TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, record 1, English, - inclusive%20education

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).  4, record 1, English, - inclusive%20education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l’intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, record 1, French, - inclusion%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d’apprentissage ou d’adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d’âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d’enseignement et de moyens d’évaluation variés [...]  3, record 1, French, - inclusion%20scolaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A student who is carrying a full course load, as determined by the province, local school system, or institution.  2, record 2, English, - full%2Dtime%20student

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student: that person must enroll in courses that constitute at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load.  3, record 2, English, - full%2Dtime%20student

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui fréquente un collège, une université ou un autre établissement d’enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui suit, au cours d’un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel il est inscrit.  4, record 2, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d’étudier à plein temps et qui est inscrite à des cours qui représentent au moins 40 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l’établissement agréé a le statut d’étudiant à temps plein.  5, record 2, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Public Insurance.  1, record 3, English, - Driver%20Education

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Driver Education is open to all students who attend a Manitoba High School on a full-time basis and who are at least 15½ year old.  1, record 3, English, - Driver%20Education

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société d’assurance publique du Manitoba.  1, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Est admissible tout élève qui fréquente à temps plein une école secondaire du Manitoba et qui a atteint l'âge de 15 ans et demi.  1, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20routi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE [full-time équivalent].  1, record 4, English, - child%20support%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d’un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP [équivalent temps plein].  1, record 4, French, - versement%20pour%20le%20soutien%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'élève ordinaire fréquente l'école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l'enseignement général ou à l'enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l’élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On n’emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire : élève régulier désigne plutôt l’élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  4, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish