TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam.  5, record 1, English, - steam%20distillation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation.  6, record 1, English, - steam%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d’eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...]  1, record 1, French, - distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido.  4, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, record 2, English, - condensation%20column

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, record 2, English, - condensation%20column

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, record 2, English, - condensation%20column

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d’extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d’ébullition. [...] Description. 1. Bain d’eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d’eau de la colonne de condensation.  3, record 2, French, - colonne%20de%20condensation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, record 3, English, - chilling%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, record 3, French, - groupe%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, record 4, English, - thermal%20combustion%20incinerator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, record 4, French, - %C3%A9purateur%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical leaching. It is hoped that by circulating suitable solvents through the [geothermal] system, large volumes of solubles may be removed from the fracture, thus increasing the volume of contained fluid and effectively widening the flow passages to a small but useful extent.  2, record 5, English, - chemical%20leaching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les reportages et les articles des médias sur la contamination de puits par des fuites de réservoirs d’essence ou de solvants de nettoyage à sec et au sujet des effets du lessivage chimique de décharges ou de lieux d’élimination des déchets industriels ont suscité, chez le public, des préoccupations relatives à la qualité des eaux souterraines.  3, record 5, French, - lessivage%20chimique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The removal of solvent from extracted rapeseed meal.  2, record 6, English, - desolventization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opération consistant à éliminer les solvants du tourteau d’extraction de colza (après extraction de l’huile de colza).  3, record 6, French, - d%C3%A9solvantisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A product which accelerates the removal of print thickeners as well as the removal of sizes of starch products, possibly combined with linseed oil, or other sizes based on linseed oil. [Definition standardized by ISO.]  1, record 7, English, - assistant%20for%20desizing%20and%20for%20removal%20of%20printing%20thickeners

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For this purpose, appropriate surface active agents such as wetting agents or detergents can be added to agents based on enzymes. Similarly, the removal of linseed oil or of sizes based on linseed oil is facilitated by the use of surface active agents - as indicated above - in association with solvents and/or oxidizing agents.  1, record 7, English, - assistant%20for%20desizing%20and%20for%20removal%20of%20printing%20thickeners

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assistant for desizing and for removal of printing thickeners: term standardized by ISO.  2, record 7, English, - assistant%20for%20desizing%20and%20for%20removal%20of%20printing%20thickeners

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit qui accélère l’élimination des épaississants d’impression, ainsi que le désencollage, pour autant qu’il s’agisse de produits amylacés, éventuellement en combinaison avec de l’huile de lin ou autres encollages sur base huile de lin. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 7, French, - adjuvant%20de%20d%C3%A9sencollage%20et%20adjuvant%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paississants%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ce but, des agents de surface appropriés tels que des agents mouillants ou détergents peuvent être ajoutés aux préparations enzymatiques. De même, l'élimination de l'huile de lin ou des encollages à base d’huile de lin est facilitée par l'emploi d’agents de surface(comme indiqué ci-dessus) associés à des solvants et/ou des agents oxydants.  1, record 7, French, - adjuvant%20de%20d%C3%A9sencollage%20et%20adjuvant%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paississants%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

adjuvant de désencollage et adjuvant pour l’élimination des épaississants d’impression : terme normalisé par l’ISO.  2, record 7, French, - adjuvant%20de%20d%C3%A9sencollage%20et%20adjuvant%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paississants%20d%26rsquo%3Bimpression

Record 7,  Textual support,  Spanish