TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELIMINATION BOUES [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.

CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien(géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.

CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100.000 E.H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170.000 E.H. au moyen d’une installation de dopage à l’oxygène pur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation tank with recovery shell.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Flottateur avec récupérateur en coquille.

OBS

[Modes de réalisation des flottateurs. ] Collecte et élimination des boues. [...] Sur les flottateurs circulaires, l'angle du racleur de surface et du rayon devra être au moins égal à 30 °. On prévoira une bavette du pot d’évacuation suffisamment large. Une goulotte rotative radiale en forme de coquille peut également être adoptée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu’à ces dernières années.

OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d’un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Save record 4

Record 5 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo)[.] Facilities. ... The effluent system equipped with a sludge/sediment removal/ collection system.

OBS

Aquatic containment facilities.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d’animaux vivants(in vivo[) ] Le système de traitement des effluents doit être doté d’un système d’élimination ou de prélèvement des boues et des sédiments[...]

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Key term(s)
  • système de traitement d’effluents

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

During treatment, sludge undergoes digestion and thickens. It is eventually disposed of through final digestion, lagooning, drying, mechanical dewatering, incineration, dumping and burial.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les conditions d’élimination des boues et les frais d’exploitation doivent être déterminés avec soin.

Key term(s)
  • élimination de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 6

Record 7 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the importance of not underestimating the serious problem of disposal of the final sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • final sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'importance de ne pas sous-estimer le problème préoccupant de l'élimination des boues finales.

Key term(s)
  • boue finale

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Industrial sludge disposal is an important aspect of waste disposal in this century. ... Before the disposal of any kind of sludge, the characterization of a soil area is important to minimize the risk on the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.

CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.

OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic (e.g. lime, alum, and ferric chloride) or organic (e.g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d’accrochage des particules colloïdales en suspension. C’est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.

CONT

Selon cette technologie [d’épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.

Save record 10

Record 11 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
  • Waste Management
CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry". Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

OBS

Term usually used at the plural.

Key term(s)
  • thickened tailings

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
  • Gestion des déchets
CONT

L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» [...]. Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • résidus épaissis

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petroleum Technology
CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry". Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Technologie pétrolière
CONT

L'une des technologies de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» [...] on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
CONT

There are 20 known types of physical treatment processes ... The most common ... are sedimentation, filtration, flocculation, and solar evaporation. Physical treatments may be separated into two categories: phase separation and component separation processes ... Phase separation processes are employed to reduce waste volume and to concentrate the hazardous waste into one phase before further treatment and material recovery are performed. (Theodore, L. et Reynolds, J. Introduction to Hazardous Waste Incineration, New York, Wiley, 1981, p. 11)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
CONT

Parmi les méthodes de traitement physique généralement pratiquées sur les déchets dangereux, on peut citer les différentes méthodes de séparation en phases et de solidification, qui permettent de fixer les déchets dangereux en une matrice inerte [...] La séparation en phases recouvre les méthodes [...] du lagunage, de l'épandage en lagune, de lessication des boues en lits et de l'entreposage prolongé en cuves. [...] les deux premières méthodes permettent l'élimination de liquides par décantation, drainage et évaporation.

OBS

«Phases» s’emploie toujours au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
Save record 13

Record 14 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
  • Pollutants
CONT

Halogenated aliphatic hydrocarbons (HAHs), e.g., carbon tetrachloride, are among a group of chemicals that have been shown to induce oxidative stress.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
  • Agents de pollution
CONT

Élimination des micropolluants organiques. [...] Notre attention se porte donc sur les PAHs(hydrocarbures polycycliques aromatiques) tels que le naphtalène, phénanthrène, anthracène, les PCBs(polychlorobiphényles), les détergents et leurs dérivés, les PCDD/F(polychlorodibenzodioxines/furannes) et divers pesticides en ce qui concerne l'accumulation dans les boues et les HAHs(hydrocarbures aliphatiques halogénés) tels que le chloroforme, le trichloréthylène ou le perchloréthylène, en ce qui concerne l'accumulation dans les effluents(ERU).

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.

OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).

OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.

Key term(s)
  • wet air oxydation
  • wet air pressure oxidation
  • wet air pressure oxydation
  • wet-air oxydation
  • wet oxydation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).

Key term(s)
  • supercritical water oxydation
  • supercritical water pressure oxidation
  • supercritical water pressure oxydation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...

CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium (NaHSO,) en milieu acide.

CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l'exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l'élimination doit faire l'objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l'incinération n’ est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques(neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.

CONT

Liste des déchets établie en application de l’article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels (par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]

CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 18

Record 19 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This branch coordinates programs concerned with the management of industrial and municipal wastes. It deals with pollution by industry, including hazardous waste, industrial sludges and pretreatment residues, liquid industrial wastes and their treatment and disposition at waste management facilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

Cette direction coordonne les programmes qui ont trait à la gestion des déchets municipaux et industriels. Elle s’occupe de la pollution causée par l'industrie, notamment des déchets dangereux, des boues industrielles et des résidus non traités, ces déchets industriels liquides, ainsi que de leur traitement et de leur élimination dans des installations de gestion des déchets.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... in addition to the partial or total reduction of the organic matter in the sludge, the recovery of energy eliminates pathogenic germs and destroys the fermenting power of the product.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] toute récupération d’énergie, parallèlement à la réduction partielle ou totale des matières organiques contenues dans les boues, s’accompagne de l'élimination des germes pathogènes et du pouvoir fermentescible du produit.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... coagulation adjusted to cancel the Zeta potential, followed by clarification, preferably in an appliance of the Pulsator type with a concentrated sludge blanket and filtration through sand, all preceded by pre-chlorination to break-point.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d’une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d’une préchloration au break-point.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If all plankton is to be eliminated, prechlorination ... combined with coagulation: either coagulation through a sand filter if the water does not contain too much plankton and suspended matter.

Key term(s)
  • sand filter coagulation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut [...] une coagulation sur filtre à sable, si l'eau n’ est pas très chargée en plancton et en matières en suspension. [...] une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d’une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d’une préchloration au break-point.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... chemical removal of phosphates ... Two techniques are recommended: simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification or flotation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d’emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d’un sel de fer ou d’alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d’épuration, avec floculation et décantation ou flottation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... chemical removal of phosphates ... Two techniques are recommended: simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification of flotation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d’emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d’un sel de fer ou d’alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d’épuration, avec floculation et décantation ou flottation.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: