TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVEURS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.

CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals: help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agronome affilié à l’Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).

CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d’amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d’élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • DFC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie agricole
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Le Bureau laitier du Canada existe toujours mais seulement à titre de publicité, renseignement confirmé auprès de l’organisme

Key term(s)
  • Association des éleveurs laitiers du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Economía agrícola
  • Productos lácteos
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

The reality is that the fertility of Merino ewes is low so a significant proportion of the flock requires a second mating to become pregnant.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

La majorité des éleveurs pratique une lutte de rattrapage, généralement en octobre-novembre, dans le but de récupérer les brebis infertiles à la lutte de printemps ainsi que toutes celles qui auraient été victimes de pertes embryonnaires, fœtales ou néo-natales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado ovino
CONT

Los análisis de la progesterona correspondientes al segundo apareamiento (julio), mostraron dos tipos de comportamiento de acuerdo con el estado de actividad ovárica previa al inicio del empadre.

Save record 5

Record 6 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Key term(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n’ est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Save record 6

Record 7 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Experimental Farms
  • Fur Farming
CONT

... farmed foxes should have a resting platform in their cages. Therefore, the total time of use and factors affecting the use of resting platforms by 20 young silver foxes were studied on an experimental fur farm in western Finland.

French

Domaine(s)
  • Fermes expérimentales
  • Élevage des animaux à fourrure
CONT

En 1931, le gouvernement implante dans la municipalité d’Orsainville, annexée plus tard à Charlesbourg, une ferme expérimentale d’animaux à fourrure afin de prêter main-forte aux éleveurs de renards et de visons.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
Key term(s)
  • hatchery man
  • hatchery woman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
CONT

Les accouveurs ont pour mission la couvaison et l'éclosion des œufs, jusqu'à la livraison des poussins aux éleveurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
DEF

A small national organisation founded in 1964 [that aims] to regulate and promote breeding of Highland cattle in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

... the World Jersey Cattle Bureau ... represents Jersey breeders and their organizations around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

L'Association québécoise des éleveurs de bovins Highland fut fondée en 1996.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des volailles
OBS

L'Association des éleveurs de canards et d’oies du Québec(AECOQ) regroupe [...] et représente les producteurs de canards et d’oies du Québec pour assurer la promotion de l'industrie et la défense des intérêts de ses membres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The NBCP is a producer-led organization representing all beef producers in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Une zone d’endodromie est un espace pastoral homogène exploité selon un cycle annuel, à partir de points d’eau pérennes, par différents groupes d’éleveurs qui ont adopté les mêmes aires et le même calendrier pastoral.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin d’avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d’équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

An oyster obtained without human intervention in its life cycle.

CONT

[The farm] will utilize unique methodologies for producing single oyster seed ... from the wild oyster ..., offering lower costs to local growers ...

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Huître dont le cycle vital s’est déroulé sans intervention humaine.

CONT

[La ferme] utilisera des méthodologies uniques pour produire localement des embryons d’huître individuels en quantités commerciales à partir du naissain d’huître sauvage […], ce qui se traduira par une réduction du coût pour les éleveurs locaux […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Animal Husbandry
CONT

Empirical research has shown that pastoral mobility is a highly efficient and sustainable strategy to cope with spatial and temporal variation in grazing resources that is typical in arid and semi-arid ecosystems …

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Élevage des animaux
CONT

La mobilité pastorale est l'une des stratégies développées par des éleveurs pour accéder au pâturage et à l'eau.

CONT

À diverses reprises, il a été rappelé que la mobilité pastorale est probablement le meilleur moyen d’éviter ou de limiter la désertification, entendue au sens de la Convention internationale, c’est-à-dire la dégradation des terres sous influence climatique et/ou anthropique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The Canadian Kennel Club (CKC) is the primary registry body for purebred dogs in Canada and currently recognizes 175 breeds. As a non-profit organization, the CKC is dedicated to encouraging, guiding, and advancing the interests of purebred dogs and their responsible owners and breeders in Canada and promoting the knowledge and understanding of the benefits which dogs can bring to Canadian society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Le Club Canin Canadien est le bureau d’enregistrement principal de chiens de race pure au Canada. [Le club reconnait] à l'heure actuelle plus de 175 races de chiens. En tant qu'organisme à but non lucratif, le club encourage et sauvegarde les intérêts des chiens de race pure au Canada, tout comme ceux des propriétaires responsables et des bons [éleveurs. Le club promeut aussi] les bienfaits que les chiens peuvent apporter à [la société canadienne].

OBS

Club Canin Canadien : L’organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Canin» et «Canadien», bien que ceux-ci n’en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.

OBS

Cercle canadien du chenil : renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Poultry Production
CONT

The leading UK [United Kingdom] Supplier of quality poultry equipment, including Jansen Auto-nests, Chore Time feeding systems and Lubing Aqua2 drinkers ...

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des volailles
CONT

Tout le matériel avicole pour petits et gros éleveurs : Abreuvoirs, mangeoires, chauffage, marquage, transport [des] animaux et [des] œufs, abattage, matériel sanitaire.

OBS

matériel d’aviculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
  • Animal Reproduction
OBS

A small provincial organization, [whoe mission is] to facilitate the exhibition and sale of Pinzgauer cattle in Ontario [and] to develop interest in the breed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins
  • Reproduction des animaux
OBS

Association des éleveurs de Pinzgauer de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
AAFC/AAC5263
form code, see observation
OBS

AAFC/AAC5263: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC5263
form code, see observation
OBS

AAFC/AAC5263 : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

Canada Mink Breeders Association (CMBA) is a not for profit association formed in 1952. Its members are Canadian mink farmers that support the Association through a pelt levy on pelts sold at auction.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

Bien que l’acronyme AEVC soit utilisé, il n’est pas officiel.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Anthropology
CONT

[In the Balkans] the earliest distinctive, identifiable European culture - termed Starcevo-Koros - emerged ... During the 5th millennium, the now so-called Linear Pottery colonists, migrating from the southeast, built ordered villages of huge longhouses with massive timber framing, averaging about 100 by 25 feet (30 by 8 metres). The Linear Pottery culture spread through the river valleys of present north Hungary, Czechoslovakia, Poland, and Germany.

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Anthropologie
DEF

[...] faciès culturel du néolithique ancien et moyen (courant danubien), tirant son nom du décor et de la poterie par motifs linéaires en forme de ruban et de spirale, incisés avant cuisson.

CONT

La culture de Starcevo-Koros(fin du VIe millénaire-Ve millénaire) possède des affinités évidentes avec les cultures thessaliennes précédentes et semble être à l'origine des traditions danubiennes [...] On distingue généralement trois phases : Danubien I, II et III. Le Danubien I, ou «rubané»(en raison des compositions spiralées du décor céramique), comprend de grands bâtiments rectangulaires à charpente de bois groupés en villages d’agriculteurs(blé et orge) et d’éleveurs(mouton, chèvre, bœuf, porc et chien).

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

A medium-sized national organization founded in 1987 [whose mission is] to set up and maintain a reputable registry for Canadian llamas and alpacas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

Organisme national d’envergure moyenne fondé en 1987.

OBS

L’objectif premier de l’Association [est] de développer, d’identifier et d’enregistrer des nouveaux camélidés au Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

The Association des Éleveurs de Wapitis du Québec was founded in spring 1998: -to bring members together and to promote purebred wapiti breeding, -to defend economic, social and ethical values of its members, -to represent its members on issues regarding [their] profession, -to promote excellence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

C'est au printemps 1998 que l'Association des Éleveurs de Wapitis du Québec a vu le jour et ce, dans un but bien précis :-Regrouper les membres et développer l'image du wapiti pur sang.-Défendre les intérets économiques, sociaux et moraux de ses membres.-Effectuer la représentation nécessaire dans la profession.-Promouvoir la qualité et l'excellence.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

Mission. The Ayrshire Breeders' Association is dedicated to the well-being of its members and shall provide them with leadership to ensure individual and collective growth and development in a global market.

OBS

[On] March 10, 1898 [the Association of Importers and Ayrshire Breeders of Quebec and the Canadian Ayrshire Association] merged to become the Ayrshire Breeders' Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Mission. Assurer le bien-être [des] membres et agir en tant que chef de file afin d’assurer la croissance et le développement individuel et collectif de ces derniers dans un marché universel.

OBS

Le 10 mars 1898, [l'Association des importateurs et des éleveurs Ayrshire de la province de Québec et l'Association Ayrshire du Canada] ont fusionné pour former l'Association des éleveurs Ayrshire du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

In Ontario, the Canadian Ayrshire Association was founded in 1872. [On] March 10, 1898 [the Canadian Ayrshire Association] merged [with the Association of Importers and Ayrshire Breeders of Québec] to become the Ayrshire Breeders' Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

En Ontario, on fonda l'Association Ayrshire du Canada en 1872. [...] le 10 mars 1898, [l'Association Ayrshire du Canada a] fusionné [avec l'Association des importateurs et des éleveurs Ayrshire de la province de Québec] pour former l'Association des éleveurs Ayrshire du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cattle Raising
OBS

In 1870, the Association of Importers and Ayrshire Breeders of Quebec was founded. [On] March 10, 1898 [the Association of Importers and Ayrshire Breeders of Québec] merged [with the Canadian Ayrshire Association] to become the Ayrshire Breeders' Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des bovins
OBS

L'Association des importateurs et des éleveurs Ayrshire de la province de Québec fut fondée en 1870. [...] le 10 mars 1898, [l'Association des importateurs et des éleveurs Ayrshire de la province de Québec a] fusionné [avec l'Association Ayrshire du Canada] pour former l'Association des éleveurs Ayrshire du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
6563
classification system code, see observation
OBS

Animal care workers feed, handle, train and groom animals and assist veterinarians, animal health technologists and technicians and animal breeders. Pet groomers clip coats, bathe and otherwise groom pets. Workers in this group are employed by animal hospitals and clinics, animal shelters, breeding and boarding kennels, zoos, laboratories, retail pet shops, dog training schools, pet grooming establishments, or may be self-employed.

OBS

6563: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
6563
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs en soins des animaux nourrissent, manipulent, dressent et toilettent les animaux et aident les vétérinaires, les éleveurs, et les technologues et les techniciens en santé animale. Les soigneurs d’animaux tondent le poil des animaux, les lavent et les toilettent. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des abris pour animaux, des chenils d’élevage et de garde d’animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires, des animaleries, des écoles de dressage, des établissements de toilettage d’animaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6563 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Goat Raising
OBS

The Canadian Meat Goat Association supports the development of a profitable meat goat breeding stock and meat industry in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chèvres
OBS

L'Association canadienne de la chèvre de boucherie soutient le développement d’une industrie rentable pour les éleveurs de caprins reproducteurs et de boucherie [au Canada].

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Estimates of livestock and poultry number and value per head estimates are the best available and deemed to be of reasonable quality. Census of Agriculture respondents are asked to report the market value of their land, buildings, machinery and equipment. This is difficult for some respondents; however, the Census of Agriculture estimates are considered to be the best available.

OBS

poultry number: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

L'effectif avicole est estimé à 25 millions de têtes et se caractérise par une fluctuation importante chez les éleveurs traditionnels suite à des fortes mortalités liées aux maladies aviaires.

OBS

effectif avicole; effectif de volaille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Animal Diseases
OBS

This provincially funded program for 2008, is to help mink farmers to manage and guard against Aleutian disease, to implement enhanced biosecurity measures on farms, dispose of carcasses, and to disinfect and replace diseased animals.

Key term(s)
  • Aleutian Disease Management Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Maladies des animaux
OBS

Ce programme financé par la province pour 2008 doit aider les éleveurs de visons à lutter et à se protéger contre la maladie aléoutienne du vison, à mettre en œuvre des mesures de biosécurité améliorées à la ferme, à éliminer les carcasses et à désinfecter et à remplacer les animaux malades.

Key term(s)
  • Aleutian Disease Management Programme

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
  • Pig Raising
OBS

In order to assist with the cost of transporting hogs to slaughter facilities producers in New Brunswick received payments based on the number of hog and the distance to the slaughter plant.

OBS

1990 to 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
  • Élevage des porcs
OBS

Pour aider à payer le coût du transport des porcs vers les abattoirs, les éleveurs du Nouveau-Brunswick ont touché des versements calculés d’après le nombre de porcs et la distance à parcourir jusqu'à l'abattoir.

OBS

1990 à 1995.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Pastoralism is an economy based on herding. Pastoralists maintain herds of animals and use their products to support themselves directly and to exchange with other civilizations.

OBS

pastoralism: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
DEF

Ensemble des arts et des techniques qui concourent à l'amélioration du niveau de vie des éleveurs, à l'augmentation de la rentabilité de l'élevage et à la production et l'utilisation maximum des ressources fourragères.

OBS

pastoralisme : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d’autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s’impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.

OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Husbandry
CONT

To meet the needs of the modern dairy farmer, Mistro Farm maintains a complete stock register and enables all herd recording, mating and health information to be stored.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des animaux
CONT

Durant la phase II, 60 troupeaux de plus de 12 femelles des régions de l'Estrie, de la Beauce, des Bois-Francs et de la Montérégie ont été suivis pendant une période de 15 à 17 mois. Le suivi des troupeaux visait à connaître les besoins des éleveurs en matière de suivi de santé, et à identifier les méthodes de collectes de données les plus rapides, les plus simples et les plus efficaces pour l'éleveur et les intervenants.

CONT

La guidance vétérinaire consiste à mettre en place l’ensemble des mesures requises pour assurer un état sanitaire optimal du troupeau; elle repose sur un approche multidisciplinaire en associant les aspects médicaux, zootechniques et épidémiologiques dans le suivi des troupeaux.

OBS

suivi des troupeaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Cattle Raising
OBS

[The] food chain [includes the] producers and farmers, manufacturers, wholesalers and retailers.

OBS

beef chain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des bovins
CONT

[Les] intervenants de [...] la filière bovine [comprend] :éleveurs, associations d’éleveurs, abattoirs et détaillants [...] Agriculture et Agro-alimentaire Canada [...]

OBS

filière viande bovine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Biology
OBS

dual-purpose breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Biologie animale
CONT

La race bovine normande fait partie des races à double aptitude. Elle permet aux éleveurs de produire un lait de qualité, riche en protéines, ainsi qu'une viande reconnue pour sa saveur et son persillé.

OBS

race à aptitude mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Biología animal
DEF

Raza animal que produce dos tipos de recursos para uso humano: carne y leche, carne y lana, leche y lana, carne y piel, carne y huevos.

CONT

A pesar de la complejidad de su hábitat, la Manchega ha sabido convertirse en una raza de doble aptitud, leche y carne, transformándose en el principal animal en provecho de la Mancha.

CONT

[...] la raza Corriedale [fue] seleccionada para el doble propósito de producir lana, entre 25 y 32 micrones, y carne en áreas con mayor producción de pastos en cantidad y calidad.

Save record 39

Record 40 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Traditionally, livestock keepers willingly shared their animal genetic resources with their neighbours. Many breeds eventually spread beyond the countries and regions where they were first developed. This open exchange of genetic material contributed greatly to the breadth of breed diversity that exists today.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Depuis toujours, les éleveurs partagent volontiers leurs ressources zoogénétiques avec leurs voisins. De nombreuses races ont fini par s’étendre en dehors des pays et des régions où elles ont été obtenues. Cet échange ouvert de matériel génétique a beaucoup contribué à la très grande diversité actuelle des races.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Ontario Livestock Drought Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des volailles
OBS

L’organisation a pour mission l’étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres; favorise et stimule la mobilisation et la participation de ses membres tout en les consultant et en les informant; développe et renforce la mise en marché collective des poulets et des dindons produits au Québec, en mettant en place des services garantissant le fonctionnement optimal du plan conjoint et des autres outils de mise en marché.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Cattle Raising
Key term(s)
  • Feeder Loan Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
DEF

The uncastrated male of swine.

CONT

The boar should possess quality, masculinity, good disposition, and ability to sire strong, vigorous pigs.

OBS

boar: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Reproducteur mâle de l’espèce porcine.

CONT

Les jeunes verrats sont achetés par les éleveurs dans les élevages de sélection. Un jeune verrat peut être utilisé progressivement à partir de l'âge de 7 mois, après une période obligatoire d’adaptation à l'élevage.

OBS

verrat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cerdo macho, semental, no castrado, se lo utiliza específicamente para la reproducción.

Save record 44

Record 45 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
OBS

Livestock Tax Deferral Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Livestock Tax Deferral Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
OBS

Programme de report de l'impôt pour les éleveurs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lonchura striata
Latin

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lonchura striata
Latin
OBS

Le Domino(Lonchura striata) est un Capucin du Sud-Est asiatique, au dos brunâtre et au ventre clair, plus ou moins rayés, avec la tête, les ailes et la queue foncées. Son principal intérêt est d’être l'ancêtre d’une espèce entièrement domestiquée, créée par les éleveurs chinois et japonais et répandue maintenant dans le monde entier, le Moineau du Japon.

OBS

Famille des Estrildidae.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Poultry Production
  • Agricultural Economics
DEF

type B turkey farms: ... farms certified under the Turkey Farmers of Canada's On-Farm Food Safety Program © (TFC OFFSP) that have raised turkeys fed with feed containing ractopamine in the last twelve (12) months.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Élevage des volailles
  • Économie agricole
DEF

exploitations de dindes de type B :[...] exploitations certifiées au titre du PSAF [Programme de salubrité des aliments à la ferme] des EDC [Éleveurs de dindon ©] qui ont élevés des dindes nourries avec des aliments du bétail contenant de la ractopamine au cours des douze(12) derniers mois.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Poultry Production
  • Agricultural Economics
DEF

type A turkey farms: ... farms certified under the Turkey Farmers of Canada's On-Farm Food Safety Program © (TFC OFFSP) that are able to demonstrate that, prior to enrolment under the Canadian Ractopamine-Free Poultry Certification Program, no turkeys were fed feed containing ractopamine for a full year.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Élevage des volailles
  • Économie agricole
DEF

exploitations de dindes de type A :[...] exploitations certifiées au titre du Programme de salubrité des aliments à la ferme(PSAF) des Éleveurs de dindon ©(EDC) qui sont en mesure de démontrer qu'aucune dinde n’ a été nourrie avec des aliments du bétail contenant de la ractopamine durant une année complète avant l'adhésion au Programme canadien de certification des volailles exemptes de ractopamine.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Minoterie et céréales
CONT

Le site de production, qui comprend la fabrique d’aliments à la ferme, doit être certifié au titre du Programme de salubrité des aliments à la ferme des Éleveurs de dindon du Canada(PSAF des EDC).

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The dairy quota systems encouraged the dairy industry to invest in herd improvement in order to increase industry profitability.

OBS

dairy quota system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Le régime des quotas laitiers est une politique [...] mise en place en France et au Canada [...] afin de contrer l'effondrement du prix du lait et du beurre, qui menaçait la survie économique d’une grande partie des éleveurs de vaches laitières.

