TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELIMINATION FAUTES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- dependability validation
1, record 1, English, dependability%20validation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An important step in dependability validation of a dependable computing system is to inject faults into hardware in order to validate the error handling mechanisms in the system. Dependability validation ... can be divided into two different activities[:] error removal and error forecasting. 2, record 1, English, - dependability%20validation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- validation de la sûreté de fonctionnement
1, record 1, French, validation%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthodes et techniques destinées à [inspirer] confiance dans l’aptitude du système à délivrer un service conforme à la spécification. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.] 2, record 1, French, - validation%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Cette notion comprend l'élimination] des fautes et [la] prévision des fautes. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ] 2, record 1, French, - validation%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 1, Main entry term, Spanish
- validación de la fiabilidad
1, record 1, Spanish, validaci%C3%B3n%20de%20la%20fiabilidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El propósito de las pruebas de validación de la fiabilidad es descubrir los posibles problemas de la configuración del sistema y, en definitiva, ofrecer la garantía a nuestro cliente de que el sistema satisface sus requerimientos de fiabilidad. 1, record 1, Spanish, - validaci%C3%B3n%20de%20la%20fiabilidad
Record 2 - internal organization data 2019-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 2, Main entry term, English
- fault avoidance
1, record 2, English, fault%20avoidance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... fault removal is usually closely associated with fault prevention, forming together fault avoidance, i.e. how to aim at a fault-free system. 2, record 2, English, - fault%20avoidance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 2, Main entry term, French
- évitement des fautes
1, record 2, French, %C3%A9vitement%20des%20fautes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des] méthodes et [des] techniques permettant de tendre vers un système exempt de fautes. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.] 2, record 2, French, - %C3%A9vitement%20des%20fautes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Comprend la] prévention des fautes et [l']élimination des fautes. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ] 2, record 2, French, - %C3%A9vitement%20des%20fautes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 2, Main entry term, Spanish
- evitación de fallos
1, record 2, Spanish, evitaci%C3%B3n%20de%20fallos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Conjunto de métodos y técnicas para] tratar de impedir que se introduzcan fallos durante la construcción del sistema. 1, record 2, Spanish, - evitaci%C3%B3n%20de%20fallos
Record 3 - internal organization data 2019-10-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 3, Main entry term, English
- fault removal
1, record 3, English, fault%20removal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... fault removal: how to reduce the presence (number, seriousness) of faults ... 2, record 3, English, - fault%20removal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 3, Main entry term, French
- élimination des fautes
1, record 3, French, %C3%A9limination%20des%20fautes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des] méthodes et [des] techniques destinées à réduire la présence (en nombre et en sévérité) des fautes. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.] 2, record 3, French, - %C3%A9limination%20des%20fautes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 3, Main entry term, Spanish
- eliminación de fallos
1, record 3, Spanish, eliminaci%C3%B3n%20de%20fallos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Conjunto de métodos y técnicas para tratar de] encontrar y eliminar los fallos que se producen en el sistema una vez construido. 1, record 3, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20de%20fallos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: