TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELIMINER POLLUTION [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A measure to avoid hazard.

OBS

Examples: the removal of targets (receptors) from the site or vicinity of the site, or a change of the intended use of site.

OBS

preventive measure: term related to principal soil remediation types.

OBS

Compare with "protective measure" (a measure designed to protect a specified target against an identified hazard or risk). Protective systems do not seek to remove contamination or the source of contamination, but only to control them.

OBS

preventive measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure visant à éviter un danger.

OBS

Exemples : l’élimination des cibles (récepteurs) d’un site ou de ses abords, ou la modification de l’usage prévu d’un site.

OBS

mesure préventive : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

Comparer au terme «mesure de protection»(mesure destinée à protéger une cible particulière contre un danger ou un risque déterminés). Les systèmes de protection ne cherchent pas à éliminer la pollution ou sa source, mais seulement à la maîtriser.

OBS

mesure préventive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Plastic Materials
OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d’en accroître la collecte, d’améliorer la récupération de leur valeur et d’en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.

CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien(géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.

CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100.000 E.H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170.000 E.H. au moyen d’une installation de dopage à l’oxygène pur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unlike the French "Agences de Bassin", the revenue from charges is not disbursed as grants, but goes to cover the management costs of the Board and treatment plants under its control. Another important feature is that the Board directly finances anti-pollution investment from lending sources.

OBS

pollution control investment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Affectation de ressources, de fonds pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

investissement antipollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

An example of conflict is where there is already an active regional or industrial policy - pollution control costs should in such a situation be treated no differently from any other production costs and subsidization of this nature should be treated as a valid exception to the Polluter-Pays Principle.

OBS

control cost: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • anti-pollution cost

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Coût pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

coût de la lutte contre la pollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • coût de la lutte anti-pollution

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Law
CONT

The Polluter-Pays Principle means that the polluter should be charge with the cost of whatever pollution prevention and control measures are determined by the public authorities, whether preventive measures, restoration, or a combination of both.

Key term(s)
  • pollution control measures
  • anti-pollution measures
  • antipollution measure
  • antipollution measures
  • control measures
  • pollution countermeasures
  • pollution-control measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Droit environnemental
DEF

Mesure visant à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution.

Key term(s)
  • mesures antipollution
  • mesure anti-pollution
  • mesures anti-pollution
  • mesures de lutte contre la pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Derecho ambiental
Key term(s)
  • medidas de lucha
  • medidas de lucha contra la contaminación
  • medidas para reducir la contaminación
Save record 6

Record 7 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A measure designed to protect a specified target against an identified hazard or risk.

OBS

Protective systems do not seek to remove contamination or the source of contamination[, but] only to control them.

OBS

Many protective systems combine active and passive elements.

OBS

protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure destinée à protéger une cible particulière contre un danger ou un risque déterminés.

OBS

Les systèmes de protection ne cherchent pas à éliminer la pollution ou sa source, mais seulement à la maîtriser.

OBS

De nombreux systèmes de protection combinent des éléments actifs et des éléments passifs.

OBS

mesure de protection : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.

Key term(s)
  • anti-pollution equipment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Outillage industriel
DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

Un épurateur d’émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d’appareils antipollution.

OBS

matériel : rare au pluriel.

OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d’une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l’ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.

Key term(s)
  • matériel anti-pollution
  • équipement de lutte anti-pollution
  • équipement de lutte contre la pollution
  • équipement anti-pollution
  • équipement de lutte antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Herramientas y equipo industriales
Key term(s)
  • dispositivo para reducir la contaminación
Save record 8

Record 9 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

In Japan furious competition among companies is the main force behind innovation, but government policies, in the form of strict antipollution laws and encouragement of technological research, are a big help.

CONT

"Environment and the Law: A Dictionary". Examines all aspects of antipollution law.

CONT

As stated in the preface to the Regulations for the Control and Abatement of Air Pollution, "Air quality regulations are adopted in order to implement the provisions of the Virginia Air Pollution Control Law and to fulfill the Commonwealth's responsibilities under the federal Clean Air Act.

Key term(s)
  • pollution law

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Texte législatif adopté afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d’éliminer la pollution.

CONT

Dans les années 70, l’accent a été mis sur la protection de l’environnement. Le gouvernement du Canada a créé le ministère de l’Environnement en 1971 pour offrir un point de convergence des efforts à cet égard, au niveau fédéral. Des mesures législatives importantes ont été adoptées, comme des modifications à la Loi sur les pêches (1970), la Loi sur les ressources en eau du Canada (1970) et la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (1971).

Key term(s)
  • loi anti-pollution

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
Key term(s)
  • waste water treatment plant

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Aujourd’hui, les usines de traitement des eaux usées sont devenues des usines de dépollution, compactes, couvertes, désodorisées, automatisées. Elles mettent en œuvre des traitements de plus en plus performants, capables d’éliminer à la fois la pollution carbonée, l'azote et le phosphore.

Key term(s)
  • usine de traitement d’eau usée

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
DEF

To remove the pollution from (depollute our rivers and streams).

OBS

This term is also loosely applied to mean: reduce pollution, control pollution.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
CONT

Dépolluer un lieu, quelque chose, en supprimer, en tout ou en partie, toutes les matières ou déchets pouvant le polluer : Il faut dépolluer les plages pour les estivants.

CONT

Les Suédois dépolluent la Vistule.

OBS

Le verbe «dépolluer», quand on le compare à des expressions comme «limiter la pollution, réduire la pollution, prévenir la pollution», est le seul qui signifie «éliminer complètement la pollution». Néanmoins dans la langue courante on l'emploie souvent au sens général de «lutter contre la pollution», «réduire la pollution».

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
OBS

Across Canada, business and industry are finding and implementing innovative ways to safeguard the environment. They're not just cleaning up the environment, they're preventing pollution before it occurs. CCME supports this growing emphasis on pollution prevention, knowing it's more effective to minimize or avoid creating pollutants and waste at the source than to clean them up after they've been produced. To show its support, CCME launched the Pollution Prevention Awards Program in 1997 to give national recognition to companies and organizations showing cutting-edge accomplishment and leadership in pollution prevention.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
OBS

À la grandeur du Canada, le commerce et l'industrie découvrent et emploient de nouveaux moyens de protection de l'environnement. Ils ne se contentent pas d’assainir l'environnement : ils préviennent la pollution avant sa formation. Le CCME appuie la progression de la prévention de la pollution, sachant qu'il est plus efficace de réduire ou d’éviter la formation de polluants ou de résidus à la source que de les éliminer ou de les traiter après leur formation. Pour signifier son appui, le CCME souhaite reconnaître à l'échelle nationale le mérite des entreprises et des organismes qui se sont démarqués par leurs réalisations ou leur leadership dans le domaine de la prévention de la pollution.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The path to pollution control ... involves the following steps: 1. Define the pollution problem properly. 2. Study state-of-the-art methods of controlling and removing pollutants. 3. Install the selected process or equipment. 4. Operate the process efficiently.

OBS

pollution control: term loosely applied to "pollution limitation", "pollution reduction" or merely to "depollution".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

On utilise souvent le terme «lutte contre la pollution» avec un sens générique alors qu’il désigne en réalité des notions connexes plus spécifiques : la limitation et la réduction de la pollution, ou encore la «dépollution» proprement dite (en anglais : «depollution», «pollution removal»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Conjunto de sistemas que permiten reducir ostensiblemente la contaminación de una zona determinada.

Save record 13

Record 14 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
DEF

Relating to agrobiology.

CONT

Agrobiological Production System. ... our course pursues research in sustainable agriculture utilizing various biological functions of crops, livestock and other biological resources.

OBS

agrobiology: The study of plant nutrition and growth and crop production in relation to soil management.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
DEF

Relatif à l’agrobiologie.

CONT

Le Mouvement pour l’agriculture biologique (MAB) compte aussi dans ses rangs des professionnels de l’agriculture et même des consommateurs «avertis» qui cherchent à développer des méthodes agrobiologiques proprement québécoises.

OBS

agriculture biologique : Méthode d’agriculture excluant la plupart des produits chimiques utilisés par l'agriculture conventionnelle et visant à obtenir des produits d’une qualité nutritive élevée, à améliorer la fertilité des sols à long terme et à éliminer toutes les formes de pollution [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine (direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.

OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.

Key term(s)
  • sulphur free fuel
  • zero-sulphur fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d’une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d’aujourd’hui.

Key term(s)
  • essence sans soufre

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.

OBS

Compare "emission standard and discharge standard".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Norme qui vise à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution de l'eau.

OBS

Les normes de rejet portent sur les débits, teneurs en polluants, températures, types d’ouvrages d’évacuation des eaux, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Save record 16

Record 17 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

The WAF has been developed by signatories to the London Convention, 1972, including Canada. It has two main features. First, it places new emphasis on progressively reducing the need to use oceans for waste disposal. This is consistent with the principle of pollution prevention and the goal of waste reduction advanced by the Government of Canada and in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development. Secondly, it provides a scheme to integrate into a single process many factors for determining whether or not ocean disposal is the environmentally preferable and practical method for waste disposal. Many of the items that form part of the WAF scheme already appear in provisions of the current CEPA and in the current Ocean Dumping Regulations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Le Comité permanent a également recommandé que l'on incorpore le Cadre d’évaluation des déchets. Ce sont les signataires de la Convention de Londres de 1972, dont le Canada, qui ont élaboré le CED. Ce dispositif comprend deux principaux éléments. Il y a d’abord le nouvel accent que l'on met sur la réduction progressive du besoin de recourir aux océans pour éliminer les déchets. Cette orientation est conforme aux principes de la prévention de la pollution et à l'objectif de réduction des déchets que préconisent le gouvernement du Canada et Agenda 21, document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(1992). Ensuite, ce dispositif offre un moyen d’intégrer en un seul processus les nombreux facteurs qui permettent de déterminer si l'immersion en mer est la méthode souhaitable et pratique d’éliminer les déchets en fonction des facteurs environnementaux. De nombreux éléments du CED sont déjà présents dans les dispositions de la LCPE actuelle et dans le Règlement sur l'immersion de déchets en mer, déjà en vigueur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

The combination of measures, such as emission limitations, land use plans, emission taxes, designed to reduce levels of a specific pollutant in the ambient air.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble d’opérations coordonnées afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d’éliminer la pollution.

OBS

Les stratégies sont un élément de la politique antipollution.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
  • Pollutants
CONT

Emission Control Measures: Definition needs to clarify as to whether this applies to direct, positive emissions to the atmosphere only, or includes the effect of processes to enhance long-term removal of CO2 from the atmosphere (negative emissions). The latter interpretation could be also defined more specifically as net emissions.

OBS

The plural form of "control" is used as a synonym for "control measured".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
  • Agents de pollution
DEF

Mesures qui visent à prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution atmosphérique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The international treaty now under negotiation by Canada and the U.S. must establish the goal of reducing transboundary and regional air pollution levels through the adoption and enforcement of stringent emission control strategies.

OBS

Compare "pollution control strategy".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble d’opérations coordonnées afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d’éliminer complètement la pollution atmosphérique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened (nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.

Key term(s)
  • anti-pollution instrument

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

Key term(s)
  • instrument anti-pollution
  • instrument de lutte anti-pollution

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The Clean Air Act of 1990 tries to change the old way of doing things; it allows companies to meet pollution goals by whatever means they can. With regard to emissions of noxious sulfur dioxide, the new law sets up a clever system in which companies and utilities will be issued permits to produce certain amounts of the gas.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Objectif dont le but est de prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Wastewater Treatment
CONT

Control of the pollution load admitted. Pumps or flow dividers controlling intake flow can be regulated by reference to the amount of waste matter entering the system. It may be necessary to treat: a pollution load varying with the self-purifying capacity of the receiving waters (expressed by their instantaneous flow). The pollution load to be eliminated is then automatically calculated and displayed on the pollution regulator.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La régulation de la masse de pollution admise. A partir de la mesure de la pollution entrante, il sera possible de commander des pompes ou des partiteurs réglant le débit entrant. Il peut s’agir de traiter : soit une masse de pollution variable suivant le pouvoir auto-épurateur du récepteur(caractérisé par son débit instantané). Automatiquement, la masse de pollution à éliminer est alors calculée et affichée sur le régulateur de pollution.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
CONT

Part of the pollution can be removed by the use of powdered activated carbon, though without a marked reduction being achieved. This method of treatment will be used to iron out the pollution peaks. The buffer effect of the sludge blanket of a Pulsator clarifier helps this action.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'emploi du charbon actif en poudre permet d’éliminer une partie de la pollution, sans pouvoir atteindre une réduction très poussée. On utilisera ce mode de traitement pour raboter les pointes de pollution. L'effet tampon du lit de boue d’un décanteur Pulsator favorise cette action.

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la filtration peut s’effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d’affinage seul ou de déchloration.

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la filtration peut s’effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d’affinage seul ou de déchloration.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: