TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELIMINER OBSTACLES MOBILITE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-07-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Labour and Employment
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- One Canadian Economy Act
1, record 1, English, One%20Canadian%20Economy%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act 1, record 1, English, An%20Act%20to%20enact%20the%20Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act%20and%20the%20Building%20Canada%20Act
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The One Canadian Economy Act is designed to expedite nation-building projects (through the Building Canada Act) and to remove federal barriers to internal trade and labour mobility (through the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act). 2, record 1, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
One Canadian Economy Act: short title. 2, record 1, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act: long title. 2, record 1, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act
Record 1, Key term(s)
- An Act to enact the Free Trade and Labor Mobility in Canada Act and the Building Canada Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Travail et emploi
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur l’unité de l’économie canadienne
1, record 1, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20canadienne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d’œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada 1, record 1, French, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20la%20Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Loi sur l'unité de l'économie canadienne vise à accélérer les projets d’intérêt national(au moyen de la Loi visant à bâtir le Canada) et à éliminer les obstacles fédéraux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d’œuvre(au moyen de la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d’œuvre au Canada). 2, record 1, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20canadienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi sur l’unité de l’économie canadienne : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20canadienne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d’œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20canadienne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Domestic Trade
Record 2, Main entry term, English
- Agreement on Internal Trade
1, record 2, English, Agreement%20on%20Internal%20Trade
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- AIT 1, record 2, English, AIT
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals. 1, record 2, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade
Record 2, Key term(s)
- Interprovincial Trade Agreement
- Internal Trade Agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce intérieur
Record 2, Main entry term, French
- Accord sur le commerce intérieur
1, record 2, French, Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
- ACI 1, record 2, French, ACI
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Accord sur le commerce intérieur(ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d’œuvre pour les commerçants et les professionnels. 1, record 2, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio interno
Record 2, Main entry term, Spanish
- Acuerdo de Comercio Interno
1, record 2, Spanish, Acuerdo%20de%20Comercio%20Interno
masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organization Planning
- Public Administration (General)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- strengthen partnerships among governments
1, record 3, English, strengthen%20partnerships%20among%20governments
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA) is an agreement between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories to work together, and with Canadians, to strengthen our health care system, eliminate barriers to mobility for Canadians, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnerships among governments. 2, record 3, English, - strengthen%20partnerships%20among%20governments
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Administration publique (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- renforcer les partenariats entre les gouvernements
1, record 3, French, renforcer%20les%20partenariats%20entre%20les%20gouvernements
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS) de 1999 est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de collaborer ensemble et avec les Canadiens et les Canadiennes, pour renforcer notre système de santé, éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens et des Canadiennes, faire participer ces derniers à l'élaboration de programmes sociaux et renforcer les partenariats entre les gouvernements. 2, record 3, French, - renforcer%20les%20partenariats%20entre%20les%20gouvernements
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-03-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 4, Main entry term, English
- eliminate barriers to mobility
1, record 4, English, eliminate%20barriers%20to%20mobility
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 4, Main entry term, French
- éliminer les obstacles à la mobilité
1, record 4, French, %C3%A9liminer%20les%20obstacles%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: