TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELEVURE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- urticarial eruption
1, record 1, English, urticarial%20eruption
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis. 1, record 1, English, - urticarial%20eruption
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- éruption urticarienne
1, record 1, French, %C3%A9ruption%20urticarienne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- érythème ortié 2, record 1, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20orti%C3%A9
correct, masculine noun
- rash ortié 2, record 1, French, rash%20orti%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille(possibilité d’urticaire géante), dans son aspect(formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante(urticaire chronique). 1, record 1, French, - %C3%A9ruption%20urticarienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - %C3%A9ruption%20urticarienne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Record 2, Main entry term, French
- élevure
1, record 2, French, %C3%A9levure
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Record 2, Main entry term, Spanish
- roncha
1, record 2, Spanish, roncha
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Elevación redondeada que se presenta en la piel como resultado de una picadura de insecto o de una reacción alérgica. 2, record 2, Spanish, - roncha
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En algunas personas con VIH/SIDA las ronchas causadas por picaduras de insectos tardan mucho en desaparecer [...]. 2, record 2, Spanish, - roncha
Record 3 - internal organization data 2004-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 3, Main entry term, English
- blister
1, record 3, English, blister
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lesion of the skin: a vesicle, especially a bulla. 1, record 3, English, - blister
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 3, Main entry term, French
- ampoule
1, record 3, French, ampoule
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vésicule 2, record 3, French, v%C3%A9sicule
correct, feminine noun
- bulle 2, record 3, French, bulle
correct, feminine noun
- papule 3, record 3, French, papule
feminine noun
- phlyctène 3, record 3, French, phlyct%C3%A8ne
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d’échauffement, etc. 4, record 3, French, - ampoule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
papule :Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d’un grand nombre d’affections cutanées.(Manuila) 3, record 3, French, - ampoule
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Record 3, Main entry term, Spanish
- ampolla
1, record 3, Spanish, ampolla
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ámpula 2, record 3, Spanish, %C3%A1mpula
correct, feminine noun
- flictena 3, record 3, Spanish, flictena
feminine noun
- vejiga 3, record 3, Spanish, vejiga
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido. 4, record 3, Spanish, - ampolla
Record 4 - internal organization data 1992-05-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- fiber plaque 1, record 4, English, fiber%20plaque
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lesions of uncomplicated atherosclerosis range from the ubiquitous fatty streak to the semi-occlusive fiber plaque. As the fatty streaks evolve into the fiber plaques it undergo a series of intermediate changes. 1, record 4, English, - fiber%20plaque
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- plaque fibreuse
1, record 4, French, plaque%20fibreuse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trois aspects lésionnels marquent des temps différents de l'évolution anatomique et de l'histoire clinique [de l'athérosclérose]. La strie graisseuse ou plaque lipidique est une élevure peu saillante liée à l'accumulation sous-endothéliale de cellules riches en inclusions lipidiques.(...) La plaque fibreuse comporte un revêtement de collagène, de mucopolysaccharides, de fibrine et d’élastine avec quelques cellules musculaires lisses entourant un centre(...) 1, record 4, French, - plaque%20fibreuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-10-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Record 5, Main entry term, English
- pock
1, record 5, English, pock
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a pustule, especially one of the lesions of smallpox. 1, record 5, English, - pock
Record 5, Key term(s)
- pock variola
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Record 5, Main entry term, French
- pustule
1, record 5, French, pustule
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- pustule de variole 2, record 5, French, pustule%20de%20variole
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élevure de la peau contenant du pus. 3, record 5, French, - pustule
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: