TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELIMINATION PIERRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 1, Main entry term, English
- working over 1, record 1, English, working%20over
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 1, Main entry term, French
- ragrément
1, record 1, French, ragr%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ragréement 2, record 1, French, ragr%C3%A9ement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dressement et finition unie du parement d’une maçonnerie en pierre de taille, par élimination des ressauts et défauts saillants, à la boucharde, au ciseau ou au rabotin. 1, record 1, French, - ragr%C3%A9ment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le ragrément à vif est le ravalement de l’ensemble des surfaces. Le ragrément est dit en tapisserie lorsqu’il concerne des parements plans, sans moulures. 1, record 1, French, - ragr%C3%A9ment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «ragréage» (en anglais : «patching»), qui se rapporte à l’opération qui consiste à remédier aux imperfections d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment, pour obturer les cavités et niveler les défauts de surface. 3, record 1, French, - ragr%C3%A9ment
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- removal of a rock
1, record 2, English, removal%20of%20a%20rock
correct, see observation, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- removal of a stone 2, record 2, English, removal%20of%20a%20stone
correct, see observation
- removal of a rock from play 2, record 2, English, removal%20of%20a%20rock%20from%20play
correct, Canada
- removal of a stone from play 2, record 2, English, removal%20of%20a%20stone%20from%20play
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fact of hitting, with a delivered rock, a rock already on the sheet and putting it out of play. 2, record 2, English, - removal%20of%20a%20rock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from the expression "removal of a rock" that can mean the displacement of a rock on the play without being put out. 2, record 2, English, - removal%20of%20a%20rock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- retrait d’une pierre
1, record 2, French, retrait%20d%26rsquo%3Bune%20pierre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- élimination d’une pierre 1, record 2, French, %C3%A9limination%20d%26rsquo%3Bune%20pierre
correct, feminine noun
- sortie d’une pierre 2, record 2, French, sortie%20d%26rsquo%3Bune%20pierre
correct, feminine noun
- retrait d’une pierre du jeu 2, record 2, French, retrait%20d%26rsquo%3Bune%20pierre%20du%20jeu
correct, masculine noun
- élimination d’une pierre du jeu 2, record 2, French, %C3%A9limination%20d%26rsquo%3Bune%20pierre%20du%20jeu
correct, feminine noun
- sortie d’une pierre du jeu 2, record 2, French, sortie%20d%26rsquo%3Bune%20pierre%20du%20jeu
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise hors jeu d’une pierre en la frappant avec une pierre lancée. 2, record 2, French, - retrait%20d%26rsquo%3Bune%20pierre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un même lancer pourrait simplement déplacer une pierre sur la piste tout en la laissant en jeu. 2, record 2, French, - retrait%20d%26rsquo%3Bune%20pierre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: