TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELIMINATOIRES [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Football Canada was initially established October 21, 1882. It was known as the Canadian Rugby Union (CRU), with the specific purpose of organizing play-off games between various union champions. ... On January 1, 1967, a legally-constituted body designated as the Canadian Amateur Football Association (CAFA) became the successor to the CRU. In 1986, CAFA's name changed to FOOTBALL CANADA to better reflect its heritage image and carry out its national mission.

OBS

Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Football Canada s’est constitué le 21 octobre 1882. Football Canada était à l'origine connu sous le nom de Canadian Rugby Union(CRU) et son objet consistait précisément à organiser les matchs éliminatoires entre les différentes équipes de la fédération. [...] Le 1er janvier 1967, la CRU a été remplacée par l'Association canadienne du football amateur(ACFA), personne juridique de droit public. En 1986, l'ACFA est devenue FOOTBALL CANADA pour mieux refléter sa dimension patrimoniale et remplir sa mission nationale.

OBS

Association.

OBS

Appellations confirmées par l’association.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

Boxing matches eliminating one or more contestants.

OBS

The box-off is followed by the quarterfinals, the semifinals and the finals.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Rondes et, quelquefois, combats de boxe visant à éliminer des participants de sorte qu’il ne reste que ceux qui se sont qualifiés pour les quarts de finale.

OBS

Ces rondes suivent les demi-finales et la finale.

OBS

«Box-off» n’a pas d’équivalent terminologique en soi; «ronde» est utilisé lorsqu’il s’agit de trois rondes comme en boxe amateur et aux Jeux olympiques et combat, lorsque la rencontre est de 10 à 15 rondes comme en boxe professionnelle.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 2

Record 3 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track (or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste(femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l'issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.

Save record 3

Record 4 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

A competition or tournament in which all teams entered are drawn out of a hat and in which only winners proceed toward the finals.

OBS

The term "knock-out tournament" is a specific: a competition held as a tournament in which all teams inside the same pool meet each other and only the winning teams go to the play-offs, and then to the finals or the medal round, as the case is. The term "knock-out competition" is a generic: it can refer to a "knock-out tournament," but a knock-out competition is not always organized as a tournament.

OBS

Distinguish from the "single elimination tournament" in which the meets are decided by a toss among the participating teams, and in which a single loss means the end for a defeated team.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Tournoi au cours duquel la position respective des équipes est déterminée par tirage au sort, les seules équipes gagnantes de chaque ronde restant en lice.

OBS

Le terme «tournoi élimination» est un spécifique : compétition sous forme de tournoi où toutes les équipes se retrouvant à l'intérieur d’une même poule se rencontrent et seules les équipes gagnantes participent aux éliminatoires, puis à la finale ou la ronde des médailles selon le cas. Le terme «compétition élimination» est un générique : il peut signifier un «tournoi élimination», bien qu'une compétition élimination ne se déroule pas toujours sous forme de tournoi.

OBS

Distinguer du «tournoi à élimination simple» où le tableau des rencontres est déterminé par tirage au sort entre les équipes participantes, et dans lequel une défaite signifie le retrait du tournoi de toute équipe vaincue.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.

OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."

Key term(s)
  • playoff
  • play-off
  • playoff game
  • play-off game

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.

CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.

OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.

Key term(s)
  • éliminatoire
  • série éliminatoire
  • partie éliminatoire
  • match éliminatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Reglamentos generales de los deportes
Key term(s)
  • partido de desempate
Save record 5

Record 6 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.

OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.    

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

À l'origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l'organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l'équipement nécessaires à l'entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l'organisation lorsqu'il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.

CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l’inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.

OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l’organisation, l’ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l’équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l’ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l’équipe du club; ainsi, une victoire de l’«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l’équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l’erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l’une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.

Key term(s)
  • équipe

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Since 1985, a Youth World Cup is organized for soccer players aged 16 and under. The same continental groupings exist as in the men's competition, but only 16 teams take part in the finals.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

En 1985, on a organisé, pour la première fois, une Coupe du Monde juvénile pour les joueurs de soccer de 16 ans et moins. On a gardé pour les jeunes les mêmes regroupements nationaux que ceux de leurs aînés masculins, mais 16 équipes seulement prennent part aux éliminatoires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Broomball
DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.

OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.

OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.

OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.

Key term(s)
  • athletic broom ball

French

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.

OBS

L’objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l’aide seule d’un balai.

OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

In a competition, each of the heats or trials of an event held so that the best athletes in a discipline have a chance to qualify for an upcoming round or the finals.

OBS

prelim: A short for "preliminary" mostly used in its plural form, "preliminaries".

Key term(s)
  • preliminaries

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve ayant pour but de sélectionner les meilleurs concurrents ou équipes en vue d’un tour suivant ou d’une compétition plus importante.

OBS

Dans une épreuve groupant un grand nombre d’engagés, le mot se dit des séries préliminaires qui éliminent les plus faibles et qualifient les meilleurs : ceux-ci devront passer par la filière des seizièmes, huitièmes et quarts de finale, d’où se dégagent les qualifiés des deux demi-finales, puis de la finale.

OBS

Souvent pluriel.

Key term(s)
  • éliminatoires

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A method used to produce a winner in a given competition involving any number of teams.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Méthode de jeu selon laquelle les équipes en lice dans un tournoi sont graduellement éliminées jusqu’à ce qu’il y ait un vainqueur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A 10-minute period played after the end of regulation play in any tied game in certain leagues and only in championship playoff games in other leagues.

OBS

The overtime is sudden death with the first team to score a goal winning. When the league rules do not permit more than one overtime period (as in college play), the game is left as a tie if the teams are still tied at the end of the extra period.

OBS

In the National Hockey League, overtime, during the regular season, is a 5-minute period after which the game is left as a tie; but, during the Stanley Cup Series, there are as many overtime periods as necessary to break the tie.

OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Période de 10 ou de 5 minutes de jeu rajoutée aux 3 périodes réglementaires de 20 min. pour départager une égalité.

OBS

Cette période se termine dès qu'un but est marqué. Dans la Ligue Nationale de hockey, on rajoute un 5 minutes de jeu à toute partie de la saison régulière s’étant terminée par une marque nulle; la partie demeure nulle si aucun but n’ est marqué. Durant les éliminatoires de la Coupe Stanley cependant, on rajoute le nombre de périodes supplémentaires nécessaires pour départager une égalité.

OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant féminin car il tient lieu du nom d’une période.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The board on which are registered the names of teams picked out at random (by a "draw") before a curling tournament to establish the competition schedule.

Key term(s)
  • draw chart

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Tableau sur lequel sont inscrits les noms de toutes les équipes participantes au fur et à mesure qu’ils sont tirés au hasard avant un tournoi de curling en vue d’établir l’horaire des rencontres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The course used for the qualification round and the course used for the finals must in principle be the same.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Une épreuve de sprint consiste en une ronde de qualification opposant tous les skieurs d’une même catégorie; les meilleurs skieurs de cette ronde participent ensuite à une série de vagues éliminatoires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Stanley Cup is the oldest trophy competed for by professional athletes in North America. Originally inscribed the Dominion Hockey Challenge Cup, the trophy was donated by Lord Stanley of Preston in 1892 as an award for Canada's top-ranking amateur hockey club, decided by the acceptance of a challenge from another league championship team.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

En Amérique du Nord, la Coupe Stanley(en anglais Stanley Cup), appelée à l'origine Dominion Hockey Challenge Cup, est décernée chaque année par la Ligue nationale de hockey à l'équipe championne des séries éliminatoires. Elle est considérée comme l'emblème de la suprématie au hockey dans cette région. La Coupe Stanley est aujourd’hui devenue le symbole le plus respecté du hockey professionnel et demeure le plus ancien trophée d’Amérique du Nord, tous sports professionnels confondus.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

Of or relating to a play-off or to play-offs.

CONT

Play-off schedule

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Détermine ce qui se rapporte à l’ensemble des parties visant à déterminer l’équipe championne d’une ligue, d’une conférence ou d’une division.

OBS

En français, ce sont des compléments de nom qui tiennent lieu d’équivalents de l’adjectif «play-off». «Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]».

CONT

Le calendrier des éliminatoires en vue de l'obtention de la coupe Stanley.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

A bracket is the diagrammatic representation of the series of games played during a tournament, named as such because it appears to be a large number of interconnected (punctuational) brackets. There are several kinds of brackets, adapted to different types of tournaments. The most common are: Single elimination brackets (tennis, basketball); Double elimination brackets (9-ball).

CONT

By looking at a single-elimination bracket, it quickly becomes clear that tournaments are easy to run only if they have a number of players which is a power of 2: i.e. 8, 16, 32, 64, 128, 256, etc. Having this exact number of players ensures that in each round, all players have somebody to compete against.

CONT

Splendid City Team Sports Scheduler and Sports Scheduling Software System is useful for people who organize team sport events. Use it to manage/publish sports schedules of any size and complexity. Automatically create high quality double or single elimination tournament brackets, round-robin, swiss round, cross divisional or practice schedules for any sport that requires pairings.

OBS

Often a "bracket" is physically drawn on a sheet of paper or whiteboard for the benefit of spectators and players, especially in single- and double-elimination tournaments, showing who is playing whom, and making it easy to see who will be matched up in future rounds depending on who wins each game.

Key term(s)
  • single-elimination tournament bracket

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Chaque compétition (féminine et masculine) comprend 2 tournois : un tournoi de qualification sous forme de tableau à simple élimination à 32 équipes; un tournoi principal à double élimination à 32 équipes : 24 qualifiées d’office (classement mondial et wild card) et 8 issues du tournoi de qualification.

OBS

Pour les épreuves de simple, les 16 têtes de série passent directement au tableau, alors que 48 autres joueurs doivent franchir les éliminatoires pour figurer parmi les 16 joueurs qualifiés. Le tableau est un tournoi à élimination directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 17

Record 18 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
DEF

Several contests played successively by the same teams.

CONT

The visiting team swept the series.

CONT

The Border Baseball Series is a semi-professional baseball series in the southwestern Unites States.

OBS

Plural in form but used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • série
  • série éliminatoire
  • éliminatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.

Key term(s)
  • serie
  • clasificatoria
  • eliminatoria
  • prueba
Save record 18

Record 19 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An association of baseball clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Association de plusieurs clubs de baseball dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d’entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.

Key term(s)
  • ligue de base-ball

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The eligibility of a horse for a race shall be established at the closing of declarations for the race.

OBS

Declarations must close not more than five days, omitting Sundays, before the scheduled date of the race, except for those races for which elimination heats are provided.

Key term(s)
  • close of declarations

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La fermeture des engagements doit se faire au plus tard cinq jours(dimanche exclu) avant le jour de la course, sauf lorsqu'il s’agit de courses pour lesquelles des épreuves éliminatoires sont prévues.

CONT

L’admissibilité d’un cheval à une course s’établit au moment de la fermeture des inscriptions à cette course.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

An association of sports clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.

OBS

The league usually is the highest unit of organization and is often divided into conferences or divisions.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Regroupement de plusieurs clubs sportifs dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d’entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.

OBS

Dans le sport professionnel, la «ligue» est habituellement la plus haute instance et se divise, selon les sports, en «associations», «conférences», «divisions», ou autres.

OBS

Toutes les sources ne s’entendent pas : «Pour ne pas commettre l’anglicisme «ligue», il semble que le seul terme dont on puisse actuellement se servir pour dire «clubs formant un ensemble soumis à une autorité commune» soit «groupement». Il ne faut pas dire «ligue mineure» mais «groupement mineur», de hockey, de base-ball [...]».

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

Expressions, technical or colourful, to name the after-season games to determine the champion in team sports.

OBS

postseason: Occurring or to occur after the end of the regular season.

OBS

play-offs: A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.

OBS

series: A number of games played between 2 teams (as during a championship play-off).

OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.

OBS

extravaganza: A lavish or spectacular show or event (a winter sports extravaganza).

Key term(s)
  • post-season extravaganza
  • post-season showcase
  • post-season series
  • post-season play-offs
  • elimination series

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.

OBS

série : Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d’engagés; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d’où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.

OBS

«Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]»

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Terme trouvé dans le domaine du baseball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 23

Record 24 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Racquetball term.

Key term(s)
  • feeders

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de racquetball.

Key term(s)
  • éliminatoires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de raquetbol.

Key term(s)
  • rondas clasificatorias
Save record 24

Record 25 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

Key term(s)
  • time limit for preliminary routines

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
Key term(s)
  • stepwise backwards regression analysis
  • stepwise backwards regression program
  • stepwise backwards regression procedure
  • backwards stepwise regression analysis
  • backwards stepwise regression program
  • backwards stepwise regression procedure
  • backwards stepwise regression method

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Régression multiple descendante : Dans ce cas, on part de la régression de Y sur l’ensemble des K variables. On calcule pour chacune d’elles la réduction de la somme des carrés des écarts due à la régression qu’entraînerait sa suppression. On élimine celle qui entraîne la plus faible diminution. Au deuxième pas on procède de la même façon [...]. On continue jusqu’à ce que la suppression d’une variable entraîne une réduction jugée trop importante par rapport à un seuil fixé a priori.

Key term(s)
  • méthode de régression par degrés éliminatoires
  • méthode de régression séquentielle par élimination

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-09-05

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

The Alliance will look after the organizing of the roll-off in this year's competition for the Ambassador's Trophy

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

L'alliance organisera les éliminatoires des compétitions sanctionnées par le trophée de l'ambassadeur

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Source: Career Management Program - Qualification Standards.

CONT

Critical elements are assessed individually on a pass/fail basis.

Key term(s)
  • element assessed individually on a pass or fail basis

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Source : Programme de gestion de carrière - Normes de sélection.

OBS

Source : Service de gestion de carrière, Personnel et formation, SCC [Service correctionnel Canada].

CONT

Les éléments essentiels sont des éléments éliminatoires évalués individuellement.

OBS

Dans le cadre d’un processus de sélection, exigences auxquelles le candidat doit obligatoirement satisfaire pour réussir. Une note insatisfaisante pour un «élément éliminatoire» élimine le candidat même s’il a obtenu une note finale supérieure à la note de passage.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-04-24

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Dans le sport professionnel ou semi-professionnel, droit conféré à une équipe de faire partie d’un groupement de clubs dont les rencontres sont prévues par un calendrier qui se termine par des épreuves éliminatoires.

DEF

Autorisation, délivrée par les fédérations sportives, de prendre part aux compétitions qu’elles organisent, sous condition d’en respecter les règlements. (Robert des Sports).

OBS

concession (emprunt au vocabulaire commercial).

OBS

licence (extension du sens déjà existant en sport).

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An oral or written test given by a teacher to a class or an individual student to determine the amount and quality of learning over a period or time.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Exercice écrit, oral, ou pratique, que subit une personne au moment d’un examen ou d’un concours afin d’être évaluée selon ses capacités ou ses connaissances.

CONT

En français, les épreuves sont les différentes parties d’un examen : on parle d’épreuves orales ou écrites, d’épreuves facultatives ou obligatoires, d’épreuves éliminatoires, etc.

OBS

Les épreuves d’un examen, d’un concours, sont les diverses parties qui le composent.

OBS

Par extension, épreuve désigne aussi les copies des candidats : corriger les épreuves d’un examen.

OBS

épreuve : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-03-25

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

To restrict or forbid the telecasting of (a program to which admission is charged) especially in the area of origination ....

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action d’écarter une [ou plusieurs] stations d’un réseau pour le temps d’une émission.

CONT

Aucune station du réseau ne sera décrochée pour les éliminatoires de la coupe Stanley.

OBS

décrocher : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

The following are minimum screening requirements and will be assessed on a pass/fail basis.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Dans les avis.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.

OBS

"Divisions" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern and Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d’athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens(ou nationaux) de la discipline(dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue(dans le cas des sports d’équipe professionnels).

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.

OBS

"Division" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern ad Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d’athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens(ou nationaux) de la discipline(dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue(dans le cas des sports d’équipe professionnels).

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • Lotteries
  • Ice Hockey
OBS

Based on "sports pool".

French

Domaine(s)
  • Loteries
  • Hockey sur glace
OBS

Sur le modèle, "paris sportifs". Habituellement, les participants mettent dans la cagnotte une somme pré-établie avec leur prédiction quant au club gagnant de la Coupe Stanley, au meilleur compteur des séries, aux dix meilleurs compteurs des séries, etc. Très populaires durant les éliminatoires de la Coupe Stanley, ces genres de paris trouvent souvent preneurs tout au long du calendrier régulier de la Ligue Nationale de hockey.

Spanish

Save record 43

Record 44 1978-06-10

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Contests (Recreation)
DEF

... a race held for the second level of qualifiers in an event when preliminary heats have been required, for example: 7th through 12th qualifiers in a six-lane pool.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Concours (Loisirs)
DEF

[...] course qui a lieu pour les concurrents qui se sont qualifiés au deuxième niveau dans une épreuve, lorsque les séries préliminaires éliminatoires ont été nécessaires : par exemple les concurrents ayant obtenu la 7ème et jusqu'à la 12ème place, dans une piscine comprenant six couloirs.

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-10-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

"roll-off" a play-off match in bowling

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Renseignement: 2Rh-7aa.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: