TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0.5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds. ... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%26rsquo%3Bangiographie%20au%20vert%20d%26rsquo%3Bindocyanine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vert d’indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%26rsquo%3Bangiographie%20au%20vert%20d%26rsquo%3Bindocyanine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.  4, record 2, English, - green%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l'équilibre naturel de l'environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.  6, record 2, French, - produit%20%C3%A9cologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l’idée d’«écologique», l’usage d’un terme plus précis, surtout en l’absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, record 2, French, - produit%20%C3%A9cologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] producto [...] que no es perjudicial para el medio ambiente[,] realizado u obtenido sin emplear compuestos químicos que dañen el medio ambiente [...]  3, record 2, Spanish, - producto%20ecol%C3%B3gico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

producto ecológico; producto eco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "alimentos eco" y "productos eco", con minúscula [...] En estos contextos, el término "eco" se refiere a estilos de vida respetuosos con el medioambiente, a alimentos y bienes de consumo elaborados con esa misma característica, o, de manera genérica, a los diferentes sellos que certifican el cumplimiento de normas en ese sentido. En estos casos lo indicado es no utilizar mayúsculas, pues "eco" funciona como acortamiento del adjetivo "ecológico", que tampoco las llevaría.  3, record 2, Spanish, - producto%20ecol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.  2, record 3, English, - cascade%20aeration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.  4, record 3, French, - a%C3%A9ration%20en%20cascade

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, record 4, English, - pre%2Dcleaner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, record 4, English, - pre%2Dcleaner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d’éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation(enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers(paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, record 4, French, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 4, French, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ITA issued pertains specifically to the device, protocol and number of patients referenced on the authorization. After the investigation has been completed the device should be returned to the manufacturer or importer, decommissioned or disposed of appropriately. If the qualified investigator intends to use the devices under a different study protocol, a new ITA application must be submitted by the manufacturer or importer.  1, record 5, English, - investigational%20testing%20authorization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'AEE accordée concerne précisément l'instrument, le protocole et le nombre de patients mentionnés sur l'autorisation. Une fois l'étude terminée, l'instrument devrait être retourné au fabricant ou à l'importateur, mis hors service ou éliminé de manière appropriée. Si le chercheur compétent a l'intention d’utiliser l'instrument dans le cadre d’un autre protocole d’étude, une nouvelle demande d’AEE doit être présentée par le fabricant ou l'importateur.  1, record 5, French, - autorisation%20d%26rsquo%3Bessai%20exp%C3%A9rimental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Satellite surveillance refers to the use of satellite technology to monitor, observe, and collect data from the Earth's surface, atmosphere, or space. This advanced method of observation relies on satellites equipped with sensors, cameras, and other instruments to capture images, signals, or environmental data, which are then transmitted back to ground stations for analysis.  2, record 6, English, - satellite%20surveillance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surveillance par satellite est une technique discrète qui ne demande aucune présence au sol, ce qui élimine le risque de déranger les animaux, ainsi que le risque pour l'homme au cours de la collecte de données […]  2, record 6, French, - surveillance%20par%20satellite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound gel, also known as ultrasound coupling gel or sonographic gel, is a clear or slightly coloured gel-like substance used in medical imaging procedures, particularly ultrasound examinations. It serves as a medium to enhance the transmission of ultrasound waves between the skin and the ultrasound transducer, improving the quality of imaging.  4, record 7, English, - ultrasound%20gel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gel d’échographie joue un rôle crucial dans la qualité des images d’échographie obtenues. Il élimine les poches d’air qui pourraient se former entre la sonde et la peau, car ces poches d’air peuvent réfléchir les ondes ultrasonores et gêner la qualité de l'image.  3, record 7, French, - gel%20%C3%A0%20ultrasons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.  1, record 8, English, - beach%20flags

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.  2, record 8, English, - beach%20flags

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n’ a pu s’emparer d’un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d’une unité au nombre de concurrents.  1, record 8, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.  1, record 8, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 8, French, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, record 9, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 9, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive(ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.  2, record 9, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, record 9, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 9, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 9, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, record 10, English, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le test d’inhibition par écouvillonnage rénal(test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, record 10, French, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l’anglais «kidney inhibition swab».  2, record 10, French, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a leaf spring assembly, one of the most important pieces is the center bolt. At the center of each leaf is a hole. The bolt gets slotted through this hole in each of the four, five or more leaves that comprise a spring. Effectively, the center bolt holds the leaves together and puts them in contact with the axle.  2, record 11, English, - centre%20bolt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Boulon d’assemblage placé au centre des lames de ressort de suspension pour les réunir les unes aux autres.  2, record 11, French, - boulon%20de%20centrage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un boulon en U élimine] la courbure du ressort à lames, ce qui réduit également la concentration de contraintes près du trou du boulon de centrage de chaque lame.  1, record 11, French, - boulon%20de%20centrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.  4, record 12, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  4, record 12, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CO2 sink: written CO₂ sink.  5, record 12, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 12, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone.  4, record 12, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  4, record 12, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

puits de CO2 : s’écrit puits de CO₂.  5, record 12, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  6, record 12, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, record 12, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO₂ del aire.  3, record 12, Spanish, - sumidero%20de%20carbono

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.  3, record 12, Spanish, - sumidero%20de%20carbono

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sumidero de CO2: término que debe escribirse como sumidero de CO₂.  4, record 12, Spanish, - sumidero%20de%20carbono

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ball bearing provided with a spring to ensure complete angular contact between the balls and inner and outer races, thereby removing the effect of diametral clearance in both bearings of a machine provided with ball bearings at each end.  2, record 13, English, - spring%2Dloaded%20bearing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spring loaded bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 13, English, - spring%2Dloaded%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roulement à billes muni d’un ressort permettant d’assurer un contact angulaire complet entre les billes et les bagues intérieures et extérieures, ce qui élimine l'effet du jeu diamétral dans les deux paliers d’une machine munie de roulements à billes à chaque extrémité.  1, record 13, French, - roulement%20%C3%A0%20ressort

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roulement à ressort : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 13, French, - roulement%20%C3%A0%20ressort

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de bolas provisto de un resorte que permite asegurar un contacto angular completo entre las bolas y los anillos interior y exterior, lo que elimina el efecto del juego diametral en los dos cojinetes de una máquina provista con rodamientos de bolas en cada extremo.  1, record 13, Spanish, - cojinete%20de%20resorte

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, record 14, English, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, record 14, English, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, record 14, French, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires (angor, infarctus) est faible.  4, record 14, French, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, record 14, French, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l’expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, record 14, French, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of several transparent thermoplastic polymers of paraxylene or its substituted derivatives that are obtained as thin films or particles by condensation of the vapour of the monomer.  2, record 15, English, - parylene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parylene is the trade name for a variety of chemical vapor deposited poly(p-xylylene) polymers used as moisture and dielectric barriers.  3, record 15, English, - parylene

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le parylène est un film polymère biocompatible qui se dépose sous vide après évaporation et transformation de son précurseur.  2, record 15, French, - paryl%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour des applications médicales ou pharmaceutiques où des interactions contenant/contenu sont possibles, le parylène peut être utilisé pour éviter le relargage de substances dommageables dans le milieu. Chimiquement très stable, le parylène peut être éliminé par plasma. Avec un masque adéquat, il est possible d’obtenir des structures particulières.  3, record 15, French, - paryl%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The use of pea protein in the food industry for the formulation of new food products is very interesting because of its nonallergenic characteristic, ... high nutritive value and good functional properties ...  1, record 16, English, - pea%20protein

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet commercialisera les premières protéines de canola et les nouveaux isolats de protéines de pois [...] avec une pureté de plus de 90 % et une solubilité de près de 100 % [...] Cette pureté supérieure améliore le profil aromatique des protéines de pois, tandis que la grande solubilité élimine le caractère granuleux des protéines moins solubles.  1, record 16, French, - prot%C3%A9ines%20de%20pois

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.  3, record 17, English, - physical%20distancing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing," it can be understood as the fact of keeping one's distance in society.  3, record 17, English, - physical%20distancing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prévention de la propagation d’une maladie infectieuse caractérisée par l’évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d’une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.  1, record 17, French, - distanciation%20physique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s’est étendu pour inclure le maintien d’une distance sanitaire entre les personnes.  1, record 17, French, - distanciation%20physique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «physique» met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif «social». L'utilisation de l'adjectif «social» est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.  1, record 17, French, - distanciation%20physique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l’adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».  1, record 17, French, - distanciation%20physique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".  2, record 17, Spanish, - distanciamiento%20f%C3%ADsico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Digital printing is the process of printing digital-based images directly onto a variety of media substrates. There is no need for a printing plate, unlike with offset printing. Digital files such as PDFs or desktop publishing files can be sent directly to the digital printing press to print on paper, photo paper, canvas, fabric, synthetics, cardstock and other substrates.  2, record 18, English, - digital%20printing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression de fichiers d’ordinateur directement sur le support définitif.  1, record 18, French, - impression%20num%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'impression numérique] élimine la préparation de films et de plaques, ainsi que les mises en train sur presse.  1, record 18, French, - impression%20num%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, record 19, English, - contact%20adhesive

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, record 19, English, - contact%20adhesive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, record 19, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, record 19, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d’adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, record 19, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l’AFNOR.  6, record 19, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, record 19, Spanish, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, record 19, Spanish, - adhesivo%20de%20contacto

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clipped oats [are] produced by removing the pointed ends of the fibrous hull, increasing the relative starch to fibre content and therefore the energy density of the grain.  1, record 20, English, - clipped%20oats

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'avoine épointée est constituée par des grains comportant encore leurs enveloppes ou bractées, mais dont on a éliminé les pointes. Par suite du traitement effectué, environ 10 % des grains en poids peuvent être dépourvus de leurs enveloppes.  1, record 20, French, - avoine%20%C3%A9point%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] grano de avena al que por medios mecánicos se le ha quitado la punta, porción ésta que es más rica en fibras y pobre en energía, quedando asi el resto del grano con un incremento porcentual en componentes energéticos.  1, record 20, Spanish, - avena%20despuntada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The human whipworm (Trichuris trichura), and the canine whipworm (Trichuris vulpis) have a high degree of host specificity, but canine whipworms have been recovered from humans on rare occasions.  1, record 21, English, - human%20whipworm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trichocéphalose. Trichuris trichiura est un ver cosmopolite qui touchait autrefois 10 à 20 % des français métropolitains. Il est aujourd’hui sans doute beaucoup plus rare. Petit ver hématophage implanté dans la muqueuse colique(3 à 5 mm de long). L'œuf, éliminé dans les selles, ne devient infestant qu'en 1 à 12 mois, et le reste plusieurs années. La contamination se fait par les eaux souillées.  2, record 21, French, - trichure%20humain

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Low-frequency ship noise sources include propeller noise (cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators (Ross, 1976).  2, record 22, English, - propeller%20noise

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d’intensité très élevée, produit à partir d’une vitesse d’une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d’hélice d’un navire sous l’action des tourbillons.  1, record 22, French, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le chant d’hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l'hélice.  1, record 22, French, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Étoffe comportant à la surface des noppes qui sont des nœuds. On élimine les noppes par la tonte.  2, record 23, French, - nopeux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500 (reduced from $2,500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, record 24, English, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d’éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d’imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, record 24, French, - remboursement%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process ... that eliminates or reduces the number of pathogenic microorganisms on or in a product to make the product safe for human consumption.  2, record 25, English, - lethality%20treatment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Examples of lethality treatments are cooking or the application of an antimicrobial agent or process that eliminates or reduces pathogenic microorganisms.  2, record 25, English, - lethality%20treatment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui élimine ou réduit la charge en microorganismes pathogènes sur ou dans un produit afin de le rendre sûr pour la consommation humaine.  3, record 25, French, - traitement%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de létalité sont la cuisson ou l’application d’un agent antimicrobien ou d’un procédé afin d’éliminer ou de réduire la charge en microorganismes pathogènes.  3, record 25, French, - traitement%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These chemicals, along with amine treatments, can provide significant protection against oxygen corrosion ...  2, record 26, English, - amine%20treatment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement aux amines élimine les gaz acides par absorption et réaction chimique.  2, record 26, French, - traitement%20aux%20amines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This arrangement promises to reduce eye strain and also caters to crew members with left-dominant eyes.  1, record 27, English, - left%2Ddominant%20eye

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'optique de présentation au pilote est par ailleurs binoculaire, ce qui diminue la fatigue et élimine le problème des pilotes ou tireurs gauchers de l'œil.  1, record 27, French, - gaucher%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.  1, record 28, English, - brushing%20machine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique(en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d’améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain(le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d’un écran en acier à fentes.  1, record 28, French, - polisseuse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The LDRE01 washing pit is used to wash and decontaminate major sodium impregnated large components from Phénix such as primary pumps and intermediate heat exchangers.  1, record 29, English, - washing%20pit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En exploitation normale comme en fin de vie, le sodium sous forme métallique doit être éliminé de tout composant extrait du réacteur. Même bien vidangé, il reste une épaisseur résiduelle de sodium d’au moins 30 µm sur les parois verticales et 1 mm sur les surfaces horizontales d’un composant. Chaque RNR [réacteur à neutrons rapides] dispose d’installations de lavage de ses composants. Ces installations(appelées puits de lavage) sont généralement au nombre de trois :-une pour traiter les assemblages constituant le cœur;-une pour traiter les petits composants extractibles(perches) ;-une pour traiter les gros composants(pompes primaires et échangeurs intermédiaires).  1, record 29, French, - puits%20de%20lavage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, record 30, English, - Voith%20flotation%20cell

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, record 30, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, record 30, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees. It reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options, granted to employees of research and development (R&D)-intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.  1, record 31, English, - Ontario%20Research%20Employee%20Stock%20Option%20Credit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié. Il réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d’actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement(R et D) et des gains en capital réalisés par la vente d’actions acquises en exerçant les options d’achat d’actions admissibles.  1, record 31, French, - Cr%C3%A9dit%20de%20l%26rsquo%3BOntario%20relatif%20aux%20options%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Data STREAM has been eliminated and, in its place the Public Service Commission has developed the Management Resources Information System - MRIS for short.  1, record 32, English, - Management%20Resources%20Information%20System

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Data STREAM [stands for] Data System for Training, Research, Employment and Appraisal of Manpower.  2, record 32, English, - Management%20Resources%20Information%20System

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission de la Fonction publique a éliminé le PERMATRI et l'a remplacé par le Système d’information des ressources de gestion ou, en abrégé, le S. I. R. G.  1, record 32, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20des%20ressources%20de%20gestion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PERMATRI : [acronyme de] Procédé d’évaluation et de recrutement de la main-d’œuvre par le traitement de l’information.  3, record 32, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20des%20ressources%20de%20gestion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.  3, record 33, English, - thatch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.  3, record 33, English, - thatch

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 33, English, - thatch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tiges de graminées (surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C’est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d’une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d’autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]  2, record 33, French, - chaume

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d’un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.  3, record 33, French, - chaume

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 33, French, - chaume

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In programming languages, the process of transforming values to the representations specified by a given format.  2, record 34, English, - data%20editing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

editing: term and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 34, English, - data%20editing

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

editing: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 34, English, - data%20editing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En langages de programmation, transformation de valeurs en leur représentation selon une description de format spécifée.  2, record 34, French, - mise%20en%20forme%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’édition sélectionne les données pertinentes, élimine les données inutiles et prépare les formats.  3, record 34, French, - mise%20en%20forme%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mise en forme : terme normalisé par la CSA International.  4, record 34, French, - mise%20en%20forme%20des%20donn%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Athabasca Oil Sands Project, planned by Shell and partners ... includes a major innovative feature. The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.  1, record 35, English, - multi%2Dstage%20counter%2Dcurrent%20decantation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le projet Athabasca Oil Sands, dont Shell et ses partenaires prévoient la mise en exploitation [...] met en œuvre une innovation importante, à savoir un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.  1, record 35, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9cantation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant%20et%20%C3%A9tages%20multiples

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.  2, record 36, English, - pounding

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.  3, record 36, English, - pounding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0, 25 mg de thiamine(légèrement moins que le dona).  2, record 36, French, - pilonnage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 36, French, - pilonnage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Habitat destruction, sometimes multiplied by two or more passes of trawls per year, removes shelter for smaller species and young of large species.  3, record 37, English, - habitat%20destruction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La destruction des habitats, parfois amplifiée par la pratique consistant à effectuer deux passages ou plus par année, élimine les abris assurant la survie des petites espèces et des jeunes des espèces de plus grande taille.  2, record 37, French, - destruction%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

destruction de l’habitat : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 37, French, - destruction%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Horizontal collimation error exists when the optical axis of the theodolite is not exactly perpendicular to the telescope axis.  1, record 38, English, - horizontal%20collimation%20error

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The effect of a vertical deviation of the collimation axis is constant. It is impossible to determine separately a vertical collimation axis error and a zero error of the vertical circle. Thus, the term collimation error refers only to the horizontal deviation of the collimation axis ...  3, record 38, English, - horizontal%20collimation%20error

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Défaut de perpendicularité entre l’axe de visée d’une lunette et l’axe secondaire de celle-ci.  1, record 38, French, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est éliminé par le double retournement.  1, record 38, French, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One of several preliminary contests held to eliminate less competent contenders.  6, record 39, English, - heat

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Épreuve préalable servant à éliminer les concurrents les plus faibles.  6, record 39, French, - s%C3%A9rie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d’engagés : la série désigne chaque groupe des concurrents qui disputent une épreuve «éliminatoire»(c'est-à-dire qui élimine les plus faibles) qualifiant les meilleurs; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d’où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.  7, record 39, French, - s%C3%A9rie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Selección realizada en un evento para reducir el número de participantes.  4, record 39, Spanish, - eliminatoria

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A process which] removes substances that have adhered to the fibres during production of the fabric, such as dirt, oils and any sizing or lint ...  2, record 40, English, - de%2Doiling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Procédé qui] élimine les huiles et autres produits dont les fibres sont imprégnées durant les opérations de filature.  2, record 40, French, - d%C3%A9sensimage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

désensimage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 40, French, - d%C3%A9sensimage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During the annual review of the [Policy and Expenditure Management System] fiscal plan, policy reserves may be provided within an envelope to allow for the financing of new or enriched programs.  2, record 41, English, - policy%20reserve

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The new expenditure management system eliminates central policy reserves which did not encourage the ongoing review of existing programs and spending.  3, record 41, English, - policy%20reserve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réserve prévue à l’intérieur d’une enveloppe pour permettre le financement de nouveaux programmes ou l’élargissement de programmes existants.  2, record 41, French, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau système de gestion des dépenses mis en place en 1995 élimine les réserves d’intervention centrales parce qu'elles ne favorisaient pas l'examen continu des programmes existants et des dépenses courantes.  3, record 41, French, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Bintervention

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The wheat is directed between the first "break" or set of rolls and is partially torn open. There is little actual grinding at this stage. The "chop", the resulting product leaving the rolls, is sieved, and three main separations are made: some of the endosperm, reduced to flour called "first break flour"; a fair amount of the coarse nodules of floury substances from the endosperm, called semolina; and relatively large pieces of the grain with much of the endosperm still adhering to the branny outsides.  1, record 42, English, - first%2Dbreak%20flour

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La farine séparée par le premier blutage porte le nom de "farine de premier jet" ou "sur blé", le reste s’appelle les "gruaux", qui repassent à plusieurs reprises entre les cylindres, de plus en plus rapprochés. Ce blutage élimine du produit final le germe, ou embryon, le son proprement dit, ainsi que la couche des cellules à aleurone.  1, record 42, French, - farine%20de%20premier%20jet

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Combed yarn. A tightly twisted long fibered yarn made smooth and compact by a combing process which has removed all short fibers.  2, record 43, English, - combed

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Seules certaines matières naturelles(coton, laine, lin, chanvre, ramie) sont susceptibles d’être peignées et, parmi elles, seules celles possédant des fibres longues car le peignage élimine les fibres courtes. Les fils peignés sont plus réguliers, plus lisses et plus résistants que les fils provenant de matières cardées.  2, record 43, French, - peign%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The outer layers of wood which, in the growing tree, contain living cells and reserve materials, e.g. starch.  2, record 44, English, - sapwood

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Région externe du bois, qui correspond aux couches les plus récemment formées; [il] est situé entre le duramen, ou bois parfait, et l'écorce. Sa coloration est plus ou moins distincte selon les essences de bois. Il est relativement tendre, plus ou moins spongieux et putréfiable; il est aussi plus sensible aux attaques parasitaires cryptogamique, et doit être éliminé de tout bois de construction.  3, record 44, French, - aubier

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’aubier est sujet à l’attaque des insectes parce qu’il renferme des matières, dont l’amidon.  4, record 44, French, - aubier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On dit improprement «aubelle».  2, record 44, French, - aubier

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capas exteriores del árbol que contienen células vivas.  1, record 44, Spanish, - albura

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Su color es generalmente más claro que el duramen.  1, record 44, Spanish, - albura

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of a specific property of that substance.  2, record 45, English, - primary%20biodegradation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Primary degradation occurs when the molecule has been oxidized, or otherwise altered by bacterial action to such an extent that its characteristic properties are no longer evident or when it no longer responds to analytical procedures more or less specific for detecting the original surfactant.  3, record 45, English, - primary%20biodegradation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In relation to surfactant biodegradability, it is important to distinguish between primary and ultimate biodegradation. For example, the loss of the ester sulphate groups from surfactants such as sodium dodecyl sulphate or sodium dodecyltriethoxy sulphate would be a primary biodegradation step that would lead to an immediate loss of susfactant properties. ... For the most part, industry and water and sewage authorities have been content to ensure that new surfactant products do undergo reasonably rapid primary and ultimate biodegradation and a variety of laboratory tests have been developed specifically since the advent of synthetic surfactants.  4, record 45, English, - primary%20biodegradation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation primaire est [...] dite «primaire »parce qu'il s’agit de la première phase du processus de biodégradation [des] composants [des détergents]. Cette première phase correspond à la disparition des propriétés tensioactives, ce qui élimine simultanément la toxicité du composant.  1, record 45, French, - biod%C3%A9gradation%20primaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cambio estructural (transformación) de un compuesto químico por microorganismos, lo que provoca la pérdida de una propiedad específica.  1, record 45, Spanish, - biodegradaci%C3%B3n%20primaria

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A rheostatic starter for an asynchronous wound-rotor motor which, during the starting period, cuts out successively one or several resistors previously provided in the rotor circuit.  2, record 46, English, - rheostatic%20rotor%20starter

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Démarreur à résistances pour moteur asynchrone à rotor bobiné qui, pendant la période de démarrage, élimine successivement une ou plusieurs résistances préalablement insérées dans le circuit du rotor.  1, record 46, French, - d%C3%A9marreur%20rotorique%20%C3%A0%20r%C3%A9sistances

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, record 47, English, - dye%20penetrant%20test

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, record 47, English, - dye%20penetrant%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d’une matière non absorbante, d’un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, record 47, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, record 47, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d’un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d’attente, la surface de la pièce est débarrassée de l’excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d’une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, record 47, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s’introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d’un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, record 47, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, record 47, French, - essai%20de%20ressuage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the solid material is encased with bitumen by the "coating process" ... The bitumen-coated material is sealed in ordinary 225-litre metal drums.  1, record 48, English, - bitumen%2Dcoated%20material

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette opération [l’enrobage par le bitume] consiste à mélanger intimement les coprécipités de concentrats froids avec du bitume chaud [...] et à déshydrater complètement l’enrobé par chauffage progressif du mélange.  1, record 48, French, - enrob%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé se présente sous la forme d’un bloc plastique(ce qui élimine les risques de rupture), homogène, imperméable et peu sensible à l'érosion.  1, record 48, French, - enrob%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish