TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELINGUE SAUVETAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Helicopters (Military)
Record 1, Main entry term, English
- rescue strap
1, record 1, English, rescue%20strap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rescue strop 2, record 1, English, rescue%20strop
correct, NATO, standardized
- rescue sling 3, record 1, English, rescue%20sling
correct
- horse collar 4, record 1, English, horse%20collar
correct, NATO, standardized
- horsecollar 5, record 1, English, horsecollar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable. 2, record 1, English, - rescue%20strap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rescue strop; horse collar: designations and definition standardized by NATO. 6, record 1, English, - rescue%20strap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Hélicoptères (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- sangle de sauvetage
1, record 1, French, sangle%20de%20sauvetage
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- collier de sauvetage 2, record 1, French, collier%20de%20sauvetage
correct, masculine noun, officially approved
- élingue de sauvetage 3, record 1, French, %C3%A9lingue%20de%20sauvetage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d’un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d’une personne, permet de l’attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d’un hélicoptère. 4, record 1, French, - sangle%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sangle de sauvetage : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’AFNOR. 5, record 1, French, - sangle%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sangle de sauvetage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, record 1, French, - sangle%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
collier de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - sangle%20de%20sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
- Helicópteros (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cinta de rescate
1, record 1, Spanish, cinta%20de%20rescate
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- collera de caballo 1, record 1, Spanish, collera%20de%20caballo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza del equipo de rescate que se coloca alrededor del pecho de la persona para asegurarla a una línea de rescate o para izarla con un cable por un helicóptero. 1, record 1, Spanish, - cinta%20de%20rescate
Record 2 - internal organization data 1990-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 2, Main entry term, English
- emergency multiple person rescue apparatus
1, record 2, English, emergency%20multiple%20person%20rescue%20apparatus
correct
Record 2, Abbreviations, English
- EMPRA 2, record 2, English, EMPRA
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 2, Main entry term, French
- appareil de sauvetage de personnes
1, record 2, French, appareil%20de%20sauvetage%20de%20personnes
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dispositif collectif de sauvetage 2, record 2, French, dispositif%20collectif%20de%20sauvetage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filet pliant maintenu ouvert au moyen d’un cerceau, à fond rigide, conçu pour être suspendu au crochet ou à l'élingue d’un hélicoptère ou à la flèche d’une grue de navire et servant à récupérer un homme tombé à la mer ou à rescaper les passagers d’une embarcation de sauvetage. Le modèle utilisé dans le secteur offshore peut recevoir 20 personnes et pèse un peu plus de 230 kg. 2, record 2, French, - appareil%20de%20sauvetage%20de%20personnes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: