TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELIMINATION RESIDUS [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries:] Engineering controls - equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment - gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.

CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.

OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").

Key term(s)
  • preventive measures

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l’utilisation et de l’entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.

OBS

Sous la section «Mesures de prévention"(ou «préventives») des fiches signalétiques(fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d’entreposage; renseignements spéciaux en matière d’expédition.

OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).

Key term(s)
  • mesures de prévention
  • mesures préventives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").

Key term(s)
  • medidas preventivas
Save record 1

Record 2 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Waste Management
  • Agriculture - General
DEF

A set of operations that, in the aftermath of an incident causing the contamination of the agricultural sector and animal deaths, is used to eliminate all contaminated plant, forest and animal residues, in particular carcasses, by applying the appropriate protocols and technical methods in order to avoid negative effects on the environment and public health.

OBS

waste agricultural biomass disposal; WAB disposal; agricultural biomass disposal: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
DEF

Série d’opérations réalisées à la suite d’un incident ayant causé la contamination du secteur agricole et la mort d’animaux, en vue d’éliminer les résidus végétaux et animaux contaminés, notamment les carcasses, en appliquant les protocoles et les méthodes techniques appropriés pour éviter les effets néfastes sur l’environnement et sur la santé publique.

OBS

élimination des déchets de la biomasse agricole; élimination des résidus de la biomasse agricole; élimination des biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Élimination par un liquide fluant des résidus d’une opération antérieure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

rinçage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 3

Record 4 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Polyol B -- a 4,000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue ... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide (initial block) and then with propylene oxide.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Cathéters courts d’hémodialyse. Cathéter (PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés (sans résidu d’oxyde d’éthylène).

CONT

Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.

CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.

OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic (e.g. lime, alum, and ferric chloride) or organic (e.g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d’accrochage des particules colloïdales en suspension. C’est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.

CONT

Selon cette technologie [d’épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.

Save record 6

Record 7 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

If the protore minerals are resistant to chemical weathering, these minerals become concentrated through dissolution and removal of the surrounding matrix; this can be termed "concentration of resistates".

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les minéraux du protore qui résistent à l'altération chimique seront concentrés par suite de la dissolution et de l'élimination de la matrice encaissante. On peut alors parler de «concentration de résidus insolubles».

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
  • Waste Management
CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry". Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

OBS

Term usually used at the plural.

Key term(s)
  • thickened tailings

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
  • Gestion des déchets
CONT

L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» [...]. Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • résidus épaissis

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petroleum Technology
CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry". Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Technologie pétrolière
CONT

L'une des technologies de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» [...] on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

It's no composting toilet -- the AlasCan Separation/Composting System is much more than that.

CONT

Bathroom wastes (toilet and urinal) and the kitchen garbage disposal waste are plumbed separately to the Separation/Composting Tank.

OBS

NGO-organized neighbourhood collection systems based on source separation, sometimes including decentralized composting or vermi-composting. ... The group has obtained support from DANIDO for a pilot project on source separation and composting (Rajbhandari 1997: 115-16).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Deux approches de gestion des résidus domestiques putrescibles, appliquées dans plusieurs pays, ont été examinées. L'approche tri-compostage consiste dans le traitement du sac vert intégral(déchets mélangés avec ou sans collecte sélective de matières recyclables) dans une usine effectuant le tri mécanique des déchets et le compostage de la matière organique. L'approche à trois voies comporte le compostage des résidus putrescibles triés à la source, la récupération des matières recyclables au moyen de la collecte sélective et l'élimination des autres résidus placés dans le sac vert traditionnel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Since hydrochloric acid is sometimes produced when chlorinated organics are treated, leaching tests must be performed on solid residues to determine whether stabilization is required before disposal.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Comme il est possible de produire de l'acide chlorhydrique par ce procédé [redox] lors du traitement des substances organiques chlorées, des tests de lixiviation sont nécessaires sur les résidus solides pour déterminer si une stabilisation est requise avant leur élimination.

Key term(s)
  • substance organo-chlorée
  • substance organochlorée

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Though they do not destroy contaminants, containment technologies are briefly described in this guide because they are often used to dispose of untreatable residues of a treatment process or to isolate contaminants when there is no effective destructive process.

Key term(s)
  • untreatable residues

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de confinement sécuritaire, bien qu'elles ne détruisent pas les contaminants, sont présentées brièvement dans le document parce qu'elles sont souvent utilisées pour l'élimination des résidus non traitables d’un procédé de traitement ou parce qu'on y a recours pour isoler les contaminants en l'absence d’un procédé efficace de destruction [...]

Key term(s)
  • résidus non traitables

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...

CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium (NaHSO,) en milieu acide.

CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l'exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l'élimination doit faire l'objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l'incinération n’ est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques(neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.

CONT

Liste des déchets établie en application de l’article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels (par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]

CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 13

Record 14 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... sediment treatment and cleanup operations can also contaminate other environments, and there are risks at every stage of the work --dredging, transportation, sediment pretreatment and treatment, effluent treatment, and disposal of treatment residues-- depending on scenario, technologies and protective measures selected for each work phase.

Key term(s)
  • sediment pre-treatment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] il faut prendre en considération que les travaux de traitement et de dépollution des sédiments représentent également des risques de contamination pour d’autres milieux, et ce à toutes les étapes(dragage, transport, pré-traitement et traitement des sédiments, traitement des effluents liquides et élimination des résidus de traitement) dépendant du scénario, des technologies et des mesures de protection retenues à toutes les phases des travaux.

Key term(s)
  • prétraitement des sédiments

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... sediment treatment and cleanup operations can also contaminate other environments, and there are risks at every stage of the work --dredging, transportation, sediment pretreatment and treatment, effluent treatment, and disposal of treatment residues-- depending on scenario, technologies and protective measures selected for each work phase.

Key term(s)
  • treatment residue

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] il faut prendre en considération que les travaux de traitement et de dépollution des sédiments représentent également des risques de contamination pour d’autres milieux, et ce à toutes les étapes(dragage, transport, pré-traitement et traitement des sédiments, traitement des effluents liquides et élimination des résidus de traitement) dépendant du scénario, des technologies et des mesures de protection retenues à toutes les phases des travaux.

Key term(s)
  • résidu de traitement

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: ... Tailings handling.

Key term(s)
  • tailing discharge

French

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This branch coordinates programs concerned with the management of industrial and municipal wastes. It deals with pollution by industry, including hazardous waste, industrial sludges and pretreatment residues, liquid industrial wastes and their treatment and disposition at waste management facilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

Cette direction coordonne les programmes qui ont trait à la gestion des déchets municipaux et industriels. Elle s’occupe de la pollution causée par l'industrie, notamment des déchets dangereux, des boues industrielles et des résidus non traités, ces déchets industriels liquides, ainsi que de leur traitement et de leur élimination dans des installations de gestion des déchets.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-05-21

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
CONT

Alberta Environment Minister ... has released a report dealing with drilling waste disposal. Known as RRTAC Report 87-1, it is one in a series published by the Reclamation Research Technical Advisory Committee (RRTAC).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Installations de forage minier

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group (AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include: sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

During the third phase, Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Selenco envisage d’autre part la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

... Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.

OBS

"Residue" is usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Selenco envisage(...) la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.

OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Mining Wastes

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets miniers

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Characterization studies were extended to include residua from the CANMET hydrocracking visbreaking processes and the Eureka carbon rejection process.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les études de caractérisation ont été étendues aux résidus des opérations de diminution de la viscosité du procédé d’hydrocraquage du CANMET ainsi qu'à ceux du procédé Eureka d’élimination du carbone.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
  • Mineralogy
CONT

Various sulphidic minerals, mining wastes, halogenated ilmenite and zeolites have been investigated for removal of nitrogenous components.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
  • Minéralogie
CONT

On a étudié la possibilité d’utiliser divers minéraux sulfurés, des résidus de mine, de l'ilménite halogénée et des zéolites pour l'élimination des constituants azotés.

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-02-28

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: 1. overburden removal ... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation.

CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d’exploitation minière à ciel ouvert. 1. Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d’extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain.

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

residual monomer: The unpolymerized monomer that remains incorporated in a polymer after the polymerization reaction is completed. Polystyrene and vinyls are examples of resins in which residual monomer can be found (...)

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Les thermodurcissables sont des produits de polycondensation, c'est-à-dire résultant d’une réaction de combinaisons classiques(telles que l'estérification), entre des molécules différentes, avec élimination des résidus de la réaction;(...)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: