TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, record 1, English, - recolonization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - recolonization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d’un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l’éruption, 4 espèces de mammifères s’étaient installées, 41 espèces d’oiseaux et 720 espèces d’insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, record 1, French, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l’engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d’une recolonisation accélérée du sol.  5, record 1, French, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d’une espèce).  2, record 1, French, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d’une espèce animale ou végétale, s’installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, record 1, French, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d’établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, record 1, French, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d’une espèce». Elles proviennent de la source RAECO(«Éléments d’écologie», de François Ramade) : défaunation(p. 365) ;disparition(des espèces)(p. 365) ;extinction des espèces(p. 367) ;déclin des effectifs d’une espèce(p. 373) ;régression(des effectifs)(p. 368)(des forêts)(p. 343) ;raréfaction, élimination des espèces(p. 371) ;anéantissement(des forêts)(p. 343)(des biomes forestiers)(p. 333).  2, record 1, French, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - reconstitution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The manual removal of] undesirable species inhibiting the growth of valued species [on a crop.]  3, record 2, English, - hand%20weeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination manuelle de la végétation herbacée indésirable qui retarde la croissance des espèces recherchées [sur une culture].  2, record 2, French, - d%C3%A9sherbage%20manuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, record 3, English, - S%28VI%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, record 3, French, - S%28VI%29

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, record 3, French, - S%28VI%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... concerning the tolerance of animals to variation in their environment. One measurement that shows tolerance is called "24 hr Tlm (tolerance limit median) ... Fresh water ecology, page 159, Prentice Hall  1, record 4, English, - tolerance%20limit%20median

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... mais son excès entraîne l'élimination de nombreuses espèces à l'exception de quelques formes résistantes(...) Cette observation fait l'objet d’une loi dite de la tolérance ou de Shelford.  2, record 4, French, - loi%20de%20la%20tol%C3%A9rance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clefs pour l’écologie. Pierre Aguesse p. 91  2, record 4, French, - loi%20de%20la%20tol%C3%A9rance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Todo organismo vivo tiene límites de tolerancia frente a un conjunto de factores ecológicos.  1, record 4, Spanish, - ley%20de%20la%20tolerancia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There appears to be strong agreement among ecologists that it would be far more difficult to restore a species rich community (following major elimination of species) than a species poor one.  1, record 5, English, - elimination%20of%20species

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La majorité des écologistes reconnaissent qu'il serait beaucoup plus difficile de restaurer une communauté riche en espèces(après une catastrophe ayant entraîné l'élimination d’un grand nombre d’espèces) qu'une communauté plus pauvre.  1, record 5, French, - %C3%A9limination%20d%27esp%C3%A8ces

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂ (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂.H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, record 6, English, - S%28IV%29species

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, record 6, French, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les impacts de l'acidification sur les consommateurs.(...) 3. Les poissons :Élimination des espèces selon un gradient de sensibilité à partir du pH [inférieur à] 6. 0 ;aucun poisson après le pH [inférieur à] 4. 5.  1, record 7, French, - gradient%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une récupération totale de la matière ligneuse, les risques d’impacts à court terme sont(...) importants. Deux causes majeures risquent d’affecter cette variable(...) Ce sont : 1-l'élimination de la végétation arborescente et arbustive, 2-la difficulté de régénération. Dans le premier cas, l'élimination complète de toute végétation diminue, d’une part, les abris et élimine, d’autre part une partie de la nourriture. La difficulté de régénération joue aussi sur ce dernier point. Il faut cependant souligner que la difficulté de régénération peut être associée à un envahissement du parterre de coupe par des espèces indésirables pour le forestier mais très utile comme source de nourriture et d’abri pour les ongulés.  1, record 8, French, - difficult%C3%A9%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish