TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the number of milkings in a day ...  1, record 1, English, - milking%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fréquence de traite. La traite est le plus couramment réalisée deux fois par jour, néanmoins cette fréquence peut varier en fonction du stade, de la production des animaux présents et des objectifs de l'éleveur.  1, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20traite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enclosure or stockade used for herding beasts and for defensive purposes.  1, record 2, English, - boma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, un éleveur d’animaux dispose d’un boma(un enclos où on garde les animaux tout le temps ou seulement pendant la nuit) à la ferme.  1, record 2, French, - boma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los felinos recién trasladados son introducidos en un boma, o recinto vallado, para que se acostumbren a su nuevo entorno.  1, record 2, Spanish, - boma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a rabbit breeder in your area has no rabbits at the time, or doesn't breed the rabbit breed you're looking for, they may still have a lead on a reputable rabbit breeder in your town or at least in your county.  1, record 3, English, - rabbit%20breeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cuniculteur est un éleveur de lapins domestiques qui peut se consacrer à une ou plusieurs races de lapins. Certaines d’entre elles sont destinées à la consommation, tandis que d’autres sont plébiscitées pour devenir des animaux de compagnie.  5, record 3, French, - %C3%A9leveur%20de%20lapins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A rearing method of aquatic animals or plants] practiced in ponds or natural bodies of water and controlled to a limited extent by the culturist.  3, record 7, English, - extensive%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extensive culture relies solely on naturally available foods and results in low yield per unit area.  3, record 7, English, - extensive%20culture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de [cultivation d’animaux ou de plantes aquatiques] selon laquelle l'éleveur intervient très peu et qui peut se pratiquer dans des étangs ou des cours d’eau naturels [...]  2, record 7, French, - culture%20extensive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La culture extensive repose entièrement sur la nourriture naturelle disséminée dans le milieu aquatique et donne un rendement faible par unité de surface.  2, record 7, French, - culture%20extensive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, record 8, French, - bassin%20en%20terre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'éleveur de bovins(vaches, veaux,...) est la personne qui s’occupe de la production de ces animaux. Il peut gérer une exploitation de bovins destinés à l'[abattage]-bovins à viande-ou une exploitation laitière.  1, record 9, French, - %C3%A9leveur%20de%20bovins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who fattens livestock for slaughter.  1, record 10, English, - livestock%20feeder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éleveur ou éleveuse qui engraisse des animaux destinés à la boucherie.  2, record 10, French, - engraisseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’engraissement, dernier stade de l’élevage des animaux de boucherie, permet aux sujets, tout en continuant leur développement musculaire, de fixer de la graisse en quantité assez importante autour des viscères, sous la peau, (entre) les muscles et, en dernier lieu, à l’intérieur même des muscles (persillé).  2, record 10, French, - engraisseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Granjero que engorda animales.  2, record 10, Spanish, - cebador

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.  2, record 11, English, - cull

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.  2, record 11, French, - %C3%A9carter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.  1, record 11, Spanish, - eliminar

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a zoological garden.  1, record 13, English, - menagerie%20keeper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un jardin zoologique.  1, record 13, French, - %C3%A9leveur%20d%26rsquo%3Banimaux%20de%20m%C3%A9nagerie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the only primary breeder specializing in developing strains of turkeys suited to the broiler market is Hybrid Turkey. The 5,000,000 eggs produced by the turkeys selected for reproduction are shipped to hatcheries and secondary breeders.  3, record 14, English, - secondary%20breeder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éleveur qui, en achetant des animaux de renouvellement auprès d’un sélectionneur et en vendant de jeunes reproducteurs aux élevages commerciaux, assure la multiplication des animaux sélectionnés.  3, record 14, French, - multiplicateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple multiplicateur de dindons, par comparaison à éleveur-souche  2, record 14, French, - multiplicateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La conduite en bandes d’un atelier naisseur-engraisseur permet de planifier les différentes tâches que l'éleveur doit accomplir(sevrage des porcelets et mise à la reproduction des truies par exemple) et présente l'avantage de pouvoir prendre des précautions sanitaires élémentaires comme le nettoyage et la désinfection des locaux d’élevage ou d’engraissement avant toute introduction d’animaux nouveaux(système tout-plein/tout-vide).  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20par%20renouvellement%20int%C3%A9gral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

R.-U. gamekeeper  1, record 16, English, - game%20breeder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

éleveur de gibier maître de faisanderie  1, record 16, French, - %C3%A9leveur%20d%26rsquo%3Banimaux%20de%20chasse

Record 16,  Textual support,  Spanish