TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELINDE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.

OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.

OBS

stinger

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.

CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines :[...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique(par soudure et utilisation d’une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.

CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l’oléoduc au sortir de la barge.

CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu’à présent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Tuberías de larga distancia
  • Partes de los barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 1

Record 2 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

excavator; excav: designations approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de terrassement à fonctionnement continu ou discontinu, servant à creuser le sol à l'aide d’un godet unique monté sur un ensemble flèche et bras, ou à l'aide de godets multiples montés sur une élinde ou sur une roue.

OBS

excavateur : Ce terme est employé pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières.

OBS

Le terme «excavatrice» est un générique dont la notion recouvre trois grandes familles d’engins : les pelles, les excavatrices à godets ou à roue et les trancheuses. Malgré la prédominance de la forme masculine «excavateur» dans les ouvrages spécialisés, c’est la forme féminine «excavatrice» qui doit prévaloir conformément à la tendance actuelle dans la dénomination des engins.

OBS

excavatrice : terme normalisé par l’OQLF.

OBS

excavatrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

excavatrice; excav : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
DEF

Máquina provista de una cadena o rueda de cangilones, con la cual se efectúan labores importantes de desmonte y explanación de tierras [...]

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
Key term(s)
  • drag-head

French

Domaine(s)
  • Dragage

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague suceuse munie d’une ou deux élindes flexibles équipées d’une crépine pouvant travailler sur des fonds supérieurs à 30 m.

OBS

Le fond de la cale est généralement muni de clapets à vérins hydrauliques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Drum for supporting and guiding the bucket chain at the lower end of the bucket ladder.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Tambour disposé à l'extrémité inférieur de l'élinde et destiné à supporter et à guider la chaîne à godets et à lui transmettre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Outfitting of Ships
DEF

A dredging machine which has as its main feature a continuous chain of buckets running around a rigid frame.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Armement et gréement
DEF

Drague portant une chaîne sans fin garnie de récipients.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

bucket excavator: An elevating scraper, that is, one that does the work of a conventional scraper but that has a bucket elevator mounted in front of the bowl.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

excavateur à godets : Excavateur servant à extraire et à charger des matériaux au moyen d’une chaîne à godets circulant sur une élinde et d’un transporteur. [Terme et définition normalisés par l'OLF. ]

OBS

excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

OBS

excavateur : Ce terme est employé pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
  • Dredging
DEF

Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drag arm: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
  • Dragage
DEF

Élinde d’aspiration d’une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau d’aspiration traînant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Cutterhead dredge. This suction dredge has a powerful rotating mechanical digging apparatus mounted at the intake end of the suction pipe.

Key term(s)
  • cutter-suction dredger
  • cutter-suction pipeline dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

[...] engin travaillant de façon très agressive; il coupe, hache, casse les déblais et les aspire [...]

CONT

Drague suceuse à désagrégateur. Cette drague suceuse est dotée d’un puissant appareil rotatif(désagrégateur) monté à l'extrémité de l'élinde.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pumps
  • Dredging
CONT

Dredge production rate can be increased and resuspension rate reduced at the worksite by selecting systems that allow increase in suction pickup capability or addition of a submerged ladder-mounted pump.

Key term(s)
  • submerged ladder mounted pump
  • ladder-mounted underwater pump

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pompes
  • Dragage
CONT

Ainsi, en choisissant des systèmes dont la puissance d’aspiration peut être augmentée ou encore en ajoutant une pompe submergée fixée à l'élinde, il est possible d’accroître le rendement de la drague et de diminuer le taux de remise en suspension au site des travaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Dragage

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Length of bucket chain on the underside of the ladder suspended between upper and lower tumblers.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Tronçon de la chaîne à godets au-dessous de l'élinde, suspendu entre le tourteau supérieur et le tourteau inférieur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Roller supporting the bucket chain on the ladder and on the auxiliary ladder if fitted.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Rouleau supportant la chaîne à godets sur l'élinde et la fausse élinde, si elle est fixée.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Drum for supporting and driving the bucket chain at the upper end of the bucket ladder.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Tambour disposé à l'extrémité supérieure de l'élinde et destiné à supporter la chaîne à godets et à lui transmettre son mouvement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Additional frame installed between the upper tumbler and the axis of suspension of the ladder.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Châssis supplémentaire monté entre le tourteau supérieur et l'axe de la fixation de l'élinde.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Device for changing the position of the suction frame or ladder and fixing it in a determined position.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Dispositif de changement de position de l'élinde et de sa fixation.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Embout d’aspiration de l'élinde, en contact direct avec le fond, dans les dragues suceuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 18

Record 19 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
Key term(s)
  • drag head operator
  • drag-head operator
  • drag-head
  • drag head

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
OBS

working on rollers carried by the bucket ladder

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
OBS

sur les rouleaux portés par l'élinde

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Dragage

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: