TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELIMINER TARTRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- loosen lime
1, record 1, English, loosen%20lime
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - loosen%20lime
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- éliminer le tartre 1, record 1, French, %C3%A9liminer%20le%20tartre
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - %C3%A9liminer%20le%20tartre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Record 2, Main entry term, English
- calcium bicarbonate
1, record 2, English, calcium%20bicarbonate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes. 2, record 2, English, - calcium%20bicarbonate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Record 2, Main entry term, French
- bicarbonate de calcium
1, record 2, French, bicarbonate%20de%20calcium
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes. 2, record 2, French, - bicarbonate%20de%20calcium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fort peu soluble dans l’eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...] 3, record 2, French, - bicarbonate%20de%20calcium
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Record 3, Main entry term, English
- gingival curettage
1, record 3, English, gingival%20curettage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- subgingival curettage 1, record 3, English, subgingival%20curettage
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva. 1, record 3, English, - gingival%20curettage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Record 3, Main entry term, French
- curetage parodontal
1, record 3, French, curetage%20parodontal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le curetage parodontal(...) : Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d’exciser le tartre(...) [et] d’éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche. 1, record 3, French, - curetage%20parodontal
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: