TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… withdraw funding from.  2, record 1, English, - defund

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ironically, some people are staying in prison longer precisely because the halfway houses they're mandated to transfer to are being defunded and closed.  3, record 1, English, - defund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêter de donner des fonds.  4, record 1, French, - retirer%20le%20financement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non, on n’a pas cet objectif-là (d’abolir le financement des écoles privées), parce qu’il y a un consensus au Québec sur le choix.  3, record 1, French, - retirer%20le%20financement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La décision du premier ministre de l'Ontario […] d’éliminer le financement de l'Université de l'Ontario français […] a provoqué la colère de l'ensemble des francophones du Canada, mais aussi leur mobilisation.  5, record 1, French, - retirer%20le%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, record 2, English, - pay%20transparency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d’une vaste gamme d’outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d’apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d’apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, record 2, French, - transparence%20salariale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister ... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of, ... a Canadian entity that is a financial services entity.  2, record 3, English, - financial%20establishment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada.  3, record 3, English, - financial%20establishment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions.  4, record 3, English, - financial%20establishment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term financial institution, specific term.  4, record 3, English, - financial%20establishment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d’assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l’agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d’une société coopérative de crédit; soit contrôle l’une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d’une entité canadienne qui est une entité s’occupant de services financiers.  2, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d’avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada.  3, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières.  4, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique.  4, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bank accounts in the name of a government department, a private entity, or a joint venture between the government of Canada and one or more private entities. This concept was developed in RGD [Receiver General Directive] 1984-5 in order to satisfy a requirement for just-in-time funding for the settlement of goods and services acquired under contractual agreement; to eliminate the hundreds of departmental non-interest bearing imprest accounts; and to provide a service for departments which other Receiver General payment systems could not provide.  2, record 4, English, - Zero%20Balance%20Account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comptes bancaires établis au nom d’un ministère, une entité du secteur privé ou coentreprise entre le gouvernement du Canada et une ou plusieurs entités du secteur privé. Ce concept, qui a été développé dans la Directive du receveur général 1984-5, vise à répondre à un besoin lié au financement «juste à temps» des règlements associés aux biens et aux services obtenus dans le cadre d’une entente contractuelle, afin d’éliminer des centaines de comptes d’avance fixe de ministères ne portant pas intérêt et à offrir aux ministères un service que les systèmes de paiement du receveur général ne peuvent pas fournir.  2, record 4, French, - Compte%20%C3%A0%20solde%20z%C3%A9ro

Record 4,  Textual support,  Spanish