OBS

régime de quotas laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

OBS

Association des éleveurs de trotteurs-Région de l'Atlantique : Traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
Key term(s)
  • Canadian Purebred Swine Breeders Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Poultry Production
OBS

Turkey Farmers of Canada (TFC) is a national organization representing Canada’s registered turkey farmers. Originally formed under the Federal Farm Products Agencies Act in 1974 as the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), the organization became known as Turkey Farmers of Canada in March 2009, in order to better reflect the organization’s membership and business activity.TFC’s main objectives are to encourage cooperation throughout the turkey industry and to promote the consumption of turkey in Canada, while at the same time acting as the voice for Canadian turkey farmers both domestically and internationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des volailles
OBS

À titre d’organisation nationale, Les Éleveurs de dindon du Canada(ÉDC) représentent les éleveurs de dindon enregistrés du Canada. Créée à l'origine aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles du Canada en 1974 sous la dénomination d’Office canadien de commercialisation du dindon(OCCD), l'organisation est devenue Les Éleveurs de dindon du Canada en mars 2009 afin de mieux refléter sa composition et ses activités commerciales. Les principaux objectifs des ÉDC consistent à encourager la collaboration dans toute l'industrie du dindon et favoriser la consommation de dindon au Canada tout en étant le porte-parole des éleveurs canadiens de dindon tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Cattle Breeders' Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Société des éleveurs de bovins canadiens.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association des éleveurs Ayrshire du Canada.

OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Lungs
OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis (HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source: Author: André Mascarenhas Oliveira - Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN - USA].

French

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d’hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d’hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d’oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d’érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 56

Record 57 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Poultry Production
OBS

The club, known originally as “Amis des Petits Animaux de Thurso”. In 1970 or thereabouts, the name was changed to “The Inter-Provincial Fancy Bird Breeders Association”. Sometime after 1980, the name was changed to “The Inter-Provincial Bird Association”.

Key term(s)
  • Inter-Provincial Bird Breeders Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des volailles
OBS

Le club, connu originairement sous le nom de «Amis de Petits Animaux de Thurso »a été fondé en 1967-68 à Thurso, Québec. Vers les années 70, le club est devenu «L'Association interprovinciale des éleveurs d’oiseaux de fantaisie». Lors des années 80, le club est devenu «L'Association interprovinciale des éleveurs d’oiseaux ».

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A man or woman knowing a lot about horses and skilled in riding, caring for or managing horses.

CONT

Since the purchase of a horse represents a large investment, it would be advisable to have a knowledgeable horseman examine the selected animal. The horseman, in turn, may consult with a veterinarian to determine the soundness of the animal.

OBS

A horseman is not necessarily a horse owner.

OBS

Plural: horsemen, horsewomen.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, en général, qui connaît bien les chevaux, les monte, les entraîne et en prend soin.

OBS

Dans la source CTA-1F,1982, le terme «expert» rend «horseman» qui est aussi rendu par «homme de chevaux» en pages 2 et 13. L’expression «femme de cheval» ou «femme de chevaux» n’a pas encore été relevée.

OBS

Le terme «homme de cheval» regroupe les éleveurs, les dresseurs, les pensionneurs, etc.

Key term(s)
  • femme de cheval
  • femme de chevaux

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

A Rex rabbit differentiates from other rabbits mainly due to its unusual velvet like fur. This fur is thick and short and stands straight up creating a very plush effect. ... In 1924, these unique rabbits made their world famous debut at the great Paris International Rabbit Show. ... In 1928, again at the Paris International Exhibition, Rex made another grand debut. This time the varieties in exhibit were Chinchilla Rex, Ermine (White) Rex, Black Seal Rex, Black Otter Rex, Blue Mole Rex, Squirrel Rex, and Castor Rex.

PHR

White rex rabbit knitted bolero jacket, white rex rabbit skin.

French

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
CONT

La sélection des lapins nains. Le lapin de race hermine est l'ancêtre de toutes les races naines. Il est nommé ainsi parce qu'il est blanc comme le petit carnivore connu sous le nom d’hermine. C'est un lapin de petite taille au pelage blanc avec des yeux rouges et aux oreilles courtes. Le premier standard français du lapin hermine a été établi en 1910 par le Club des éleveurs de lapins et il a été adopté le 17 janvier 1921 par la Commission des standards de la Société française de cuniculture.

Key term(s)
  • hermine rex

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mammals
OBS

In 1960, a small group of Canadians gathered to explore the possibility of forming a Canadian registry for purebred felines. Before this event, all registrations had to be filed in the United States or Europe and all cat shows held in Canada were held under the rules of American associations. The intent of the founding members is expressed in the Letters Patent of the Association: To promote the welfare of all the cats in Canada, to further the improvement of all breeds of cats in Canada and to maintain a registry of purebred cats.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mammifères
OBS

En 1960, un petit groupe d’éleveurs canadiens se rassemblaient pour explorer la possibilité de former une association féline pour gérer la félinophilie au Canada et pour créer un Livre d’origine pour les chats de race pure. Auparavant, toutes les demandes d’enregistrements devaient être acheminées aux États-Unis ou en Europe et toutes les expositions félines présentées au Canada étaient tenues sous l'égide d’associations américaines et selon leurs règlements. Les buts que se proposaient les membres fondateurs sont bien énoncés dans les lettres patentes de l'association : promouvoir le bien-être de tous les chats au Canada, améliorer les races félines et tenir un registre des origines félines.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Goat Raising

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chèvres

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Mammifères
OBS

Appelations confirmées par l’organisme.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Ethanol production facilities in Canada use a wet milling process. Most of the coproduct from this process has been used as animal feed although recent research has shown a food use potential.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Substance libérée au cours d’une fabrication alimentaire à côté du produit principal fabriqué.

CONT

Le principal coproduit issu de l'industrie du sucre est la pulpe de betterave(fraîche ou surpressée, elle est alors utilisée directement par les éleveurs ou déshydratée, elle trouve alors son principal débouché auprès des fabricants d’aliments du bétail).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Los coproductos: son una variedad de productos intermedios y finales, que tienen como propósito dar un mejor uso a los residuos del proceso agrícola y de la industria de la caña de azúcar.

CONT

Los granos de destilería desecados con solubles (DDGS) son un coproducto principal de la industria de la molienda en seco y fermentación del maíz [...] Este coproducto es muy rico en las vitaminas solubles en agua (B), al igual que la vitamina E.

Save record 63

Record 64 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction ... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side (24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d’aujourd’hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd’hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.

OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l’arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 64

Record 65 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Of relating to, or like chestnut or a chest-nut.

CONT

A full economic analysis of chestnut production is included in the Australian chestnut Growers' Reg. Manual.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Relatif à la culture du châtaignier.

CONT

Nous constatons aujourd’hui que beaucoup de jeunes agriculteurs ou éleveurs misent sur la châtaigne et la commercialisation des produits dérivés. On parle désormais d’une véritable filière castanéicole génératrice d’une économie à part entière.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Bale wrapping involves using a bale-wrapping machine to encase the bale in one mil plastic. Generally, the plastic should be overlapped 50 per cent to ensure an airtight seal and wrapped twice. The plastic is stretched 50 to 55 per cent to attain the desired tensions.

CONT

... bale wrapping emerges as an alternative technique to clamp silage, capable of providing improved fodder quality compared to hay.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Technique de stockage des fourrages en balles cylindriques, enroulées dans une enveloppe adhésive et étanche.

CONT

Les fonctions que remplit l'enrubannage sont variées : permettre les fauches précoces chez les éleveurs qui ne font pas d’ensilage d’herbe classique, prise de risque vis-à-vis des premières coupes qui pourront être menées en foin ou enrubannées selon le temps, récolte facilitée des 2e, voire des 3e coupes.

CONT

Les systèmes d’enrubannage de balles multiples utilisent moins de plastique et permettent d’envelopper les balles plus rapidement, ce qui amène une réduction des coûts d’exploitation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-03-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Forage Crops
CONT

A grassland premium per hectare of permanent pasture already features in the French agri-environmental scheme.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Je voudrais attirer l'attention [du] ministre de l'Agriculture sur la prime au maintien des systèmes d’élevage extensif, plus communément appelée «prime à l'herbe». Cette aide est destinée aux éleveurs herbagers qui s’engagent à maintenir durant cinq ans leur système d’élevage extensif. Cet engagement contractuel entraîne une contrepartie financière, sous la forme d’une prime à l'hectare.

OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : Union européenne.

OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.

CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse: heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.

OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

OBS

draft: North American spelling.

Key term(s)
  • Breton draft post horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d’une longue évolution et d’un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d’améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d’étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s’étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.

CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.

Save record 68

Record 69 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Heavy Draft Breton is renowned for its great strength relative to its size. It is bred in the northern coastal area of Brittany. In the nineteenth century it was made larger by crosses with Ardennes and Percheron stock. The Heavy Draft stands 15.2 to 16.2 hands and has short, muscular legs.

OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

OBS

draft: North American spelling.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Race d’origine française.

OBS

Le cheval Breton actuel est le résultat d’une longue évolution et d’un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures. [...] À la différence d’autres races de trait, le Breton n’ a jamais cessé d’être attelé. Il est encore employé en agriculture pour des travaux de précision en culture légumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Robusto caballo de tiro de atractiva cabeza, cuello corto y crestado, cuerpo ancho y poderoso, patas cortas con pronunciadas articulaciones y muy poco calzadas.

OBS

Existen tres tipos de Breton, que en conjunto satisfacen las necesidades de los lugareños. Todos ellos descienden del caballo de bretaña originario. El de mayor tamaño es el de tiro, sus antepasados eran caballos robustos. [...] El de tiro, como todas las razas de sangre fría, posee gran capacidad para efectuar trabajos que requieren potencia y fuerza.

Key term(s)
  • Breton de tiro
Save record 69

Record 70 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • Draft Horse Stallion Programme
  • Draught Horse Stallion Programme
  • Draught Horse Stallion Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Various Proper Names
  • Social Movements
OBS

More interesting was the 1989 case of the Breeders, a previously unknown group that threatened to spread Medfly through California if aerial spraying of pesticides continued in the state. The Medfly infestation in California at that time was unusually large and had a number of characteristics that led investigators to conclude a deliberate infestation was being conducted. No one was ever caught for promoting the spread of the Medfly, however.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux
Key term(s)
  • les Éleveurs

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
CONT

The freechoice medicated feed protein block is used for increased rate of weight gain in pasture cattle (slaughter, stocker, feeder cattle, and dairy and beef replacement heifers).

CONT

Self fed supplements, like lick tanks and protein blocks, may have a purpose in grazing situations when there is a desire to minimize the effects on grazing behavior by having the cattle gather up every second day as in the situation with hand fed supplements.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins
CONT

En période de sécheresse, les éleveurs doivent combler les besoins alimentaires par du foin et des blocs de minéraux et protéines, jusqu'au retour des pluies.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
Key term(s)
  • PEI Shorthorn Breeders Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Association des éleveurs Shorthorn de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Association des éleveurs Shorthorn de l'Î.-P.-É.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

SSGA is a non-profit organization established in 1913. The SSGA represents the cattle industry on the legislative front with a strong united voice. SSGA safeguards the interests of producers by working to defeat or amend proposals that could negatively impact the industry and actively supporting proposals that would strengthen and advance the industry.

Key term(s)
  • Stock Growers Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Stock Growers
  • Saskatchewan Association of Stockgrowers
  • Association of Stockgrowers of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux
Key term(s)
  • Association des éleveurs de bétail de la Saskatchewan

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

Title confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Swine Breeders' Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Swine Breeders
  • Association of Swine Breeders of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des porcs
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Association des éleveurs de porcs de la Saskatchewan

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

Title confirmed by the association.

Key term(s)
  • Cattle Breeders Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Cattle Breeders
  • Association of Cattle Breeders of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Association des éleveurs de bovins de la Saskatchewan

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

For hundreds of years, the French horses bred with little influence from outside breeds. They eventually developed into their own distinct breed - the Canadian Horse or Cheval Canadien. Because they evolved under the adverse conditions of harsh weather, scarce food, and hard work, the Canadian Horse remains the sturdiest and most acclimatized horse in Canada today. They are tough, strong horses, tolerant of inclement weather conditions, and are extremely “easy keepers”. Because of these traits, the Canadian Horse is often referred to as “The Little Iron Horse”.

OBS

... a first stud-book was attempted in 1886, however it wasn't [until] 1909 that the actual book was established. The actual breeding society was founded in 1985.

Key term(s)
  • little iron horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les ancêtres des chevaux canadiens arrivèrent au Québec entre 1647 et 1670. On appelle encore parfois cette race le «petit cheval de fer». C’est parce que ce cheval est de taille réduite et qu’il est très résistant aux rigueurs de notre climat. De plus, ce beau cheval, à la robe unie, peut tout aussi bien tirer de lourdes charges que marcher sur des terrains accidentés ou faire des expéditions de très longue durée. Il montre des habiletés au saut et se laisse monter docilement en randonnée.

OBS

Un premier livre généalogique a été ouvert en 1886, mais le livre actuel n’ a été établi qu'en 1909. L'actuelle société d’éleveurs a été fondée en 1895.

Key term(s)
  • petit cheval de fer

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
Key term(s)
  • breeder association
  • breeders' association
  • breeders association

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 79

Record 80 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • Breeder's Cup
  • Breeders Cup

French

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Premios y trofeos (Deportes)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 80

Record 81 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

The breed organization is incorporated under the Livestock Pedigree Act.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

La Fédération internationale des associations d’éleveurs de la race bovine charolaise groupe 22 pays répartis sur les 5 continents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 81

Record 82 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

ASHA of Canada is the single administrative body responsible for American Saddlebred horses in Canada and is reponsible for the registration and transfer of Canadian owned American Saddlebreds, their papers and pedigrees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising
CONT

As the sow approaches farrowing time, several management practices should be carried out to improve survival and well-being of the newborn pigs.

OBS

farrow: To give birth to (a litter of pigs).

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Pour inciter les éleveurs à désaisonner la reproduction de leurs chèvres, et donc étaler la période de mise bas, les transformateurs laitiers proposent des prix du lait différents au cours de l'année.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

OBS

Freedom of Information and Protection of Privacy Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales.

OBS

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

The Western Barley Growers Association was formed in 1978 to represent barley growers in the four western provinces in their dealings with governments and other organizations. The Association's effort are dedicated to: Grower representation on policy making and research boards affecting the barley producer; grower investigation into current marketing, handling and transportation procedures for both malt and feed varieties; grower liaison with the livestock industry; grower liaison with the malting, brewing and food industries and providing pertinent findings and information to the grower.

OBS

Information confirmed with the organization which is established in Calgary, Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des céréales
OBS

La Western Barley Growers Association a été fondée en 1978 pour représenter les producteurs d’orge des quatre provinces de l'Ouest auprès des gouvernements et des autres organismes. Elle s’applique à : représenter les producteurs à des conseils de recherches et à des comités de direction susceptibles de les intéresser; étudier les techniques de commercialisation, de manutention et de transport actuellement utilisées pour les différentes variétés brassicoles et fourragères; entretenir des relations avec les éleveurs; entretenir des relations avec les industries de la malterie, de la brasserie et de l'alimentation et informer et conseiller les producteurs.

OBS

Renseignement confirmé auprès de l’organisme établi à Calgary (Alberta).

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Countryside Canada is a three-year national program designed to strengthen environmental conservation practices within the agricultural sector by recognizing exemplary stewardship efforts of farmers and ranchers across the country. The program acknowledges that an increase in wildlife habitat conservation is dependent, in great part, on the cooperation and enthusiasm of private landowners, including farmers and ranchers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Nature Canada(Paysage agricole canadien) est un programme national de trois ans visant à renforcer les pratiques de conservation au sein du secteur agricole en reconnaissant et en récompensant les agriculteurs et les éleveurs d’un bout à l'autre du Canada faisant preuve d’une responsabilité environnementale exemplaire. Le programme reconnaît que le succès des initiatives de conservation de l'habitat faunique dépend, en grande partie, de la collaboration et de l'enthousiasme des propriétaires fonciers privés, y compris des agriculteurs et des éleveurs.

Key term(s)
  • Nature Canada
  • Paysage agricole canadien

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par La Société Canadienne Des Éleveurs De Chèvres.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

An extrinsic allergic alveolitis common among bird breeders.

Key term(s)
  • bird fancier's lung
  • pigeon fancier's lung

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Pneumonie interstitielle liée à l’inhalation d’antigènes d’origine aviaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Trastorno respiratorio producido por una reacción de hipersensibilidad adquirida frente a los antígenos vehiculados en los excrementos de los pájaros.

Save record 89

Record 90 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

Farm Credit Corporation finances livestock through several livestock business alliances as well as numerous feeder finance co-operatives across the country.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

La Société du crédit agricole offre du financement aux éleveurs de bovins d’engraissement par le biais de diverses alliances d’affaires et de nombreuses coopératives de financement de bovins d’engraissement des quatre coins du pays.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

Three methods of storage are found (Mohamed 1985), cold stores, on-farm storage, and cold stores. In Khartoum Province and Omdurman there were four private cold stores in 1985 (El Shafie 1984, Mohamed 1985). Cold stores in and around Khartoum have a combined capacity of less than 5,000 t. While these provide quality storage for up to 5 months, the limited capacity, expense, and transportation reuirements mean that cold storage is available only to a small number of farmers.

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La Commission européenne débloque des aides d’urgence d’un montant d’environ 136 millions de francs. D'une part, le stockage des carcasses dans les entrepôts frigorifiques privés sera subventionné. D'autre part, les éleveurs recevront des aides à l'exportation vers la Russie.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Husbandry
OBS

Information confirmed by the Canadian Swine Breeders' Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des animaux
OBS

Information confirmée par l'Association canadienne des éleveurs de porcs.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
  • Pig Raising
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commercialisation
  • Élevage des porcs
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

Used on the farm to lift hay, manure etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

L'engouement des éleveurs pour les chargeurs télescopiques a suscité un grand nombre d’essais comparatifs.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

Edmundston.

Key term(s)
  • Whitetail Deer Farming Association of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics
DEF

Related to the Spanish Confederation of Employers Associations (CEOE).

OBS

Spanish Confederation of Farmers and Livestock Owners; CNAG: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole
DEF

Organisation syndicale des entrepreneurs agricoles espagnols en relation avec la CEOE.

OBS

Confédération nationale d’agriculteurs et d’éleveurs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía agrícola
DEF

Organización sindical de empresarios agrícolas españoles relacionada con la CEOE.

OBS

Confederación Nacional de Agricultores y Ganaderos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 97

Record 98 1998-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Key term(s)
  • AELQ

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-11-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Lennoxville, Quebec.

Key term(s)
  • Quebec Jersey Cattle Club
  • Quebec Jersey Cattle Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins
OBS

Information vérifiée auprès de l’organisme établi à Lennoxville (Québec).

Key term(s)
  • Club d’éleveurs Jersey du Québec

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Key term(s)
  • AELQ

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: