 11, English, - power%2Don

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, record 11, French, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, record 11, French, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Since) at the present time, it is impossible to conceive of power-operated equipment which can carry out all cultivation operations without human intervention ... animal draught cultivation cannot be considered a method which eliminates all manual labour. A combination of these three cultivation methods may be arranged in various ways: - animal draught cultivation with manual assistance; - power-operated and animal draught cultivation; - power-operated and animal draught cultivation with manual assistance.  1, record 12, English, - animal%20draught%20cultivation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Animal draught cultivation methods in Africa have developed fairly recently and usually sporadically ...  1, record 12, English, - animal%20draught%20cultivation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Le travail du sol en Afrique) pose le problème de la traction : la culture attelée exige l'entretien d’animaux de trait, souvent difficile à réaliser; la culture motorisée est d’un prix de revient élevé en culture paysanne [...]  2, record 12, French, - culture%20attel%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A raised platform or stage upon which the speaker stands.  4, record 13, English, - podium

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Check lighting to be sure that it focuses on the podium and directly on the speaker. The podium should be the best lighted spot in the room.  5, record 13, English, - podium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol ou du parquet. [...] Haranguer la foule du haut de l'estrade.  4, record 13, French, - estrade

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, record 14, English, - sandbox

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.  2, record 14, French, - bac%20%C3%A0%20sable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The engine power required for take-off.  1, record 15, English, - take%2Doff%20power

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The power is appreciably greater than that required for cruising flight.  1, record 15, English, - take%2Doff%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les progrès réalisés dans la préparation des combustibles ont permis de suralimenter le moteur au sol, sous réserve de ne pas utiliser [...] un taux de compression trop élevé et l'on est arrivé à employer à la puissance de décollage, des pressions d’admission dépassant de 1 bar la pression atmosphérique normale [...]  3, record 15, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

puissance de décollage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 15, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a motores recíprocos, significa la potencia al freno desarrollada bajo las condiciones de las r.p.m. [revoluciones por minuto] del cigüeñal y presión de admisión del motor aprobado para el despegue normal, y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor, y con respecto a motores potenciados por turbina, significa la potencia al freno desarrollada bajo condiciones estáticas a una altitud especificada y temperatura atmosférica, bajo las condiciones de r.p.m. máxima del eje rotor y temperatura de gas, aprobadas para el despegue normal y limitado en uso continuo, al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.  1, record 15, Spanish, - potencia%20de%20despegue

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, record 16, English, - actinian

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, record 16, English, - actinian

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d’une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d’une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, record 16, French, - actinie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A kick of the ball just as it rebounds from the ground.  3, record 17, English, - half%2Dvolley%20kick

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line.  4, record 17, English, - half%2Dvolley%20kick

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s’élève alors moins haut mais va plus loin.  3, record 17, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de».  3, record 17, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, record 18, English, - plume%20rise

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, record 18, English, - plume%20rise

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, record 18, English, - plume%20rise

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, record 18, English, - plume%20rise

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, record 18, English, - plume%20rise

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, record 18, English, - plume%20rise

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d’émission des panaches et la hauteur qu’ils atteignent sous l’effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s’élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L’élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d’une masse d’eau et présence d’inversion.  5, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, record 18, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, record 19, English, - container%20grown%20stock

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, record 19, English, - container%20grown%20stock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, record 19, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l’arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l’année car on n’arrache pas la plante, puisqu’elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu’il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, record 19, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The numerical difference between the water content at the liquid limit and the water content at the plastic limit of a soil.  5, record 20, English, - plasticity%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The plasticity index ... indicates the range in moisture content over which a soil remains in a plastic state prior to changing into a liquid.  2, record 20, English, - plasticity%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plasticity index: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  6, record 20, English, - plasticity%20index

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence exprimée en pourcentage entre l’humidité relative d’un sol à la limite des états liquide et plastique.  3, record 20, French, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indice de plasticité(IP) est la différence entre la limite de liquidité et la limite de plasticité. [...] Un sol ayant un indice de plasticité élevé aura [...] une importante variation de volume lorsqu'il passera de la limite de plasticité à la limite de liquidité.  4, record 20, French, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indice de plasticité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie (GTTG).  5, record 20, French, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sail-cloth or synthetic fabric rescuing apparatus which can be used as a slide with which people can be rescued from a height.  2, record 21, English, - EVAC%20rescue%20chute

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de sauvetage en toile souple utilisé par les sapeurs-pompiers et autres services d’urgence pour évacuer des personnes d’un endroit élevé en les faisant glisser jusqu'au sol.  1, record 21, French, - toboggan%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20de%20toile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fire approximately parallel to the ground where the centre of the cone of fire does not rise above one metre from the ground.  1, record 22, English, - grazing%20fire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grazing fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 22, English, - grazing%20fire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tir approximativement parallèle au sol pour lequel l'axe du cône de tir ne s’élève pas à plus d’un mètre du sol.  1, record 22, French, - tir%20rasant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tir rasant : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 22, French, - tir%20rasant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fuego casi paralelo al suelo en el que el centro del cono de fuego no se eleva por encima de un metro de tierra.  1, record 22, Spanish, - tiro%20rasante

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Resisting the destructive forces of earthquakes.  8, record 23, English, - aseismic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Earthquake resistant structures can be designed ... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved ...  3, record 23, English, - aseismic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution.  9, record 23, English, - aseismic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Destiné à protéger des effets d’un séisme.  4, record 23, French, - parasismique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d’art(immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés(déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé.  5, record 23, French, - parasismique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence.  6, record 23, French, - parasismique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos.  2, record 23, Spanish, - antis%C3%ADsmico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A nearly vertical fracture developed by thermal contraction in frozen ground or in rock with appreciable ice content.  2, record 24, English, - frost%20crack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fente de gel. Le gel provoque la fissuration de la surface du sol, en raison du coefficient de dilatation élevé de la glace; si les températures sont suffisamment basses, des réseaux de fentes de rétraction peuvent se former, ressemblant à celles que l'on observe dans les mares asséchées. La profondeur des fentes peut atteindre plusieurs mètres et leur espacement est variable.  4, record 24, French, - fente%20de%20gel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile .... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.  2, record 25, English, - plane%20of%20the%20geotextile

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Drainage: pertaining to a geotextile's ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.  3, record 25, English, - plane%20of%20the%20geotextile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

geotextile plane: see Index, p. 4 in source GIRGE, 1985.  4, record 25, English, - plane%20of%20the%20geotextile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dimensionnement concerne essentiellement l’aspect hydraulique, plus particulièrement celui de filtre du géotextile. Ce sont donc tout d’abord des critères de filtration qu’il faut appliquer. Si le géotextile remplit une fonction drainante, il s’agit d’évaluer des débits d’écoulement d’eau dans le plan du géotextile et de choisir alors de préférence un produit épais.  2, record 25, French, - plan%20du%20g%C3%A9otextile

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure que gouverne son dimensionnement(...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d’y éviter une mise en charge. Le choix d’un géotextile drainant dans son plan et épais ne peut qu'être bénéfique au bon fonctionnement de la tranchée en facilitant la collecte d’écoulements préférentiels.  2, record 25, French, - plan%20du%20g%C3%A9otextile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.  1, record 26, English, - average%20geothermal%20gradient

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l’air est de l’ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, record 26, French, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, record 26, French, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l'on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c'est le gradient géothermique moyen(1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C(en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m(par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).  2, record 26, French, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight.  6, record 27, English, - idling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rpm : rotation per minute.  7, record 27, English, - idling

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

idling power; idling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 27, English, - idling

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

idling power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  9, record 27, English, - idling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d’approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d’ascension.  4, record 27, French, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 27, French, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, record 27, French, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 27, French, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 27, Spanish, - potencia%20al%20r%C3%A9gimen%20de%20marcha%20lenta

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between GRP [ground reference plane] and highest point on the snowplough at the leading end of a one-way configuration plough or at the centre of the V in a V configuration plough.  1, record 28, English, - snowplough%20height%20at%20leading%20end

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, record 28, English, - snowplough%20height%20at%20leading%20end

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

snowplough height at leading end: term and definition standardized by ISO.  2, record 28, English, - snowplough%20height%20at%20leading%20end

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Z», entre le PRS [plan de référence au sol] et le point le plus élevé du chasse-neige, au centre du V ou à l'extrémité avant d’un soc sans étrave.  1, record 28, French, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, record 28, French, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  3, record 28, French, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 28, French, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

hauteur du chasse-neige au bord d’attaque : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 28, French, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%26rsquo%3Battaque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between GRP [ground reference plane] and highest point on the snowplough at or near the rear (outer) end.  1, record 29, English, - snowplough%20maximum%20height

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, record 29, English, - snowplough%20maximum%20height

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

snowplough maximum height: term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - snowplough%20maximum%20height

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Z», entre le PRS(plan de référence au sol] et le point le plus élevé du chasse-neige, à son extrémité arrière(extérieure) ou au voisinage de cette extrémité.  1, record 29, French, - hauteur%20maximale%20du%20chasse%2Dneige

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, record 29, French, - hauteur%20maximale%20du%20chasse%2Dneige

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  3, record 29, French, - hauteur%20maximale%20du%20chasse%2Dneige

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 29, French, - hauteur%20maximale%20du%20chasse%2Dneige

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

hauteur maximale du chasse-neige : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 29, French, - hauteur%20maximale%20du%20chasse%2Dneige

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.  4, record 30, English, - training%20hill

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings. ... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.  2, record 30, English, - training%20hill

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.  5, record 30, English, - training%20hill

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone dégagée choisie par l’école de formation, en pente descendante d’un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s’entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d’une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.  3, record 30, French, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.  4, record 30, French, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

C'est grâce à cette pente que les pieds de l'élève peuvent se décoller du sol.  3, record 30, French, - pente%2D%C3%A9cole

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.  2, record 31, English, - dry%20adiabatic

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Courbe d’un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d’une petite masse d’air sec soulevée par un processus adiabatique de l’air sec.  4, record 31, French, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Décroissance adiabatique de l'air sec ou non saturé. Une particule d’air sec qui s’élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s’appelle l'adiabatique sèche ou l'adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d(y=gradient; d=dry : sec).  5, record 31, French, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d’air de température 10 °C à 1000hPa, s’élevant sous l’effet d’un excédent de température par rapport à l’air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l’altitude maximum qu’atteindrait cette bulle [...].  3, record 31, French, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.  1, record 31, Spanish, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20seco

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tax assessed on the value (usually the annual rental value) of land. Land, for this purpose, usually includes any buildings upon it but in some countries the site value only is taxed.  2, record 32, English, - land%20tax

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare with "property tax".  3, record 32, English, - land%20tax

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le fardeau de la taxe sur le sol doit être absorbé par son propriétaire étant donné que cette taxe ne peut en aucune façon modifier la quantité de sol disponible. [...] plus l'impôt est élevé, moins l'est la valeur marchande du terrain.  2, record 32, French, - imp%C3%B4t%20foncier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Impuesto proporcional, de tipo único, sobre las bases valoradas en el catastro.  3, record 32, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20territorial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, record 33, English, - soil%20air

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, record 33, English, - soil%20air

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, record 33, French, - air%20du%20sol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, record 33, French, - air%20du%20sol

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, record 33, French, - air%20du%20sol

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, record 33, Spanish, - aire%20en%20el%20suelo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.  2, record 34, English, - scintillation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere. ... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.  3, record 34, English, - scintillation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d’une pulsation, de l’éclat des étoiles ou de lumières d’origine terrestre.  3, record 34, French, - scintillation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d’air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d’autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d’une route longue et chaude par une belle journée d’été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée(le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s’élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d’une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.  2, record 34, French, - scintillation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.  1, record 34, Spanish, - centelleo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, record 35, English, - limnicolous

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, record 35, French, - limnicole

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]  3, record 35, French, - limnicole

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, record 35, Spanish, - limneta

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Woodland of temperate but usually rather mild climatic areas with heavy rainfall usually including numerous kinds of trees and being distinguished from tropical rain forest by the presence of a dominant tree (as the podocarpus forests of New Zealand.)  1, record 36, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest.  2, record 36, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "rainforest" alone may refer to both temperate rain forest and tropical rain forest.  5, record 36, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rain forest: term used by Parks Canada.  6, record 36, English, - temperate%20rain%20forest

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Forêt pluviale tempérée. Les arbres de cette formation sont de type élevé ou moyen et ont des feuilles toujours vertes, moyennes ou petites, résistantes. Dans certaines zones les Fougères arborescentes et les Bambous sont abondants, les Mousses et Hépatiques peuvent couvrir les troncs, les branches et le sol. Ce type de forêt se trouve dans de nombreuses régions tempérées humides, mais elle n’ occupe pas de zones très étendues.  5, record 36, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

forêt pluviale; forêt ombrophile : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 36, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Measurements of plant predawn water potential are often used as an index to indicate the water-stress level of a plant and for comparing plant water-availability in different habitats. Such use of plant predawn water potential is based on the assumption that, during the night, the water potential of a plant equilibrates with that of the soil.  3, record 38, English, - predawn%20water%20potential

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le potentiel [hydrique] foliaire dépend ainsi tout d’abord du potentiel de base, c’est-à-dire du potentiel des couches successives du sol explorées par les racines.  3, record 38, French, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

De nuit et un temps suffisant après cessation de toute transpiration végétale, le potentiel foliaire prend une valeur d’équilibre, appelée potentiel de base, qui correspond à une moyenne pondérée des potentiels matriciels de l’eau dans les couches de sol prospectées par les racines; cette pondération dépend du profil d’enracinement.  3, record 38, French, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Combretum glutinosum, en saison sèche, maintient un potentiel de base élevé en exploitant les strates profondes du sol et diminue son déficit hydrique interne au cours de la journée par une régulation de l'ouverture stomatique et une défoliation partielle.  4, record 38, French, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, record 39, English, - soil%20suction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, record 39, English, - soil%20suction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, record 39, English, - soil%20suction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l’eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l’effet des forces capillaires.  1, record 39, French, - tension

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine(argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière(sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.  6, record 39, French, - tension

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, record 39, French, - tension

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, record 39, French, - tension

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Usually, the vertical distance measured from the highest of one of three places - the street curb level, the established or mean street grade, or the average finished ground level adjoining the building if it sets back from the street line - to the highest point of the roof.  3, record 40, English, - height%20of%20building

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d’un bâtiment en pieds signifie la distance verticale entre un plan horizontal au niveau du sol et un plan horizontal passant par :(a) Le point le plus élevé de l'assemblage du toit dans le cas d’un bâtiment à toit plat.(b) Le niveau moyen d’un toit dont la pente est à 20 degrés de l'horizontale sera considéré comme un toit plat.(c) Le niveau moyen entre l'avant-toit et le faîte [...]  1, record 40, French, - hauteur%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A2timent

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La hauteur des constructions est en général limitée par le P.O.S. [Plan d’occupation des sols] local et le gabarit.  5, record 40, French, - hauteur%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A2timent

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un plano horizontal a nivel del suelo y un plano horizontal que pasa por: (a) punto más alto de un techo, en el caso de un edificio con techo plano (pendiente menor a 20º respecto a la horizontal); (b) nivel promedio de un techo a un agua; (c) nivel promedio de aquella porción de techo inclinado comprendida entre el nivel del techo más alto y el punto más alto del techo.  2, record 40, Spanish, - altura%20del%20edificio

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The height above the surface of the earth of the lower boundary of an elevated duct.  2, record 41, English, - duct%20height

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus du sol de la surface inférieure d’un conduit élevé.  1, record 41, French, - hauteur%20du%20conduit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Altura sobre la superficie de la tierra del límite inferior de un conducto elevado.  2, record 41, Spanish, - altura%20del%20conducto

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Water absorption terraces with earthen walls and inward platform slope.  1, record 42, English, - water%20absorption%20terrace

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les terrasses d’absorption [...] sont utilisées dans les régions où la précipitation est faible. Elles n’ ont pas de voies d’écoulement. Les digues ou billons sont construits de sorte que l'eau reste emprisonnée et doit s’infiltrer dans le sol, de là vient leur nom. Ces terrasses sont généralement construites sur des terrains dont la pente n’ excède pas 3 pour cent. Le billon doit être assez élevé pour bien retenir l'eau qui tombe.  1, record 42, French, - terrasse%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Streams contribute recharge to the unconsolidated alluvial material during times when stream level is above the level of the adjacent water table.  2, record 43, English, - adjacent%20water%20table

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les «nappes adjacentes» [...] sont des nappes situées côte à côte et séparées par une zone de drainage commune vers laquelle se dirigent les filets liquides des deux nappes. Il est à remarquer que dans cette zone de drainage, l'eau se trouve à une profondeur plus grande sous le sol. Mais le débit y est nécessairement plus élevé.  1, record 43, French, - nappe%20adjacente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Eroded channels ranging in size from rivulets to small gullies caused mainly by runoff waters rather than raindrop dislocation.  2, record 44, English, - rill%20erosion

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Incision provoquée par un ruissellement concentré et qui n’atteint pas le sous-sol.  2, record 44, French, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sur les terrains en pente, on trouve les rigoles qui n’atteignent pas le sous-sol, et les ravines qui entament le sous-sol; ces rigoles et ravines peuvent s’organiser en griffes d’érosion.  3, record 44, French, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pour classer un impluvium dans une des catégories proposées, un examen du terrain ou éventuellement de photographies aériennes à grande échelle est indispensable : une rugosité élevée du sol, prise au sens large(végétation, formations gravillonnaires, etc.), est peu propice au ruissellement; au contraire, le développement de rigoles ou de griffes d’érosion est l'indice d’un ruissellement élevé.  4, record 44, French, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9rosion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pass executed by the upward swinging action of the arm while the body is placed between the ball and the target.  2, record 45, English, - hook%20pass

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hook shot: The hook shot is used mainly from close in, when defenders are directly in the way. It is made over the shoulder, with a hooking action.  3, record 45, English, - hook%20pass

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le bras s’élève à la verticale et les doigts fouettent la balle vers le sol. Le joueur fait un saut en exécutant la passe et rabat la balle vers le destinataire.  2, record 45, French, - passe%20en%20crochet

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

lancer à bras roulé : Le lancer à bras roulé s’emploie surtout lorsqu’un joueur a peu de liberté de mouvement, gêné par un ou plusieurs défenseurs. Il est exécuté par-dessus l’épaule avec un mouvement de crochet.  4, record 45, French, - passe%20en%20crochet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.  1, record 46, English, - voids

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites,  1, record 46, English, - voids

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

voids: term rarely used in the singular (void).  2, record 46, English, - voids

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le géotextile drainant est caractérisé par sa perméabilité normale(k_N) et par sa transmissivité(T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=k_p x e=perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d’un k_p élevé et d’une épaisseur importante. Le colmatage(obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si :^kgéotextile^{< 1. 000 ksup>sol pour le drain horizontal.  2, record 46, French, - vides}