TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.  2, record 1, English, - dechlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon ...  3, record 1, English, - dechlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - dechlorination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l'eau à l'aide d’un procédé physique ou chimique.  2, record 1, French, - d%C3%A9chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d’eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n’y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]  3, record 1, French, - d%C3%A9chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 1, French, - d%C3%A9chloration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.  1, record 1, Spanish, - desclorinaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.  4, record 1, Spanish, - desclorinaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of dissolved air from water.  1, record 2, English, - de%2Daeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de-aeration: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - de%2Daeration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale de l'air dissous de l'eau.  1, record 2, French, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désaération : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de aire disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente mediante procesos físicos.  1, record 2, Spanish, - desaeraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of dissolved oxygen from water, either under natural conditions or deliberately by physical or chemical processes.  1, record 3, English, - deoxygenation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deoxygenation: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - deoxygenation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale de l'oxygène dissous de l'eau, soit par l'action des conditions naturelles, soit délibérément à l'aide de procédés physiques ou chimiques.  2, record 3, French, - d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le niveau énergétique des cellules est faible et leurs besoins en oxygène se limitent pratiquement à la respiration endogène, de telle sorte que la désoxygénation et la dégradation des boues activées d’oxydation totale sont lentes.  3, record 3, French, - d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désoxygénation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 3, French, - d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa del oxígeno disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente por procesos físicos o químicos.  1, record 3, Spanish, - desoxigenaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The production of a mineral-free state by the removal of ions, especially by use of ion-exchange resins.  2, record 4, English, - deionization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deionization: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - deionization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with the more general term "demineralization," which refers to the removal from water of mineral contaminants, usually present in ionized form.  4, record 4, English, - deionization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale des ions, particulièrement par l'emploi de résines échangeuses d’ions.  1, record 4, French, - d%C3%A9ionisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déionisation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - d%C3%A9ionisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eiminación parcial o casi completa de especies iónicas, en particular usando resinas de intercambio iónico.  2, record 4, Spanish, - desionizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La desionización parcial o total es un requisito que se presenta con frecuencia y, a menos que el disolvente sea predominantemente acuoso, quizá sea necesario recurrir al uso de un lecho mixto o a un medio de retardación o exclusión iónicas.  3, record 4, Spanish, - desionizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El agua descationizada que pasa por la forma oxhidrilo de resinas aniónicas fuertemente básicas se desioniza por completo, ya que todos los cationes se sustituyen con iones o hidrógeno y todos los aniones con iones oxhidrilo.  3, record 4, Spanish, - desionizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of dissolved gases, usually by a physical process.  1, record 5, English, - degasification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

degasification: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - degasification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale des gaz dissous, généralement à l'aide d’un procédé physique.  2, record 5, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 5, French, - d%C3%A9gazage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de gases disueltos, generalmente por medio de un proceso físico.  1, record 5, Spanish, - desgasificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.  3, record 6, English, - gas%20cleaning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.  4, record 6, English, - gas%20cleaning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

épuration des gaz d’échappement :Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d’échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés : recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.  3, record 6, French, - %C3%A9puration%20des%20gaz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination de certaines barrières législatives limitant les institutions à une seule activité financière. Cette élimination se fait par une modification de la séparation des fonctions auxquelles ces institutions étaient astreintes depuis le siècle dernier. Le décloisonnement de l'industrie des services financiers vise l'élimination partielle des cloisons séparant les quatre piliers traditionnels. Il ne doit en aucun cas ête assimilé à la déréglementation. Le but du décloisonnement des institutions financières est de permettre aux institutions de vendre non seulement leurs produit, mais aussi ceux d’autres types d’institutions, soit par le biais de filiales, soit par contrats de services.  1, record 7, French, - d%C3%A9cloisonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The alteration of raw materials by exposure to the weather, resulting particularly in the oxidation and solution of certain impurities and their partial elimination.  1, record 8, English, - weathering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

weathering: term recommended by ISO.  2, record 8, English, - weathering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformation des matières premières par les agents atmosphériques qui provoquent, en particulier, l'oxydation ou la dissolution de certaines impuretés et leur élimination partielle.  1, record 8, French, - atmosph%C3%A9risation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atmosphérisation : terme recommandé par l’ISO.  2, record 8, French, - atmosph%C3%A9risation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, record 9, English, - genetic%20vaccination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, record 9, English, - genetic%20vaccination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l’ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, record 9, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d’une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d’E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d’éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d’un vaccin Salmonelle dépend du niveau d’expression de l'uréase.  3, record 9, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of melt crystallization where the water is crystallized into ice crystals and then the solid ice is separated from the liquid.  1, record 10, English, - freeze%20concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the ice is extremely pure, the remaining liquid will be concentrated with the soluble components (sugars, aroma, etc.).  1, record 10, English, - freeze%20concentration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentration d’une solution par congélation partielle de l'eau et élimination des cristaux de glace formés.  2, record 10, French, - cryoconcentration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nouveau fleuron du terroir québécois, le cidre de glace fait de plus en plus d’adeptes. Ce produit, dont seul le climat québécois permet l’élaboration, est obtenu par une harmonieuse combinaison de deux procédés : la cryoextraction, qui consiste à broyer et presser des pommes gelées durant l’hiver, et la cryoconcentration, qui consiste à geler le moût l’hiver afin d’en extraire un sirop concentré en sucre et en saveurs. Les moûts sont ensuite fermentés.  3, record 10, French, - cryoconcentration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of excess natural grease from skins, mainly sheepskins, but also other skins which may happen to be particularly greasy.  2, record 11, English, - degreasing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale des corps gras pré-existants ou incorporés dans une peau, un cuir ou une peausserie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord. ]  1, record 11, French, - d%C3%A9graissage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dégraissage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 11, French, - d%C3%A9graissage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Authorized lubricants may be used on equipment in the food industry for food machinery.  1, record 12, English, - white%20oil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Obtenue à partir d’huiles minérales pétrolières ayant subi un surraffinage permettant l'élimination totale ou partielle de leur teneur en hydrocarbures aromatiques et polyaromatiques cycliques.  1, record 12, French, - huile%20blanche

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Utilisée comme lubrifiant pour le graissage de moules, par exemple.  1, record 12, French, - huile%20blanche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The transfer of materials exuded from leather to other material that comes into contact with it.  1, record 13, English, - bleeding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération d’élimination partielle de produits non fixés, contenus dans la peau ou le cuir, par diffusion en phase liquide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  2, record 13, French, - d%C3%A9gorgement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dégorgement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 13, French, - d%C3%A9gorgement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An imprecise term used to denote a treatment given cold-worked metallic material to reduce its strength to a controlled level or to effect stress relief. To be meaningful, the type of material, the degree of cold work, and the time-temperature schedule must be stated.  2, record 14, English, - partial%20annealing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élimination au moins partielle des effets d’un écrouissage sur les propriétés physiques ou mécaniques d’un métal sans modification apparente de sa microstructure, en particulier sans déplacement des joints de grains à forte désorientation.  2, record 14, French, - restauration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle permettant l'élimination de la matière organique biodégradable.  1, record 15, French, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une eau usée stabilisée est une eau traitée où l’essentiel des matières organiques et des micro-organismes a été transformée en matières minérales et en matières organiques inertes (molécules simples).  1, record 15, French, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agua negra en la que los sólidos han sido descompuestos hasta sólidos relativamente inertes que no están sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son descompuestos muy lentamente.  1, record 15, Spanish, - agua%20negra%20estabilizada

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui suivent la reprise d’un matériel en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de son élimination totale ou partielle.  1, record 16, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20produit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The major effects of refining on the individual fibers are summarized in Table 13-1. The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall. The further action of (external) fibrillation involves loosening of the fibrils and raising of the finer microfibrils on the surfaces of the fibers, resulting in a very large increase in surface area for the beaten fibers.  1, record 17, English, - external%20fibrillation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.  2, record 17, English, - external%20fibrillation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce qui se produit pendant le raffinage. Effets primaires : 1. Élimination de la paroi primaire; formation de débris de fibres ou "fines". 2. Pénétration de l'eau dans la paroi(à la fois "broyage" et "gonflement"). 3. Rupture de certaines liaisons hydrogène intra-fibre; remplacement par des liaisons hydrogène eau-fibre. 4. Augmentation de la souplesse des fibres. 5. Fibrillation externe et développement d’une structure feuilletée. 6. Raccourcissement des fibres. Effets secondaires : 1. Fractures(fissures) dans la paroi des fibres. 2. Extension et(ou) compression des fibres. 3. Solubilisation partielle des hémicelluloses de surface sous forme de "gels". 4. Redressement des fibres(à basse concentration). 5. Vrillage des fibres(à haute concentration).  1, record 17, French, - fibrillation%20externe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Induced, partial destruction of symbiotic protozoa in the rumen.  1, record 18, English, - defaunation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle des protozoaires vivant en symbiose dans le rumen.  1, record 18, French, - d%C3%A9faunation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élimination, au moins partielle, des maximums secondaires d’une figure de diffraction à l'infini.  1, record 19, French, - apodisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in addition to the partial or total reduction of the organic matter in the sludge, the recovery of energy eliminates pathogenic germs and destroys the fermenting power of the product.  1, record 20, English, - fermenting%20power

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] toute récupération d’énergie, parallèlement à la réduction partielle ou totale des matières organiques contenues dans les boues, s’accompagne de l'élimination des germes pathogènes et du pouvoir fermentescible du produit.  1, record 20, French, - pouvoir%20fermentescible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish