TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELIMINER ECHAPPATOIRES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- close loopholes
1, record 1, English, close%20loopholes
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Government of Canada will close loopholes in the current election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office. 2, record 1, English, - close%20loopholes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- éliminer les échappatoires
1, record 1, French, %C3%A9liminer%20les%20%C3%A9chappatoires
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- combler les lacunes 2, record 1, French, combler%20les%20lacunes
correct
- corriger les imperfections 2, record 1, French, corriger%20les%20imperfections
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement du Canada éliminera les échappatoires actuelles dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions quant à l’utilisation des fonds détenus en fiducie et à l’acceptation de cadeaux par les candidats qui cherchent [...] 3, record 1, French, - %C3%A9liminer%20les%20%C3%A9chappatoires
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Saving and Consumption
Record 2, Main entry term, English
- direct spending
1, record 2, English, direct%20spending
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Budget 2010 implemented targeted measures to restrain direct spending growth and close tax loopholes that are expected to generate savings of $17.6 billion over five years. 2, record 2, English, - direct%20spending
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
direct spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 3, record 2, English, - direct%20spending
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Épargne et consommation
Record 2, Main entry term, French
- dépense directe
1, record 2, French, d%C3%A9pense%20directe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le budget de 2010 instaurait des mesures ciblées afin de contrôler la croissance des dépenses directes et d’éliminer les échappatoires fiscales, mesures qui devaient générer des économies de 17, 6 milliards de dollars sur cinq ans. 2, record 2, French, - d%C3%A9pense%20directe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dépense directe : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 3, record 2, French, - d%C3%A9pense%20directe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: