TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

eliminating entries: Adjustments made in the preparation of consolidated or combined financial statements which, by removal of intercompany transactions or investments, avoid duplication in aggregate amounts shown in the statements.  5, record 1, English, - consolidation%20adjustment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 1, English, - consolidation%20adjustment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l’établissement des états financiers consolidés ou combinés, opération consistant à éliminer par compensation les comptes réciproques d’actif et de passif (essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), ainsi que de produits et de charges (notamment les ventes et les achats, les intérêts reçus et les intérêts versés) des entités comprises dans la consolidation ou le groupe, et à éliminer les «résultats internes» (les profits et les dividendes intersociétés) de l’ensemble consolidé ou regroupé, considéré comme formant une seule entité.  1, record 1, French, - %C3%A9limination%20des%20comptes%20et%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9ciproques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 1, French, - %C3%A9limination%20des%20comptes%20et%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9ciproques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, record 2, English, - intergovernmental%20unit%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

soldes réciproques. Soldes des comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes réciproques), d’excédent ou de déficit accumulé, de recettes et de charges ou de dépenses, où sont consignées les opérations entre deux services d’une même Administration publique, et qui font l'objet d’une élimination lors de l'établissement des états financiers consolidés de cette Administration.  1, record 2, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal difference between separate and consolidated financial statements is that intercompany account balances and transactions are excluded from the consolidated statements.  2, record 3, English, - intercompany%20account%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 3, English, - intercompany%20account%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

soldes intra-groupe : Soldes des comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), de produits et de charges, où sont consignées les opérations entre deux entités du même groupe et qui font l'objet d’une élimination lors de l'établissement des états financiers consolidés du groupe.  1, record 3, French, - solde%20intra%2Dgroupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  2, record 3, French, - solde%20intra%2Dgroupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, se dit d’un état, d’une rubrique, d’un poste ou d’un compte qui regroupe, sous réserve de l'élimination des opérations réciproques, les états, les rubriques, les postes ou les comptes individuels correspondants de plusieurs entités juridiques constituant un groupe du point de vue économique, et qui reflète de ce fait la situation ou le résultat d’ensemble du groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.  1, record 4, French, - consolid%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, pour l’état des résultats, on dit indifféremment «état consolidé des résultats» ou «état des résultats consolidés» ou, simplement, lorsqu’il s’agit de l’intitulé de l’état, «résultats consolidés». Il en va de même pour les autres états financiers.  1, record 4, French, - consolid%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet in which the assets and liabilities of a controlling company are combined with the corresponding items of the organizations it owns or controls in such a manner as to disclose the financial position of the related companies as though they were a single economic unit.  2, record 5, English, - consolidated%20balance%20sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consolidated balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - consolidated%20balance%20sheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regroupement en un seul bilan(après élimination des comptes et opérations réciproques) des éléments d’actif et de passif des entités comprises dans la consolidation en vue de faire ressortir la situation financière du groupe.  2, record 5, French, - bilan%20consolid%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bilan consolidé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - bilan%20consolid%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que se formula para agrupar las cifras de una empresa controladora y de sus subsidiarias con el fin de que represente la situación financiera relativa al grupo de compañías como si fuera una sola empresa.  3, record 5, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de balance se prepara con objeto de mostrar clara y correctamente la situación financiera del grupo de empresas afiliadas, considerado como una unidad económica.  4, record 5, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

balance consolidado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, Spanish, - balance%20general%20consolidado