TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, record 1, English, - intergovernmental%20unit%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

soldes réciproques. Soldes des comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes réciproques), d’excédent ou de déficit accumulé, de recettes et de charges ou de dépenses, où sont consignées les opérations entre deux services d’une même Administration publique, et qui font l'objet d’une élimination lors de l'établissement des états financiers consolidés de cette Administration.  1, record 1, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formal act, carried out before a notary, by which the social capital of a mercantile association is reduced, diminishing the face value of the shares or amortising a certain number of them.  2, record 2, English, - reduction%20of%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capital reduction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - reduction%20of%20capital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à diminuer(en conformité avec les lois sur les sociétés) le montant du capital d’une société soit en remboursant une partie de ce capital aux actionnaires, soit en procédant à un assainissement de la situation financière de l'entreprise par l'élimination d’un déficit à même son capital.  2, record 2, French, - r%C3%A9duction%20du%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, le procédé qui consiste à réduire le capital de manière à diminuer (ou à résorber totalement) un déficit pour ensuite procéder à une augmentation de capital en numéraire est connu familièrement sous le nom de coup d’accordéon.  2, record 2, French, - r%C3%A9duction%20du%20capital

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réduction du capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - r%C3%A9duction%20du%20capital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto formal, realizado ante notario, por el cual se reduce el capital social de una sociedad mercantil disminuyendo el valor nominal de las acciones, o amortizando un cierto número de ellas.  3, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reducción de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increasing tax-free amounts has been the first priority area for general tax relief for the Government since the elimination of the deficit because it delivers proportionally more tax relief to low-income taxpayers. By 2004, tax-free amounts will have increased by $1,544, or 24 per cent, since 1997.  1, record 3, English, - tax%2Dfree%20amount

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du montant qui peut être gagné en franchise d’impôt a constitué le principal élément de réduction générale des impôts depuis l'élimination du déficit parce que, toute proportion gardée, les contribuables à faible revenu en bénéficient davantage. D'ici 2004, le montant pouvant être gagné en franchise d’impôt aura augmenté de 1 544 $(24 %) par rapport à 1997.  1, record 3, French, - montant%20pouvant%20%C3%AAtre%20gagn%C3%A9%20en%20franchise%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The government's plan to eliminate the deficit has been a success.  1, record 4, English, - plan%20to%20eliminate%20the%20deficit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a réalisé son plan d’élimination du déficit.  1, record 4, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20du%20d%C3%A9ficit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, that does not mean we share the view of those who think we should be going to a zero deficit overnight.  1, record 5, English, - zero%20deficit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais cela ne signifie pas que nous partageons l'opinion de ceux qui préconisent une élimination brutale du déficit.  1, record 5, French, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9ficit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Parce que Québec a rompu l’équilibre, les centrales syndicales commencent déjà à renier les ententes importantes du Sommet, notamment l’objectif du déficit zéro et la volonté de ne pas augmenter le fardeau fiscal.  2, record 5, French, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9ficit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and informal realignment of shareholders' equity of a limited company, usually to absorb a deficit, carried through with the consent of the shareholders and not requiring court approval.  1, record 6, English, - quasi%2Dreorganization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaménagement volontaire et relativement simple des capitaux propres d’une société, dont l'objet est généralement l'élimination d’un déficit, que les actionnaires doivent approuver, mais qu'il n’ est pas nécessaire de soumettre à l'approbation du tribunal.  1, record 6, French, - quasi%2Dr%C3%A9organisation

Record 6,  Textual support,  Spanish