TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELEVE TALENTUEUX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 1, Main entry term, English
- able student 1, record 1, English, able%20student
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- competent student 1, record 1, English, competent%20student
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 1, Main entry term, French
- élève doué
1, record 1, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20dou%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élève talentueux 2, record 1, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20talentueux
masculine noun
- élève douée 3, record 1, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20dou%C3%A9e
feminine noun
- élève talentueuse 3, record 1, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20talentueuse
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux, autrement, on emploiera élève. 2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20dou%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 2, Main entry term, English
- normal student
1, record 2, English, normal%20student
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- normal pupil 1, record 2, English, normal%20pupil
proposal
- regular student 1, record 2, English, regular%20student
proposal
- regular pupil 1, record 2, English, regular%20pupil
proposal
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 2, Main entry term, French
- élève ordinaire
1, record 2, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves. 2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'élève ordinaire fréquente l'école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l'enseignement général ou à l'enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève. 2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l’élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers. 3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On n’emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire : élève régulier désigne plutôt l’élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant. 3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française. 4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: