TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast (half life of minutes to hours) and slow (half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.  2, record 1, English, - alveolar%20clearance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d’élimination(clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.  1, record 1, French, - clairance%20alv%C3%A9olaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The automatic elimination of frost deposits that may have formed on the inside walls of a freezer.  1, record 2, English, - automatic%20defrost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination automatique du dépôt de givre formé sur les parois intérieures d’un congélateur.  1, record 2, French, - d%C3%A9givrage%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of a pollutant within clouds.  4, record 3, English, - rainout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  2, record 3, English, - rainout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.  5, record 3, English, - rainout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.  3, record 3, English, - rainout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui résulte de l’incorporation des substances polluantes aux gouttes d’eau d’un nuage.  4, record 3, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dépôt liquide-Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l'élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.  5, record 3, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les pluies acides sont dues d’une part à l’inclusion de gaz et d’aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l’intérieur du nuage (rain-out), et d’autre part à la captation d’aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent (wash-out), il s’en suit une diminution du PH des précipitations.  6, record 3, French, - pi%C3%A9geage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process or solution used for the removal of a coating from a basis metal or an undercoat.  1, record 4, English, - strip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strp: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - strip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé ou solution utilisé(e) pour l'élimination d’un dépôt de son métal de base ou de sa sous-couche.  1, record 4, French, - %C3%A9limination%20du%20rev%C3%AAtement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, on emploie aussi des termes tels que dénickelage, etc., selon la nature du dépôt utilisé.  1, record 4, French, - %C3%A9limination%20du%20rev%C3%AAtement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

élimination de revêtement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - %C3%A9limination%20du%20rev%C3%AAtement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process of removing unwanted ice or frost from a cooling surface.  2, record 5, English, - defrosting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination du dépôt de givre formé sur une surface froide et particulièrement sur la surface d’un évaporateur frigorifique.  2, record 5, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «décongélation» qui se rend aussi par «defrosting» en anglais.  3, record 5, French, - d%C3%A9givrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 6, English, - dry%20air

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 6, English, - dry%20air

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, record 6, French, - air%20sec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The computer system used by the Bank of Canada and the financial institutions to facilitate the deposit and withdrawal of bank notes, the removal of unfit notes, the removal of surplus and sample notes and the replenishment of new notes.  1, record 7, English, - Note%20Exchange%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système informatique utilisé par la Banque du Canada et les institutions financières pour faciliter le dépôt et le retrait des billets de banque, l'élimination des billets impropres à la circulation, l'élimination des billets en excédent et des échantillons de billets ainsi que le remplacement des billets par des billets neufs.  1, record 7, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20des%20billets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An overvoltage occurring at an electrode as a result of the liberation of hydrogen gas.  2, record 8, English, - hydrogen%20overvoltage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reduction potential of zinc is far more cathodic (-0.763 V) than that of the hydrogen ion, and its efficient electrodeposition depends upon maintaining a high hydrogen overvoltage. Metals more noble than zinc deposit on the cathode, and most promote hydrogen evolution and zinc corrosion. This reduces the yield of zinc ...  3, record 8, English, - hydrogen%20overvoltage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La liqueur neutre(de lixiviation) contient les sulfates solubles des métaux.(Si l'élimination) des métaux n’ est pas parfaite, la présence dans l'électrolyte d’ions de ces métaux, qui peuvent se déposer en même temps que le zinc, et pour lesquels la surtension d’hydrogène est plus faible, peut entraîner un dégagement d’hydrogène à la cathode, c'est-à-dire diminuer le rendement Faraday de l'électrolyse et entraver le dépôt normal de zinc.  1, record 8, French, - surtension%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The unintentional removal of an autocatalytic deposit from a non-conducting substrate during subsequent electroplating operations, owing to the application of excess current or a poor contact area.  1, record 9, English, - burn%2Doff

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - burn%2Doff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élimination accidentelle d’un dépôt autocatalytique sur un substrat non conducteur lors du dépôt électrolytique subséquent, causée par un courant excessif ou une surface de contact insuffisante.  1, record 9, French, - br%C3%BBlure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 9, French, - br%C3%BBlure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal of loosely adhering "smut" from an aluminium surface (e.g. by immersion in nitric acid after alkaline etching).  1, record 10, English, - desmutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - desmutting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élimination d’un dépôt peu adhérent sur la surface de l'aluminium(par exemple, par immersion dans l'acide nitrique après décapage alcalin).  1, record 10, French, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 10, French, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Argonne National Laboratory has found that scavenging rates are relatively constant, and sulfur deposition by wet processes is a function of the half power of the amount of precipitation.  1, record 11, English, - washout%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Parameter Values: ... Effective washout rate for SO2 = 3 x 10^-5 1/sec.  1, record 11, English, - washout%20rate

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Table 3-1. Regional Model Parameter values for Eastern North America Transport Simulations ... SO2 wet removal rate 1.2 x 10^-5.  1, record 11, English, - washout%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide, pendant une période donnée sur une surface unitaire.  3, record 11, French, - taux%20de%20lavage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les calculs des modèles, 25 % environ des quantités émises par chaque élément de grille se sont déposés dans les limites du même élément. Le chiffre de 25 % comprend 15 % de dépôt dans le premier élément en plus des taux d’élimination appliqués tout au long des calculs. Ce chiffre de 15 % devrait en réalité être différent pour différents éléments, fonction de la structure du champ d’émission à l'intérieur de l'élément en question.  4, record 11, French, - taux%20de%20lavage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, record 11, French, - taux%20de%20lavage

Record 11,  Textual support,  Spanish