TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 1, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d’importation ou d’exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d’obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d’élimination progressive des tarifs, s’il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 1, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of biomedical waste disposal, assuming proper waste disposal practices, the susceptible host population consists primarily of the waste haulers and handlers. Under normal waste disposal conditions, the general population is not exposed to biomedical waste.  3, record 2, English, - biomedical%20waste%20disposal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entreposage et élimination des déchets biomédicaux — Tous les déchets de laboratoire de microbiologie doivent être décontaminés avant d’être éliminés avec les déchets ordinaires [...] Les installations devraient mettre en place des procédures d’étiquetage précises [...]  2, record 2, French, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essorage. Expulsion de l'eau contenue dans un corps quelconque, par l'action d’une force(pression, dépression, force centrifuge). [...] L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage [...]  2, record 3, French, - essorage%20par%20centrifugation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A play in which a base runner, after a teammate's ground hit, is forced to move to the next base, leaving the base he is on to the incoming runner; the former is usually put out on such a play.  2, record 4, English, - force%2Dout

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination d’un coureur qui doit, à la suite d’un coup frappé au sol, laisser son but pour céder la place à son coéquipier.  3, record 4, French, - retrait%20syst%C3%A9matique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete, the fact of having won a "place" (or standing) in the standings for a competition, a championship or an elimination tournament through qualification or selection, or, during the event, of going one step further towards the final; an opportunity to play or compete in an important event.  2, record 5, English, - berth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He succeeded in winning a berth in the final.  2, record 5, English, - berth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète, le fait de se mériter, par qualification ou sélection, une «place» au tableau des participants à une compétition, un championnat ou un tournoi élimination, ou, au cours de l'événement, de passer à une étape ultérieure de la compétition; occasion de jouer ou de compétitionner dans une importante épreuve de sa discipline.  2, record 5, French, - participation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’est mérité une participation à la finale.  2, record 5, French, - participation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On-site disposal refers to the disposal of substances within the boundaries of the facility ... Off-site disposals are similar to on-site disposals, with the exception that the reported substances are transferred off site to another facility for final disposal.  1, record 6, English, - off%2Dsite%20disposal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

off-site disposal: term used by Environment Canada.  2, record 6, English, - off%2Dsite%20disposal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élimination sur place désigne l'élimination de substances sur le terrain de l'installation. [...] Les éliminations hors site ressemblent aux éliminations sur place, hormis le fait que les substances sont transférées à une autre installation aux fins de l'élimination définitive.  2, record 6, French, - %C3%A9limination%20hors%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élimination hors site : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 6, French, - %C3%A9limination%20hors%20site

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disposal of substances within the boundaries of the facility.  1, record 7, English, - on%2Dsite%20disposal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The difference between an on-site disposal and an on-site release is that a disposal is a more controlled method of discarding waste, whereas a release is a direct discharge to the environment.  1, record 7, English, - on%2Dsite%20disposal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

on-site disposal: term used by Environment Canada.  2, record 7, English, - on%2Dsite%20disposal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination de substances sur le terrain de l’installation.  2, record 7, French, - %C3%A9limination%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élimination sur place et le rejet sur place diffèrent sur le plan du contrôle : le rejet est une évacuation directe dans l'environnement, alors qu'une élimination suppose le recours à un procédé méthodique d’élimination des déchets.  2, record 7, French, - %C3%A9limination%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

élimination sur place : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 7, French, - %C3%A9limination%20sur%20place

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To pour concrete from which water is extracted by a vacuum process before hardening occurs.  2, record 8, English, - vacuum%20concrete

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage, soit par une dépression [procédé dit béton au vide, ou vaccuum-concrete, utilisable surtout en préfabrication), soit par l'utilisation de banches non étanches, microperforées(technique du béton essoré).  2, record 8, French, - essorer%20le%20b%C3%A9ton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Racially Visible Action Committee (RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada (PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.  1, record 9, English, - Racially%20Visible%20Action%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des membres raciaux visibles(CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada(AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d’un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d’un organisme officiel chargé d’organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’Alliance de la fonction publique du Canada.  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes: removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.  1, record 10, English, - etching%20compound

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.  1, record 10, French, - compos%C3%A9%20de%20gravure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise en place des bornes après élimination des parcelles.  1, record 11, French, - abornement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, record 12, English, - miscible%20drive

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, record 12, English, - miscible%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, record 12, English, - miscible%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, record 12, English, - miscible%20drive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, record 12, French, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l’intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l’injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l’azote, sous haute pression; l’injection d’un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l’injection de gaz «enrichi», c’est-à-dire de mélanges d’hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l’injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu’une source de ce gaz existe à proximité.  2, record 12, French, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, record 12, French, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The level of subsidy, in terms of a direct income payment, that would be required to compensate consumers of agricultural and food products for the removal of current government programs.  3, record 13, English, - consumer%20subsidy%20equivalent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau de subvention, sous forme de versements directs qui serait nécessaire pour dédommager les consommateurs de produits agricoles et alimentaires à la suite de l'élimination des programmes gouvernementaux en place.  2, record 13, French, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 13,  Textual support,  Spanish