TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELINGUE [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Service du pont (Forces navales)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

underslung load clearance; USLC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

autorisation de transport de charges sous élingue : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Molva molva
Latin
OBS

Molva molva (common ling) is a species of bony fishes in the family Lotidae.

OBS

ling: common name also used to refer to the species Molva dypterygia, Lota lota and Genypterus blacodes.

OBS

common ling: common name also used to refer to the species Genypterus blacodes.

OBS

ling cod: common name also used to refer to the species Ophiodon elongatus.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Molva molva
Latin
OBS

lingue : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

lingue; lingue bleue : noms vernaculaires employés également pour désigner l’espèce Molva dypterygia.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

helicopter underslung load equipment; HUSLE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

équipement pour le transport par hélicoptère de charges sous élingue; HUSLE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoist sling: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élingue de lévage : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sling: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élingue : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay sling: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élingue à foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A rope or chain strap used for encircling any object so as to suspend it, while being raised or lowered.

OBS

sling: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Grues (Levage)
DEF

Câble ou cordage avec lequel est arrimée ou entourée une charge, pour la hisser avec un engin de levage, [une] grue, [une] chèvre, [un] palan, etc.

OBS

élingue : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
Save record 8

Record 9 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Air Transport
  • Helicopters (Military)
CONT

Helicopter sling cages used for slinging 45 gallon drums of drill cuttings sausages are being lined with an impermeable rubber membrane to intercept any potential spillage from the drums.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Transport aérien
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-14

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Transportation Equipment (General)
  • Air Transport
CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.

CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1,600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Équipements de transport
  • Transport aérien
CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d’un énorme réservoir d’eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.

CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d’un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d’élingage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
DEF

A single strop or rope, the ends of which have been short-spliced so as to form a continuous piece.

CONT

A bale sling strop has a toggle in one end, this being passed through and across the other bight.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Levage
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Helicopters (Military)
  • Military Transportation
OBS

slinging: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Élevation d’un objet à l'aide d’une élingue.

OBS

élingage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-04-05

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Helicopters (Military)
  • Military Transportation
DEF

In helicopter transport operations, any external load hanging under the helicopter fuselage.

OBS

underslung load; USL: designations and definition standardized by NATO.

OBS

underslung load; slung load; sling load; hook load: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

En héliportage, toute charge suspendue sous le fuselage d’un hélicoptère.

OBS

charge sous élingue; USL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

charge sous élingue : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

charge à l'élingue; élinguée : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Helicópteros (Militar)
  • Transporte militar
DEF

En las operaciones de transporte mediante helicópteros, carga externa suspendida bajo el fuselaje del helicóptero.

Save record 13

Record 14 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Helicopters (Military)
DEF

A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable.

OBS

rescue strop; horse collar: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Partie d’un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d’une personne, permet de l’attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d’un hélicoptère.

OBS

sangle de sauvetage : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

sangle de sauvetage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

collier de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Pieza del equipo de rescate que se coloca alrededor del pecho de la persona para asegurarla a una línea de rescate o para izarla con un cable por un helicóptero.

Save record 14

Record 15 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A multiple part sling attached to a single master ring or similar hardware.

OBS

The legs of the sling are spread to divide and equalize the load.

Key term(s)
  • multilegged sling
  • multilegged bridle sling
  • multileg bridle sling
  • multileg sling

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
  • Manutention
DEF

Élingue [...] qui est constituée de deux ou plusieurs brins reliés à un anneau de tête.

OBS

Bien que «multi» signifie «plusieurs», les mots formés avec ce préfixe suivent la règle générale d’accord en français : ils s’écrivent sans «s» au singulier et avec «s» au pluriel.

Key term(s)
  • élingue multibrins
  • élingue multi-brins
  • élingue multi-brin

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A rope sling is a length of rope spliced to form an endless loop or a length of rope with an eye spliced in each end.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Une élingue est un cordage qui se termine par un œillet épissé ou par deux extrémités réunies par une épissure.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
Key term(s)
  • choker sling
  • choker hitch
  • choke sling

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Élingue de levage employée à la manière d’un nœud coulant.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
CONT

Rigging equipment for material handling ... Cable laid grommets, strand laid grommets and endless slings shall have a minimum circumferential length of 96 times their body diameter.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Levage
CONT

Élingue sans fin. Élingue qui est constituée par un câble ou une sangle dont les extrémités ont été raccordées entre elles.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
OBS

élingue à chaîne de plongeur divergent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Chain slings are one of the most durable and robust types of rigging available.

PHR

double leg chain sling, quad leg chain sling, single leg chain sling, triple leg chain sling, two leg chain sling

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
  • Manutention
DEF

Élingue qui est constituée d’une chaîne dont la longueur est adaptée à la charge à lever et qui se termine généralement par une ou deux boucles, ou par un ou deux crochets ou anneaux.

PHR

élingue de chaîne à deux brins, élingue de chaîne à quatre brins, élingue de chaîne à trois brins, élingue de chaîne à un brin

PHR

élingue à chaîne à 1 brin, élingue à chaîne à 2 brins, élingue à chaîne à 3 brins, élingue à chaîne à 4 brins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
DEF

Conjunto constituido por cadena o cadenas unidas a unos accesorios adecuados en los extremos superior o inferior [...] para amarrar cargas del gancho de una grúa o de otro aparato de elevación.

PHR

eslinga de cadena de cuatro ramales, eslinga de cadena de dos ramales, eslinga de cadena de tres ramales, eslinga de cadena de un ramal, eslinga de cadena simple

Save record 20

Record 21 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.

OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.

OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.

CONT

The cat's paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Courroie résistante en nylon pour soulever des fardeaux au moyen d’une grue ou d’un palan.

OBS

Élingue en fil d’acier.

OBS

élingue : Cordage entourant un objet et servant à le soulever au moyen d’une grue ou d’un palan. Une des extrémités de l'élingue comporte souvent un œil ou un croc dans lequel on passe l'autre extrémité avant de la fixer sur le croc de la grue ou du palan.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Gaine en métal ou en plastique sertie sur la boucle du câble d’une élingue destinée à en protéger l'arrondi et à laisser souple les branches inférieures.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

lift strap; pulling strap; sling: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

élingue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

An area for slaughtering of animals [...]

CONT

(The stunner and shackler) pulls lever to tilt floor of pen and slide cattle onto killing floor [...]

Key term(s)
  • kill floor
  • slaughtering floor

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[...] grâce à cette patte dépouillée on va lever l'animal et procéder à la dépouille de la 2e patte arrière pour finalement suspendre l'animal par les 2 tendons libérant l'élingue de saignée qui retourne au poste d’abattage par un rail incliné.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In helicopter operations, any transport of underslung loads.

OBS

hook operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En héliportage, tout transport de charges sous élingues.

OBS

transport sous élingue : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En operaciones con helicópteros, cualquier transporte de una carga colgada del gancho baricéntrico.

Save record 27

Record 28 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Hoisting and Lifting
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2709
form code, see observation
OBS

DND 2709: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2709

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Levage
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2709
form code, see observation
OBS

DND 2709 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2709

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
OBS

Secured airdrop - where the load remains tethered to the aircraft during its delivery - consists of rappelling, hoisting, and slung loads.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
CONT

Le largage sécurisé-lorsque la charge reste fixée à l'aéronef pendant sa livraison-consiste à décharger les charges par rappel, levage ou sous élingue.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The movement of a helicopter/VTOL [vertical take-off and landing aircraft] above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt [knots]). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m (25 ft) AGL [above ground level] to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo slingloads. The term "air taxiing" is more appropriate than the term "hover taxi" which presents some difficulty ... the term "hover" connotes a stationary position in the air, whereas the term "taxi" connotes movement.

OBS

air-taxiing: concept including "air taxi" and "hover taxi," two different concepts at Transport Canada.

OBS

air-taxiing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Déplacement d’un hélicoptère/ADAV [avion à décollage et atterrissage verticaux] au-dessus de la surface d’un aérodrome, normalement dans l’effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt [nœuds]). [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à plus de 8 m(25 [pieds]) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l'effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l'élingue.

OBS

circulation en vol rasant : notion englobant les notions de circulation en vol et circulation près du sol qu’on retrouve à Transports Canada.

OBS

circulation en vol rasant : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo, normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje aéreo por encima de los 8 m (25 jt) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.

OBS

rodaje aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container.

CONT

The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d’un châssis routier, d’un wagon, d’une remorque, d’un palonnier, etc. qui s’engage dans les orifices des pièces de coins d’un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier.

CONT

[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel(crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...]

OBS

verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A technique that is used to transport a load that hangs under an helicopter by one or more hoisting slings.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Technique de transport permettant de déplacer une charge accrochée sous un hélicoptère par une ou plusieurs élingues.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
CONT

Water Bomber Helicopter to Participate in Corsica's 2007 Firefighting Campaign. ... the EC 725 is a new generation helicopter fitted with a jettison system comprising a flexible 4000-liter tank attached to the cabin floor, and a system of hatches underneath the fuselage to empty the tank. The cabin part of the water bomber kit can be installed and removed in less than 20 minutes, proof of the EC 725's water bomber/transport flexibility. The tank can be pumped full with the helicopter in hovering flight.

OBS

water bomber helicopter: Term standardized by ISO and officialized by the Aeronautical Terminology Standardized Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère utilisé dans la lutte contre les feux de forêt.

CONT

Il existe deux catégories de moyens : les HBE transportant une charge d’eau au bout d’une élingue(câble accroché sous l'appareil), on parle de «seau» ou de «bambi bucket»; les HBE munis d’un réservoir ou «tanker».

OBS

hélicoptère bombardier d’eau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

hélicoptère anti-incendie : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
  • Helicopters (Military)
Key term(s)
  • low-response cargo sling
  • low response sling

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
DEF

Éprouvette tarée reliant, par l’intermédiaire d’un câble, un point d’accrochage situé à la partie inférieure arrière d’un avion embarqué à un point d’ancrage situé sur le pont d’un porte-avions et permettant de maintenir l’appareil à l’arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The following equipment is available for the movement of external loads: a. 4-legged sling (1/4 ton vehicle or trailer).

OBS

sling: a group of three or four wire legs spliced to a ring, fitted with shackles at their outer ends, and used for hoisting a man-of-war's boats with a crane.

Key term(s)
  • four-leg sling
  • four-legged sling
  • 4 legged sling

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
Key term(s)
  • élingue 4 brins

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s’est déplacé pour s’éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d’ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A length of webbing or wire rope between the helicopter and cargo sling.

OBS

suspension strap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Agrès parfois nécessaire entre l'hélicoptère et l'élingue de suspension.

OBS

raccord d’élingue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Correa o cable de suspensión entre el helicóptero y el gancho de la carga.

Save record 38

Record 39 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The maximum wire rope pull in pounds at the drum at full-load engine speed, with specified lagging diameter.

CONT

Winch tests. The normal winch test is 110% of the rated line pull and the winch brake is required to maintain this load clear of the support surface. It is often referred to as a Line Pull test and it proves the capacity of the winch, and the capacity of the winch brake to maintain the load above the support surface. Newly designed winches are tested to 1.25 x the line pull to prove the winch's capabilities.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d’une grue de 30 tonnes est d’environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d’arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s’exerçant sur les élingues et sur la grue.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

Part of the link reinforcing set in the medium girder bridge.

Key term(s)
  • sling

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

The trunks may be attached by means of chokers with rings or hooks. There is less chance of losing these chokers if they are painted in bright colours. They must be at least 2 m (6 ft) long and end in a small 20 cm (8 in) rod, which makes it easier to pass the choker underneath the trunk.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Les troncs peuvent être attachés au moyen d’élingues à anneau ou à crochet. Il y a moins de risques de perdre ces élingues si elles sont peintes de couleurs vives. Elles doivent être d’une longueur d’au moins 2 m(6 pi) et être terminées par une petite tige rigide de 20 cm(8 po), qui facilite le passage de l'élingue sous le tronc.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

The trunks may be attached by means of chokers with rings or hooks. There is less chance of losing these chokers if they are painted in bright colours. They must be at least 2 m (6 ft) long and end in a small 20 cm (8 in) rod, which makes it easier to pass the choker underneath the trunk.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Les troncs peuvent être attachés au moyen d’élingues à anneau ou à crochet. Il y a moins de risques de perdre ces élingues si elles sont peintes de couleurs vives. Elles doivent être d’une longueur d’au moins 2 m(6 pi) et être terminées par une petite tige rigide de 20 cm(8 po), qui facilite le passage de l'élingue sous le tronc.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A strap, chain, or other material used to hold cargo items securely which are to be hoisted, lowered, or suspended.

OBS

cargo sling: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Sangle, chaîne ou autre agrès fixé à une charge extérieure pour son hissage ou sa suspension.

OBS

élingue de suspension : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tira, cadena u otro material empleado para sujetar con seguridad la carga que se iza, arría o suspende.

Save record 44

Record 45 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
Key term(s)
  • cargo slings

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
Key term(s)
  • élingues de chargement

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Élingue ou erse de petite dimension employée notamment pour ceinturer les poulies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 48

Record 49 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Levage
OBS

Élingue : câble ou cordage avec lequel est arrimée ou entourée une charge, pour la hisser avec un engin de levage, grue, chèvre, un palan, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Helicopters could, however, be used as an "insertion tool" to drop the vehicles - most of which can be slung under a medium - lift helicopter - deep into enemy territory.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

On peut toutefois envisager de les employer en transport pour des opérations de pénétration profonde, la plupart des modèles de buggies étant héliportables à l'élingue par un hélicoptère moyen.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Passes down through the wall of the basket, across the floor and up the opposite wall.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-12-03

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Do not choke a load with a lift chain, rope or cable. Use the correct sling or chain arrangement.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Ne pas ceinturer la charge avec la chaîne, le cordage ou le câble de levage. Utiliser plutôt soit une élingue, soit une chaîne disposée de façon appropriée(...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Baggage Handling
DEF

To place in a sling for hoisting or lowering.

OBS

sling: a usually looped line (as of strap, chain, rope) used to hold securely something to be hoisted, lowered, carried, or suspended

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Traitement des bagages
DEF

Entourer un objet au moyen d’une élingue, pour le hisser avec un appareil de levage : grue, pont roulant, palan, etc.

OBS

élingue : câble en acier ou en chanvre, de faible longueur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-11-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings ...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d’abîmer les pièces fragiles(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings ...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d’abîmer les pièces fragiles(...)

CONT

L'élingue plate ou sangle. L'élingue plate tissée ou sangle est constituée d’une sangle à lisières tissées, généralement terminée par des extrémités permettant son accrochage. Il peut s’agir de boucles souples plates, obtenues lorsque la sangle est cousue repliée sur elle-même; restreintes lorsque la boucle est formée, les deux bords de la sangle étant cousus après qu'ils aient été repliés sur le milieu de la sangle; chantournées lorsque la sangle est cousue après une torsion de 180 °, la face recto contre la face verso.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-08-16

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Appareils de levage à bras
DEF

Charge d’une élingue : ensemble des marchandises soulevées en une seule fois par la prise d’une élingue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Levantamiento con grúas de brazo
Save record 61

Record 62 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

anneau ouvert servant à relier les extrémités d’une élingue ou d’une chaîne. Terminologie et Dict. tech. des fabrications mécaniques

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-09-17

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
OBS

ring hitch

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Filet pliant maintenu ouvert au moyen d’un cerceau, à fond rigide, conçu pour être suspendu au crochet ou à l'élingue d’un hélicoptère ou à la flèche d’une grue de navire et servant à récupérer un homme tombé à la mer ou à rescaper les passagers d’une embarcation de sauvetage. Le modèle utilisé dans le secteur offshore peut recevoir 20 personnes et pèse un peu plus de 230 kg.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A towing sling ... or equivalent type and two chains equipped with grab hooks is recommended for pickup.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-01-24

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A noose of wire rope attached to logs so that they can be yarded or skidded.

CONT

An integral thimble, which is part of the choker, eliminates the need for a ferrule at the mainline end of the choker (Canadian Forest Industries, June 1972, p. 32).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Élingue dont les extrémités sont équipées d’un manchon sur lequel coulisse un anneau droit, et qui sert à l'arrimage des grumes à un câble principal auquel il est relié par un anneau cintré.

OBS

Bien que le terme choker soit fortement critiqué et souvent traduit par élingue qui est plus général, nous l'avons conservé puisqu'il est très répandu dans la documentation française et parfois même considéré comme francisé(voir A. Métro, Terminologie forestière [...]. Il nous semble toutefois préférable d’utiliser le terme collier étrangleur qui est tout aussi précis et tous aussi descriptif.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

H. F A. RA

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-07-23

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-08-09

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

H.F A RA

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The approach proposed by the company would include a "command box" on the flight deck, which among other displays would give to the pilot an indication of the power margin available at any given moment: a valuable facility, particularly for hovering and sling-load operations.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La formule proposée par DSIC fait appel à une "boîte de commande" dans le poste de pilotage, laquelle, entre autres affichages, indique au pilote la marge de puissance disponible à tout moment, paramètre très utile à connaître pour le vol stationnaire et les opérations d’emport de charges à l'élingue notamment.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-03-14

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Élingue de secours utilisée en plongée sous-marine.

OBS

Traduction officielle du Conseil canadien des activités subaquatiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... carrying a 12,800 lb truck slung.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] avec un camion de 5 830 kg à l'élingue.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Picard - p. 66 4/11/67

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

This Bell Jet Ranger is equipped with a sling-mounted spraying system

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un Bell Jet Ranger équipé d’un système d’épandage transporté à l'élingue.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Arts du spectacle
OBS

H. F A

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention

Spanish

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: