TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, record 1, English, - effluent%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, record 1, English, - effluent%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - effluent%20polishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, record 1, French, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, record 1, French, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, record 1, French, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 1, French, - polissage%20des%20effluents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, record 1, Spanish, - afinado%20de%20efluentes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.  6, record 2, English, - activated%20carbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...  6, record 2, English, - activated%20carbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.  6, record 2, English, - activated%20carbon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.  3, record 2, French, - charbon%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.  4, record 2, French, - charbon%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.  4, record 2, French, - charbon%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).  5, record 2, French, - charbon%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.  3, record 2, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, record 3, English, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, record 3, English, - advanced%20secondary%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l'écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment(BREW). Le système BREW permet l'exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé(c.-à-d., incluant l'élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l'année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, record 3, French, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l’effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l’effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L’installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l’article 12 du règlement Q-2, r.8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l’article 23 du règlement Q-2, r.8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, record 3, French, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The elimination of phosphorus from molten steel.  1, record 4, English, - dephosphorisation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination du phosphore de la fonte ou de l'acier.  1, record 4, French, - d%C3%A9phosphoration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish