TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, record 1, English, - viral%20pollution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, record 1, French, - pollution%20virale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Virus Information Summary List, VSUM, represents the cumulative knowledge produced by an ongoing research effort in the detection, identification, and removal of MS-DOS viruses. It will help [users] understand what a specific virus does, how it activates, how it affects your system, and more important, how to get rid of it.  2, record 2, English, - Virus%20Information%20Summary%20List

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guide faisant l'inventaire de tous les virus en circulation et qui décrit les moyens de prévention et les méthodes de détection et d’élimination utilisés dans la lutte antivirus.  2, record 2, French, - fiches%20techniques%20des%20virus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attraction [of shareware] lies in the fact that one ends up trying the software before paying for it. Market forces ensure the distribution and survival of good software and the eventual demise of rubbish. Unfortunately, in the age of viruses, shareware distribution is not without problems.  2, record 3, English, - age%20of%20viruses

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Melinda, the 1999 computer virus, ... along with the "I Love You" virus, of 2000, marked the end of the age of viruses and the dawn of cyber crime.  3, record 3, English, - age%20of%20viruses

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt [du partagiciel] réside dans le fait que l'on peut toujours essayer le logiciel avant de la payer. La dynamique du marché garantit la distribution et la survie des bons logiciels et l'élimination des mauvais. Malheureusement, à l'ère des virus, la distribution du partagiciel n’ est pas sans problèmes.  2, record 3, French, - %C3%A8re%20des%20virus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms (but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.  2, record 4, English, - membrane%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration (UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery ...  1, record 4, English, - membrane%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.  2, record 4, English, - membrane%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - membrane%20filtration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes(mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.  1, record 4, French, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.  1, record 4, French, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 4, French, - filtration%20sur%20membrane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.  1, record 4, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.  1, record 4, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.  2, record 5, English, - AlloDerm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.  3, record 5, English, - AlloDerm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Bio Horizons  2, record 5, English, - AlloDerm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d’opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d’AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d’ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n’ y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n’ a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.  1, record 5, French, - AlloDerm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Bio Horizons  2, record 5, French, - AlloDerm

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.  1, record 5, Spanish, - AlloDerm

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VIRUSCAN (SCAN) is a virus detection and identification program for the IBM PC and compatible computers. [It] will search a PC for known computer viruses in memory, the boot sector, the partition table, and the files of a PC and its disks.  1, record 6, English, - virus%20detection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme de détection et d’élimination des virus contenus dans les fichiers, capable de reconnaître cent quarante souches virales environ, travaille [...] rapidement et tout à fait efficacement. [...] En cas de détection de virus et de réparation de fichiers, l'unité en cause devra être réexaminée, le programme ne traitant que le premier virus décelé.  2, record 6, French, - d%C3%A9tection%20de%20virus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

VIRUSCAN (SCAN) est un programme de détection et d’identification de virus pour un PC IBM et compatibles. [Il] recherche les virus informatiques connus dans la mémoire, le secteur d’amorçage, la table de partition et les fichiers d’un ordinateur personnel et de ses disques.  3, record 6, French, - d%C3%A9tection%20de%20virus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reduction of virus in plasma product by partitioning.  2, record 7, English, - partitioning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 7, English, - partitioning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Élimination du virus dans le produit plasmatique par séparation.  2, record 7, French, - s%C3%A9paration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 7, French, - s%C3%A9paration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elimination of the virus from infected PCs. To eliminate the virus from the infected hard disk, each PC [personal computer] should be bootstrapped from a write-protected system floppy disk ... and any infected objects ... on the hard disk replaced with clean copies. This can be done by the "brute force" method of reformatting the disk and reloading the clean copies of all executables, or, alternatively, selectively replacing infected objects.  1, record 8, English, - elimination%20of%20a%20virus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suppression du virus sur les PC contaminés. Pour supprimer le virus sur un disque dur contaminé, il faut initialiser chaque PC [ordinateur personnel] à partir d’une disquette système protégée (...) et remplacer tout élément contaminé (...) du disque dur par une copie saine. Cette opération peut être exécutée soit globalement en reformatant le disque et en rechargeant des copies saines de tous les exécutables soit en remplaçant sélectivement les éléments contaminés.  1, record 8, French, - suppression%20d%26rsquo%3Bun%20virus

Record 8,  Textual support,  Spanish