TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hair bleaching; hair lightening: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - hair%20bleaching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décoloration, aussi appelée éclaircissement, est une opération qui consiste à éliminer progressivement, d’une façon partielle ou totale, les pigments qui donnent aux cheveux leur couleur naturelle.  2, record 1, French, - d%C3%A9coloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décoloration; éclaircissement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - d%C3%A9coloration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500 (reduced from $2,500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, record 2, English, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d’éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d’imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, record 2, French, - remboursement%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method of refining clay by floatation in water: allowing the heavier particles to settle and the smaller particles to be taken off, the process being repeated until the finest particles are separated out.  1, record 4, English, - levigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe de la méthode [par lévigation] :éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. [...] Avec les méthodes par lévigation, la séparation se fait très vite pour les particules grossières; elle est, au contraire très longue pour les particules plus fines. On peut abréger la durée de l'opération, en employant plusieurs tubes en série de plus en plus larges et de plus en plus courts.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20par%20l%C3%A9vigation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de análisis que consiste en reducir a polvo un compuesto y desleírlo en una corriente de agua, la cual arrastra los granos de ciertos componentes mientras que otros más densos, caen al fondo.  1, record 4, Spanish, - levigaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De este modo puede, por ejemplo, separarse un mineral de ganga.  1, record 4, Spanish, - levigaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À utiliser selon le contexte.  3, record 5, French, - supprimer%20graduellement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although ... pesticides caused a drastic decrease in pest population size, resistant mutants soon displaced the susceptible individuals.  2, record 6, English, - susceptible%20individual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In other words, a pesticide-resistant individual is no more successful at reproducing than is a susceptible one. In many cases, the resistant pests are actually less competitive under natural conditions than are susceptible ones. Often, they are resistant because they lack the chemical or process which the pesticide attacks, and the lack of this may cause the resistant pests to be less vigorous than their susceptible counterparts.  3, record 6, English, - susceptible%20individual

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces comparaisons permettent de définir le taux de résistance (ou «facteur de résistance, F.R.»), un paramètre qui exprime le facteur par lequel il faut multiplier la dose induisant une mortalité donnée chez les individus sensibles pour obtenir la même mortalité chez les individus résistants.  2, record 6, French, - individu%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'application d’insecticides crée une pression de sélection qui va éliminer progressivement les individus sensibles, et les mutants résistants prendront la place laissée libre.  3, record 6, French, - individu%20sensible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principe de la méthode [par lévigation] :éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. Le plus ancien, encore assez employé avec quelques modifications, est l'appareil de Schöne. [...] L'appareil de Schöne [...] était primitivement construit d’une manière très simple. Il comprenait un long tube conique, sommet du cône : 1 cm, grande ouverture : 5 cm, longueur : 50 cm, se raccordant en haut à un tube cylindrique. Dans les modifications encore en usage de cet appareil, le courant d’eau arrive à la partie inférieure par un tube de caoutchouc; la partie supérieure est fermée par un bouchon traversé par deux tubes : l'un, vertical, sert de piézomètre, l'autre, recourbé, sert au départ des fractions. On règle le débit en faisant venir l'eau d’un réservoir mobile et en fixant des ajutages mobiles au tube de sortie.  1, record 7, French, - appareil%20de%20Sch%C3%B6ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attack on defined benefit plans has both a philosophic and pragmatic basis. the former was espoused by Harvey Lazar who, in his 1979 Task Force report, suggested as one government policy option that defined benefit plans should be gradually phased out and replaced by money purchase.  2, record 8, English, - phase%20out

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les critiques qui visent les régimes à prestations déterminées sont à la fois philosophiques et pragmatiques. L’objection philosophique a été reprise par Harvey Lazar qui, dans le rapport qu’a présenté son groupe de travail en 1979, a suggéré que le gouvernement adopte une politique permettant de supprimer graduellement les régimes à prestations déterminées et de les remplacer par des régimes à cotisations définies.  4, record 8, French, - abandonner%20graduellement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

although the pesticides caused a drastic decrease in pest population size, resistant mutants soon displaced the susceptible individuals.  1, record 9, English, - resistant%20mutant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l'application d’insecticides crée une pression de sélection qui va éliminer progressivement les individus sensibles, et les--prendront la place laissée libre.  1, record 9, French, - mutant%20r%C3%A9sistant

Record 9,  Textual support,  Spanish