TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELIMINATIONS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A tournament in which every contestant or team meets every other contestant or team and the final standings are determined by the win-loss results.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Type de compétition où les concurrents affrontent successivement leurs adversaires et où le vainqueur est déterminé au total des points et non par éliminations successives.

CONT

Matchs de poule avec 3 niveaux de jeu dans un premier temps et finale ensuite.

CONT

Le Canada est en tête du tournoi à la ronde masculin avec une fiche de 3-0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

Todos contra todos evitará la disparidad de fuerzas. Será un torneo más largo y reducirá la cantidad de equipos en la "A" porque habrá cuatro descensos, dos promociones y dos ascensos durante el primer año.

Save record 1

Record 2 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Road Maintenance
CONT

The snow at disposal sites contains contaminants, including road salts. Properly located and designed snow disposal sites have runoff collection systems and good housekeeping practices.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Entretien des routes
CONT

La neige des lieux d’éliminations contient des contaminants, y compris des sels de voirie. Les lieux d’élimination de neige bien situés et conçus de façon appropriée disposent de systèmes de collecte des eaux d’écoulement et de bonnes pratiques d’entretien.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

eliminating entries: Adjustments made in the preparation of consolidated or combined financial statements which, by removal of intercompany transactions or investments, avoid duplication in aggregate amounts shown in the statements.

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • consolidation adjustments
  • consolidating adjustments
  • intercompany eliminations
  • eliminating entries
  • eliminations

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans l’établissement des états financiers consolidés ou combinés, opération consistant à éliminer par compensation les comptes réciproques d’actif et de passif (essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), ainsi que de produits et de charges (notamment les ventes et les achats, les intérêts reçus et les intérêts versés) des entités comprises dans la consolidation ou le groupe, et à éliminer les «résultats internes» (les profits et les dividendes intersociétés) de l’ensemble consolidé ou regroupé, considéré comme formant une seule entité.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • éliminations des comptes et opérations réciproques
  • ajustements de consolidations
  • éliminations

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On-site disposal refers to the disposal of substances within the boundaries of the facility ... Off-site disposals are similar to on-site disposals, with the exception that the reported substances are transferred off site to another facility for final disposal.

OBS

off-site disposal: term used by Environment Canada.

Key term(s)
  • off site disposal

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'élimination sur place désigne l'élimination de substances sur le terrain de l'installation. [...] Les éliminations hors site ressemblent aux éliminations sur place, hormis le fait que les substances sont transférées à une autre installation aux fins de l'élimination définitive.

OBS

élimination hors site : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Releases to land reported to the [National Pollutant Release Inventory (NPRI)] include spills, leaks and other uncontrolled releases of pollutants. These releases do not include disposal methods such as landfilling, underground injection or land treatment, which are reported to the NPRI as "disposals."

OBS

release to land: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Les rejets dans le sol déclarés à [l'Inventaire national des rejets de polluants(INRP) ] comprennent les déversements, les fuites et autres rejets de polluants non contrôlés. Les données sur ces rejets excluent les procédés d’élimination, notamment l'enfouissement, l'injection souterraine ou l'épandage, qui sont déclarés à l'INRP comme des «éliminations».

OBS

rejet dans les sols : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

The Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change sets legally-binding quantified greenhouse gas emission commitments on industrialised country Parties listed in its Annex B.

Key term(s)
  • emissions reduction commitment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
CONT

L'article 3. 3 du Protocole [de Kyoto] précise que les émissions et éliminations de gaz à effet de serre résultant de trois activités anthropogènes spécifiques à l'évolution de l'utilisation des sols et à la foresterie peuvent être utilisées pour remplir les engagements de réduction des émissions des pays de l'Annexe 1 en 2008-2012.

OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Key term(s)
  • engagement de réduction d’émission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To examine records in order to remove permanently file units lacking continuing value.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Aux Archives nationales, c'est par entente directe entre le directeur général des Archives(représenté, en fait, par le conservateur en chef de la section compétente) et l'administration d’où proviennent les dossiers à trier que s’établissent, de facto, les règles de triage : aucun tableau pré-établi n’ existe. Depuis quelques années, le conservateur en chef de la Section contemporaine s’efforce, en liaison avec les services d’Organisations et Méthodes [...], de dresser, pour certains ministères, des tableaux prévoyant, pour chaque catégorie de dossiers, les délais d’éliminations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Desechar los elementos indeseables o innecesarios en un archivo (fichero).

Save record 8

Record 9 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
OBS

See also "dose commitment".

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.

OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.

DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l’irradiation totale de la population du fait du rejet dans l’environnement de matières radioactives jusqu’à décroissance complète de celles-ci.

CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps(par heure ou par jour, par exemple), que l'on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l'on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu'à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu'à la fin de la vie de l'individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.

CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0,05 Sv (5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0,5 Sv (50 rems) à l’organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée (voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation (la LAI).

OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Save record 9

Record 10 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • knock-out competition
  • knockout competition

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Vascular Surgery
CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan (cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans (map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.

CONT

To map the neural structures in the brain.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes(chromosomes polytènes des glandes salivaires d’insectes, chromosomes plumeux d’ovocytes d’amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d’établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.

CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Protéines tueuses. [...] Stanley et Luzio ont tenté d’interpréter ce qu'ils appellent un tableau fascinant de remodelage évolutif(«evolutionary cut-and-pasting»), en invoquant l'addition de domaines protéiques, probablement par adoption ou éliminations d’exons au cours de l'évolution. Ces protéines ont en effet un caractère de mosaïques, comportant des domaines susceptibles de plicatures indépendantes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d’établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.

Spanish

Save record 13

Record 14 1980-04-24

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Élimination: Action d’éliminer, dans le système d’approvisionnement, le matériel inutilisable, démodé ou excédentaire par la vente, l’échange ou la destruction.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: