TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELIMINER GAZ [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The exhaust system has three main functions[:] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.

OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
CONT

Les trois principales fonctions du système d’échappement [sont : d’]atténuer le bruit du moteur[; d’]éliminer les polluants nocifs des gaz d’échappement[; d’]évacuer les gaz d’échappement du moteur par le tuyau d’échappement. Le système d’échappement est composé d’une tubulure d’échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d’une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d’une sonde d’analyse des gaz, d’un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d’un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.

OBS

système d’échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.

Save record 1

Record 2 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cryogenics
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).

Key term(s)
  • cryo-ablation
  • cryo-surgery
  • cryo-therapy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cryogénie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid(la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s’agit d’entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Criogenia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.

OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.

Save record 3

Record 4 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
Save record 4

Record 5 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A metal or metal alloy that adsorbs gases and often reacts with them to form solid compounds.

OBS

[Getter beds] are used to remove trace of unwanted gases from systems, and are often similar in design to the tritium storage beds ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Métal, ou alliage métallique qui adsorbe des gaz et qui, souvent, réagit avec eux pour former des composés solides.

OBS

[Les lits d’adsorption] sont utilisés pour éliminer les traces de gaz non requis hors du système. Leur conception ressemble souvent à celle des lits d’adsorption de tritium [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Firefighters went atop the building and cut a "ventilation trench" along the entire length of the roof, intended to stop the fire from spreading to the rest of the building ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Tactique défensive où une ouverture de sortie est pratiquée dans le toit d’un bâtiment en feu, d’un mur extérieur à l’autre, pour créer une ouverture qui arrêtera la propagation de l’incendie.

CONT

La fonction de la tranchée de ventilation(aussi appelée bande de ventilation) diffère quelque peu de celle de la ventilation verticale traditionnelle […] La ventilation verticale traditionnelle sert simplement à éliminer la fumée et les gaz surchauffés d’un bâtiment. Elle atteint son efficacité maximale lorsqu'elle est pratiquée directement au-dessus du feu. La tranchée de ventilation sert plutôt à arrêter la propagation d’un incendie dans un bâtiment long et étroit. Elle est effectuée en pratiquant une grande ouverture, ou tranchée, d’au moins 1, 2 m(4 pi) de largeur, d’un mur extérieur au mur extérieur opposé […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Reforming

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Reformage du pétrole
DEF

Distillation directe simplifiée, pour éliminer les gaz et les fractions légères, sorte d’étêtage.

OBS

distillation-reformage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Electrochemistry
DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).

OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
  • Électrochimie
DEF

Opération qui permet d’éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.

CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.

OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.

Key term(s)
  • filtrage électrostatique
  • électrofiltrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de minas
  • Preparación de los productos mineros
  • Electroquímica
DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A system that is used to remove impurities from a fluid, gas or air.

CONT

... maintaining effective and efficient operation of the recirculation and filtration system.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Système servant à éliminer les impuretés présentes dans un fluide, un gaz ou l'air.

CONT

[...] maintien du rendement efficace du système de recyclage et de filtration.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The raising of suspended matter in water to the surface, for example by the entrainment of a gas.

CONT

In current practice flotation ... normally takes one of two forms: natural flotation and air flotation.

OBS

flotation; floatation: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Remontée en surface de matières en suspension, par exemple par entraînement gazeux.

CONT

La flottation peut être naturelle [...] Elle peut [également] être provoquée et provenir de la fixation artificielle de bulles d’air ou de gaz aux particules à éliminer [...]

OBS

flotation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Eliminación de material suspendido en agua hacia la superficie, por ejemplo mediante la transferencia de un gas sobre el material suspendido.

Save record 11

Record 12 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d’eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d’installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.

OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer» (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.

OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 13

Record 14 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Industrial Establishments
CONT

Saudi Basic Industries Corporation will construct a new Ethylene Glycol plant at Jubail United Petrochemical Company, as part of the corporate goal to become the world's leading supplier of EG by 2006.

CONT

Sharq completed a $1.25 billion construction programme of their third world-scale ethylene glycol (EG) plant and a plant to de-bottleneck its existing linear low-density polyethylene (LLDPE).

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Établissements industriels
CONT

En construisant une nouvelle usine d’éthylèneglycol, Shell Chemicals Canada Ltd. y a intégré un certain nombre de caractéristiques visant à minimiser [sic : à réduire] ou à éliminer les émissions de GES [gaz à effet de serre].

CONT

Shell Chemicals Canada prévoit construire une usine d’oxyde d’éthylène et d’éthylèneglycol d’envergure mondiale à Scotford (Alberta) pour satisfaire à la demande mondiale croissante de glycol.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.

CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l'eau.

CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Contaminant Control Cartridge (CCC). This cartridge is used to remove carbon dioxide and any contaminants from the rest of the suit. It was built as part of the PLSS [Primary Life Support System] to purify oxygen for recirculation.

OBS

contaminant control cartridge; CCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Cartouche d’épuration. Cette cartouche sert à éliminer le gaz carbonique et tous les contaminants du reste du scaphandre. Il fait partie du PLSS [Primary Life Support System] et sert à purifier l'oxygène pour le remettre en circulation.

OBS

cartouche d’épuration; CCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A vessel in which oil is treated for the removal of BS&W, either by the addition of chemicals, heat, electricity, or all three.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Appareil servant à éliminer du gaz et du pétrole différents produits indésirables, tels que eau, chlorure de sodium, sulfure d’hydrogène, mercaptans, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 17

Record 18 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Key term(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l’anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l'échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu'à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique, parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l'on n’ est même pas certain de trouver des débouchés pour l'acide sulfurique que l'on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 18

Record 19 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Dry lime is added to the feed to eliminate acid gases in the combustion chamber so offgas need not be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'ajout de chaux solide à l'alimentation permet d’éliminer les gaz acides dans la chambre de combustion évitant ainsi la nécessité de neutraliser les émissions gazeuses.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Dry lime is added to the feed to eliminate acid gases in the combustion chamber so offgas need not be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

L'ajout de chaux solide à l'alimentation permet d’éliminer les gaz acides dans la chambre de combustion évitant ainsi la nécessité de neutraliser les émissions gazeuses.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.

CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d’une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
DEF

A vessel through which fluids are passed to remove dirt and other foreign matter from them.

French

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil servant à éliminer les solides et les liquides du gaz.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

A process for removing condensed water from natural gas.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Opération qui consiste à éliminer l'eau condensée contenue dans un gaz naturel.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Heating to low temperatures before or after electroplating or autocatalytic plating process steps to reduce residual stresses or to remove gases causing embrittlement effects.

OBS

The terms baking (in USA) and stoving (in UK) are also used in the paint industry, but the purpose of the treatment is different.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Chauffage à température modérée, avant ou après le dépôt électrolytique ou autocatalytique, afin de réduire les contraintes résiduelles ou d’éliminer les gaz incorporés qui sont cause de fragilisation.

OBS

Les termes étuvage et cuisson sont aussi utilisés dans l’industrie des peintures, mais le but du traitement est différent.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Casting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal. The solidification may also be carried out in a vacuum or at low pressure.

Key term(s)
  • vacuum die casting
  • evacuated die casting

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Coulée effectuée sous vide afin d’empêcher toute contamination par l'air et d’éliminer tout gaz déjà dissous dans le métal. La solidification peut également s’effectuer sous vide ou à basse pression.

Key term(s)
  • coulée sous pression sous vide

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the type and location of the venting system (which removes the air that is displaced by the incoming plastic); ...

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Dégazage dans le fourreau de vis. [...] il est possible d’éliminer les composants volatils de la matière première directement dans le système de plastification, dans lequel règnent des températures qui favorisent la vaporisation de l'eau et l'échappement des gaz. De cette manière il est possible d’éliminer les composants humides par dégazage dans le fourreau de vis. Le principe consiste à soumettre à une brusque décompression la matière plastique chauffée qui renferme les composés volatils sous tension de vapeur. La chute de pression permet à ces derniers de se dégager. On utilise deux vis en cascade sur un même arbre [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pumps
Key term(s)
  • Y type strainer
  • wye type stainer

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Robinetterie et accessoires
  • Pompes
OBS

Filtres à tamis(ou strainers). Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, prévu pour des pressions de service de 5 à 100 bar(0, 5 à 10 MPa), ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier, équipés de tôles perforées. La forme simple de ces filtres permet également une construction en matières plastiques, pour des applications sur produits agressifs. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diamètre de 1" à 36"(25 à 900 mm) pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages de contrôle, etc. [...] Ces filtres existent en trois types principaux : type Y utilisé principalement sur des circuits de vapeur ou de gaz pour éliminer des impuretés accidentelles(rouille, battitures, etc.) ;type sinlex [...]; type duplex [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A form of pretreatment in which a catalyst is heated in vacuo to remove adsorbed or dissolved gas.

Key term(s)
  • catalyst outgassing

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Une forme de prétraitement au cours duquel on chauffe un catalyseur sous vide pour éliminer les gaz adsorbés ou dissous.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A relatively new technique known as Clean Plate Technology relies on a novel method of consuming the residual gas molecules within the channels which are responsible for producing ion feedback.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Une nouvelle technologie à plaque propre a été mise au point pour éliminer dans les canaux les molécules résiduelles de gaz responsables du retour d’ions.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-04-02

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Épuiser un bain, une passe.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Twelve specimens were cast simultaneously with a predetermined percentage of new and recast metal (...). The specimens were degassed and opaque porcelain (...) was applied to the finished flat end.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Préparation de l'infrastructure métallique [d’une prothèse céramo-métallique] : Certains fabricants préconisent un "dégazage" des armatures. Il s’agit en fait d’un traitement thermique visant à éliminer les gaz adsorbés et les lacunes proches de la surface.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-11-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Traitement qui a pour but d’éliminer les gaz nocifs, en premier lieu de l'hydrogène, responsable des flocons dans les grosses pièces de forge. Le traitement consiste essentiellement à placer une poche d’acier liquide dans une enceinte où l'on établit le vide et à l'y maintenir un certain temps(évtl. en additionnant les effets du vide et ceux du barbotage d’un gaz neutre, pour éviter la différence de pression ferrostatique entre le haut et le bas de la poche.)(Source : Techn. Ing. M 1945-1 et 5).

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-12-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse obtenu lors du traitement de certains gaz en vue d’éliminer les anhydrides sulfureux et sulfuriques qu'ils contiennent.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process for the purification of coal-gasification gas based on the capability of cold methanol to absorb all gas impurities in a single step.

OBS

Gas naphtha, unsaturated hydrocarbons, sulfur, hydrogen sulfide, and carbon dioxide are removed from the gas stream by the methanol at temperatures below 0 °C.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé Rectisol [...] exploite le phénomène d’absorption par le méthanol froid pour purifier les gaz bruts et en éliminer le naphte, les hydrocarbures insaturés et les impuretés à point d’ébullition plus élevé, ainsi que l'hydrogène sulfuré, les produits organiques renfermant du soufre et le gaz carbonique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Open-tank treatment is used when large amounts of excess carbon dioxide have to be removed, a large flow has to be treated ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le traitement s’effectue à surface libre lorsqu'on doit éliminer des quantités importantes de gaz carbonique en excès, ou que le débit à traiter est important [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Aeration is a method by which water and air are brought into very close contact, and it can have several aims: to remove excess gases; oxygen, carbon dioxide, hydrogen sulphide (to dispel odour), to add oxygen, either to increase the oxygen content, or to oxidize certain reducing bodies (in particular ferrous and manganese ions).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'aération est une opération qui consiste à mettre en contact intime l'eau et l'air. Elle peut avoir plusieurs objectifs :-éliminer les gaz en excès : oxygène, gaz carbonique, hydrogène sulfuré(pour assurer l'oxydation de certains corps réducteurs(en particulier les ions ferreux et manganeux).

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The safety device header outlet on tank cars containing gaseous hydrogen is equipped with an ignition device that will ignite any hydrogen discharged through the safety device.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

flare off :éliminer l'excès d’un gaz par combustion(en une flamme vacillante)(MZZB-67, p. 70).

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases of no thermal degasser its available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: