TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVER NIVEAU [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-12

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Coparenting refers to the ways that parents work together in their roles as parents.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] la définition usuelle du coparentage est le soutien que la mère et le père s’apportent mutuellement dans leurs rôles de parents, au niveau instrumental et émotionnel [...] Initialement conceptualisé pour rendre compte de la relation entre mère et père, le coparentage a ensuite été généralisé aux relations entre tous les adultes en charge d’élever un enfant [...]

Key term(s)
  • co-parentage

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d’un cours d’eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main- and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d’arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction(principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • câble-grue à charriot autoleveur

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A synthetic resin which can undergo a number of heating cycles and still remain soluble and fusible. This type of resin usually softens with heat and stiffens when chilled.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les résines vinyliques, glycérophtaliques et superpolyamides sont des résines thermoplastiques.

CONT

Les résines thermoplastiques [...] deviennent facilement déformables à chaud. Il suffit d’élever leur température à un niveau adéquat [...] puis de les former à leur géométrie définitive qu'elles conservent après refroidissement. Ce cycle de mise en œuvre [...] peut être renouvelé plusieurs fois contrairement aux cycles [...] des résines thermodurcissables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 4

Record 5 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The assignment to the worker of tasks relating to additional organisational sectors (horizontal enrichment) or to higher hierarchical levels (vertical enrichment).

OBS

Unlike job enlargement, job enrichment always incorporates a rise in status and responsibility, with a substantial change in the relationship between an employee and his or her superiors.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Action qui consiste à élever le niveau des exigences intellectuelles ou physiques qui se rattachent à une tâche en accordant à son titulaire plus de responsabilités dans ses activités en accroissant le degré d’autonomie de l'occupation, en introduisant de nouvelles opérations qui exigent des connaissances et de l'habileté.

OBS

Cette conception de l’organisation du travail [...] vise à intégrer verticalement certaines tâches relevant d’un même poste, de façon à laisser à l’exécutant ou au titulaire une marge décisionnelle plus importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

[An] Atlantic-wide initiative called the Advance program offers WBO [women business owners] the opportunity to take their business to the next level of growth by strengthening management and business skills and providing professional business support to reach their objectives.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
OBS

[Une] initiative à l'échelle de la région de l'Atlantique, le programme Advance, offre aux femmes propriétaires d’entreprises la possibilité d’élever leur entreprise à un autre niveau de croissance en renforçant leurs compétences en affaires et en gestion et en leur offrant les services de soutien commercial qui leur permettront d’atteindre leurs objectifs.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Some authorities hold that average noise level in cities have increased at about one decibel per year.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
CONT

Comme [...] l'augmentation de la consommation multiplie les sites industriels, le niveau sonore moyen a tendance à s’élever corrélativement avec le niveau de vie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The amount of work done when a water particle of unit mass is moved vertically from one level to another.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Quotient du travail que l'on doit fournir pour élever une masse de 1 g du niveau de la mer au point considéré, par la valeur moyenne de la pesanteur terrestre [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

... a machine that automatically compresses a spot in a mattress and inserts and stitches a tuft through the compressed area.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

une machine à tufter pour moyenne et petite entreprise [...] Ces petites machines sur table tendent à élever une fabrication jusqu'à présent aux confins de l'artisanat, au niveau de la production industrielle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geophysics
DEF

At constant mass, the volume of the oceans, and thus sea level, will vary with changes in the density of sea-water. Density is inversely related to temperature.

OBS

Thus, as the oceans warm, density decreases and the oceans expand. In order to estimate oceanic expansion (past or future), changes in the interior temperature, salinity, and density of the oceans have to be considered, either empirically or by models.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géophysique
DEF

Augmentation du volume et diminution de la densité des océans provoquées par un réchauffement de l’eau.

CONT

La fonte de glace océanique serait sans effet sur le niveau des océans, que seule une fonte de glace terrestre peut relever. [...] Le niveau de la mer pourrait également s’élever par dilatation thermique des océans.

OBS

La dilatation thermique des océans entraîne une élévation du niveau de la mer.

OBS

Ne pas confondre la notion générique de dilatation des océans et celle plus spécifique de dilatation thermique des océans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geofísica
Save record 10

Record 11 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

[Negative appels] consist of an attempt to raise the tension level to a point where it can be defused by the answer offered by an advertisement.

OBS

In advertisements for insurance, the consequences of the non-acceptance of the product are stressed.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[Les incitations négatives] consistent à essayer d’élever le niveau de tension à un point où la tension puisse être désamorcée par la réponse proposée par la publicité.

OBS

L’exemple type est celui de l’assurance, pour laquelle on insiste sur les conséquences de la non-acceptation du produit.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A line on a map, indicating the position of a profile section or cross-section.

OBS

line of section: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Comment tracer un profil? Placer le bord inférieur de la feuille sur la ligne de coupe choisie et reporter les points d’intersection avec les courbes de niveau. Élever en ces points les perpendiculaires à la base du profil, et reporter les hauteurs correspondantes en tenant compte de l'échelle des altitudes. En joignant les points ainsi déterminés, on obtient une coupe du terrain dans la direction choisie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The bora of the Yugoslavian coast.

OBS

bora: A fall wind with a source so cold that, when the air reaches the lowlands or coast, the dynamic warming is insufficient to raise the air temperature to the normal level for the region; hence it appears as a cold wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bora de la côte de Yougoslavie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «karstbora».

OBS

bora : Vent de chute dont la source est si froide que, lorsque l'air atteint les basses terres ou les côtes, le réchauffement dynamique est insuffisant pour élever la température de l'air au niveau normal de la région; ainsi, il survient comme un vent froid.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.

CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • headwaters
  • head waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.

CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L'article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l'autre pays.

CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l’érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l’habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.

OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • eaux d’amont

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.

OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • cursos de cabecera
Save record 14

Record 15 2005-12-16

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term 'extension' may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.

OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops ... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer, (his) specific enterprise (and) farm management.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

Le «développement agricole» a été institué(en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s’est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d’élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.

Key term(s)
  • développement agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Save record 15

Record 16 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu'un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d’un front froid. Ce front frais s’élève lui aussi au-dessus de la masse d’air plus froide, en forçant le front chaud à s’élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci(le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l'ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d’un front chaud.

CONT

Un front occlus se crée lorsqu’un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d’air froid plus dense soulève la masse d’air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2 types de coupe de front occlus : [...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A MODU with movable legs that is capable of raising its hull above the surface of the sea.

OBS

MODU/self-elevating: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.

OBS

MODU is the acronym for "Mobile Offshore Drilling Unit."

Key term(s)
  • Mobile Offshore Drilling Unit/self-elevating
  • self-elevating MODU
  • self-elevating Mobile Offshore Drilling Unit

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

UMFM comportant des pivots mobiles qui est capable d’élever sa coque au-dessus du niveau de la mer.

OBS

UMFM/auto-élévatrice : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.

OBS

UMFM est l’acronyme de «unité mobile de forage en mer».

Key term(s)
  • unité mobile de forage en mer/auto-élévatrice

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Patterns of bright points and lines that form when light reaches a surface by refraction or reflection

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

[...] «que le niveau de la caustique ne peut jamais s’élever [...] au-dessus de l'horizon apparent. »

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

A Pilot Project from Agriculture and Agri-Food Canada, this is a way to raise the level of collaborative research activity between the private sector and Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • matching investment initiative
  • matching R & D Investment Initiative
  • Matching Industry Initiative
  • Matching Incentive Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme a été créé afin d’élever le niveau de collaboration en recherche agroalimentaire entre le secteur privé et Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Key term(s)
  • initiative d’appariement des investissements
  • projet de coinvestissement dans la R-D
  • Projet de coinvestissement en recherche et développement agroalimentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 19

Record 20 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The height above the free water level to which water will rise due to capillary action.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s’élever l'eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].

CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Ensemble des techniques qui ont pour but d’élever le niveau du confort dans les logements anciens : confort acoustique, thermique, assainissement, équipement sanitaire, esthétique,..

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

Process in which the action to replenish a user's level of supply is initiated by a source other than the user.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Processus où les mesures visant à élever le niveau d’approvisionnement de l'usager sont prises par une personne autre que ce dernier.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

One of the three entities of the Stentor alliance. Stentor Resource Centre Inc.'s mandate is to accelerate the development of national products and services for the telephone companies from coast to coast, to enhance levels of service and to improve telephone companies' responsiveness to demands in the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le mandat de Centre de ressources Stentor Inc. est d’accélérer la mise au point de produits et services nationaux pour les compagnies de téléphone d’un océan à l'autre, d’élever le niveau de qualité du service et d’améliorer la réponse des compagnies de téléphone aux demandes du marché.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Urban Sites
CONT

the bad effects of noise are not confined to industrial location, nor is the noise produced necessarily confined to the immediate area where it is produced.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Sites (Urbanisme)
CONT

comme [...] l'augmentation de la consommation multiplie les sites industriels, le niveau sonore moyen à tendance à s’élever corrélativement avec le niveau de vie.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Energy possessed by a body by virtue of its position in the Earth's gravitational field.

OBS

It is measured by the work needed to lift the body from an arbitrary standard level, normally mean sea level, to its given position.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Énergie qu’un corps possède du fait de sa position dans le champ gravitationnel de la Terre.

OBS

On la [énergie] mesure par le travail nécessaire pour élever le corps d’un niveau de base arbitraire, normalement le niveau moyen de la mer, à la position qu'il occupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Energía que posee un cuerpo debido a su posición en el campo gravitatorio de la Tierra.

OBS

Se mide por el trabajo necesario para levantar el cuerpo desde un nivel normalizado arbitrario, normalmente el nivel medio del mar, hasta la posición que ocupa.

Save record 26

Record 27 1991-09-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire qu'une personne retire d’un travail qu'elle effectue à temps partiel, en dehors de son occupation principale le plus souvent, afin d’augmenter son revenu, de faire face à certaines obligations imprévues ou simplement d’élever son niveau de vie.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows ....

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l’écoulement et la stagnation de l’air froid.

OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d’un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s’élever le long de la pente tandis que l'air libre s’affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s’écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d’autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire constitué par quelques grosses billes placées en travers d’un cours d’eau afin d’en élever le niveau pour faciliter le flottage.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-04-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group. (...) He must move - upward, laterally, or out - or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way - by becoming a Passive-Spender.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n’ a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe.(...) Il doit s’élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d’une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

At the base of the normal sedimentary series, in its most common positive development, are commonly conglomerate and sandstone. These detrital deposits still have rather frequently a continental character, such as siderolithic sandstones with kaolinite, red arkosic sandstones with a dominance of illite, and the various piedmont complexes. ... If one examines a great number of these series, it is frequently seen that the base level of the waters rises and the deposits take on little by little a marine facies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À la base de la série sédimentaire normale, dans son développement positif le plus commun, se trouvent fréquemment des conglomérats et des grès. Ces dépôts détritiques ont encore, assez souvent, un caractère continental : tels sont les grès sidérolitiques à kaolinite, les grès arkosiques rouges à illite dominante, les complexes de piedmont divers. [...] Si l'on examine un grand nombre de ces séries, il est fréquent de voir le niveau de base des eaux s’élever et les dépôts acquérir le faciès marin peu à peu.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

U.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: