TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, record 1, English, - riser%20margin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, record 1, French, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mechanical removal of liquors from sludge by the application of pressure, to produce a handleable solid material.  2, record 2, English, - sludge%20pressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sludge pressing: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - sludge%20pressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination mécanique des liqueurs de la boue par application de pression, afin d’obtenir un matériau solide manipulable.  1, record 2, French, - s%C3%A9chage%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séchage sous pression : terme et définition normalisés par ISO.  3, record 2, French, - s%C3%A9chage%20sous%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación mecánica de líquidos de los lodos por aplicación de presión, para obtener una materia sólida manejable.  1, record 2, Spanish, - desecaci%C3%B3n%20de%20lodos%20por%20presi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.  2, record 3, English, - elutriation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - elutriation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un lavage à l’eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d’une décantation et de l’évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu’à l’obtention du résultat désiré.  2, record 3, French, - %C3%A9lutriation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse :-élimination des matières colloïdales et fines;-réduction de l'alcalinité.  3, record 3, French, - %C3%A9lutriation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.  2, record 3, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.  3, record 3, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.  4, record 3, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During treatment, sludge undergoes digestion and thickens. It is eventually disposed of through final digestion, lagooning, drying, mechanical dewatering, incineration, dumping and burial.  2, record 4, English, - sludge%20disposal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions d’élimination des boues et les frais d’exploitation doivent être déterminés avec soin.  1, record 4, French, - %C3%A9limination%20des%20boues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.  1, record 5, English, - paste%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.  1, record 5, French, - technologie%20d%26rsquo%3B%C3%A9paississement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  7, record 6, English, - flocculant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.  8, record 6, English, - flocculant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic (e.g. lime, alum, and ferric chloride) or organic (e.g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.  7, record 6, English, - flocculant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d’accrochage des particules colloïdales en suspension. C’est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.  4, record 6, French, - floculant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon cette technologie [d’épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.  5, record 6, French, - floculant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.  3, record 6, Spanish, - floculante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry". Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.  1, record 7, English, - thickened%20tailing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used at the plural.  1, record 7, English, - thickened%20tailing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» [...]. Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.  1, record 7, French, - r%C3%A9sidu%20%C3%A9paissi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 7, French, - r%C3%A9sidu%20%C3%A9paissi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry". Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.  1, record 8, English, - surface%20disposal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des technologies de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» [...] on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.  1, record 8, French, - %C3%A9limination%20en%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The elimination of fine particles accelerates thickening of the sludge and increases the output of mechanical dewatering systems (vacuum filters, filter-presses, centrifuges).  2, record 9, English, - mechanical%20dewatering%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des matières fines a pour effet d’accélérer l'épaississement de la boue et d’accroître la production des systèmes d’essorage mécanique(filtre sous vide, filtre-presse, centrifugeuse).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bessorage%20m%C3%A9canique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, record 10, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, record 10, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, record 10, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 10, French, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, record 11, English, - supercritical%20water%20oxidation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 11, French, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The elimination of fine particles accelerates thickening of the sludge and increases the output of mechanical dewatering systems (vacuum filters, filter-presses, centrifuges).  1, record 12, English, - fine%20particles

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des matières fines a pour effet d’accélérer l'épaississement de la boue et d’accroître la production des systèmes d’essorage mécanique(filtre sous vide, filtre-presse, centrifugeuse).  1, record 12, French, - mati%C3%A8res%20fines

Record 12,  Textual support,  Spanish