TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.  2, record 1, English, - power%20bank

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.  2, record 1, English, - power%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC [ordinateur individuel], n’ importe quand.  2, record 1, French, - batterie%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batería externa; cargador portátil; batería portátil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "power bank", que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos, tiene alternativas en español como "batería externa" o "cargador portátil". [...] Una opción extendida en el uso es "batería externa", que describe con precisión la naturaleza del aparato: una batería que se sitúa fuera del dispositivo principal. Por otra parte, "cargador portátil" destaca la función principal y la facilidad de transporte, por lo que es una alternativa también válida, al igual que "batería portátil".  1, record 1, Spanish, - bater%C3%ADa%20externa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it ... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract. ... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 2, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s’appuie sur l'obligation d’exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s’applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d’honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l'exécution des obligations contractuelles, elle s’applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 2, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation ... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.  2, record 3, English, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Short title: First Nations Commercial and Industrial Development Act.  4, record 3, English, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.  4, record 3, English, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations (LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.  4, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d’entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.  4, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’ est pas conforme à cette recommandation.  5, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.  5, record 4, English, - autoregressive%20modelling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modélisation autorégressive(AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d’autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.  2, record 4, French, - mod%C3%A9lisation%20autor%C3%A9gressive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]  2, record 4, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20autorregresiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract between the undivided co-owners fixing the conditions of the indivision.  2, record 5, English, - indivision%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est par le truchement d’une convention d’indivision que les rapports entre indivisaires seront réglementés. Ces accords interviendront au même moment ou après la naissance de l'indivision. Aussi faut-il les distinguer du titre de propriété même s’ils peuvent être contenus dans le même document. Qu'elle soit prévue dans le titre d’acquisition ou dans un document séparé, la convention d’indivision obéit aux règles usuelles en matière de contrats; au moins deux indivisaires doivent donc y participer.  1, record 5, French, - convention%20d%26rsquo%3Bindivision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause that precludes a party from undertaking a juridical or material act without the prior agreement of his or her co-contractant.  2, record 6, English, - approval%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clause d’agrément soumet à l'accord des actionnaires la cession — soit à titre gratuit — soit à titre onéreux, d’actions à un tiers ou même à un autre actionnaire. En d’autres termes, les actionnaires apprécient au préalable les qualités des futurs arrivants. Elle sert à filtrer l'entrée de nouveaux actionnaires.  2, record 6, French, - clause%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other. (1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold. (2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder. (3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, record 7, English, - extrapatrimonial%20right

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d’un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s’éteignent avec elle.  1, record 7, French, - droit%20extrapatrimonial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La solidarité imparfaite(obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d’une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d’un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite(art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...]  1, record 8, French, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l’ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l’interruption de la prescription et la mise en demeure de l’ensemble des codébiteurs si l’un d’eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s’appliquent pas en cas de solidarité imparfaite.  2, record 8, French, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of Health Canada's Health Products and Food Branch.  1, record 9, English, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Veterinary Drugs Directorate (VDD) works to protect human and animal health and the safety of Canada's food supply. [It does] this by evaluating and monitoring the safety, quality, and effectiveness of veterinary drugs. [It] also set[s] standards for food safety and promote[s] the responsible use of veterinary drugs for pets and food-producing animals.  1, record 9, English, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.  1, record 9, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires(DMV) travaille pour protéger la santé humaine et animale de même que pour protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada. Pour ce faire, elle évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires. La DMV fixe aussi les normes pour la salubrité des aliments et favorise l'utilisation responsable des médicaments vétérinaires chez les animaux de compagnie et les animaux destinés à l'alimentation.  1, record 9, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A drug identification number (DIN) is a computer-generated eight-digit number assigned by Health Canada to a drug product prior to being marketed in Canada. It uniquely identifies all drug products sold in a dosage form in Canada and is located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated and authorized for sale in Canada.  4, record 10, English, - drug%20identification%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A DIN uniquely identifies the following product characteristics: manufacturer; product name; active ingredient(s); strength(s) of active ingredient(s); pharmaceutical form; route of administration.  4, record 10, English, - drug%20identification%20number

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DIN number: The expression "DIN number" is redundant because the letter "N" stands for "number."  5, record 10, English, - drug%20identification%20number

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d’identification d’une drogue (DIN) est un numéro de huit chiffres généré par un ordinateur qui est attribué [à un médicament] par Santé Canada avant [sa commercialisation] au Canada. Le DIN est unique et sert à identifier tous les médicaments vendus dans une forme posologique. Il est inscrit sur l’étiquette d’un médicament de prescription ou d’un médicament sans ordonnance qui ont été évalués et approuvés pour la vente au Canada.  4, record 10, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DIN : L'abréviation «DIN» provient du terme anglais «Drug Identification Number». Elle est d’usage courant en français et, étant donné qu'elle désigne un numéro, elle prend le genre masculin même lorsqu'elle est associée aux termes «identification numérique de médicament» et «identification numérique de drogue».  6, record 10, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

numéro d’identification de drogue; identification numérique de drogue : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  6, record 10, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

numéro DIN : L’expression «numéro DIN» est redondante, étant donné que le «N» de l’abréviation «DIN» renvoie au mot anglais «number» qui signifie numéro.  6, record 10, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20du%20m%C3%A9dicament

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Micronized progesterone (MP) is natural progesterone with increased bioavailability, due to its pharmacotechnical micronized structure, which makes it an attractive diagnostic and therapeutic tool.  2, record 11, English, - micronized%20progesterone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la grande famille des progestatifs, la progestérone micronisée est la plus proche de la progestérone endogène, elle est même dite biosimilaire. La technique de micronisation permet de transformer la progestérone en minuscules particules, ce qui permet à l'organisme de les absorber plus facilement. Sous cette forme, elle est notamment prescrite pour lutter contre les troubles du cycle et lors de la ménopause pour diminuer les troubles du climatère(sueurs, bouffées de chaleur).  2, record 11, French, - progest%C3%A9rone%20micronis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ad mediation is a technology-driven optimization strategy that enables publishers to manage and monetize multiple ad networks through a single SDK [software development kit].  3, record 12, English, - ad%E2%80%AFmediation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La médiation publicitaire sert à maximiser les revenus publicitaires d’une application en permettant à plusieurs réseaux publicitaires de concourir pour le même espace publicitaire. Elle automatise le processus de sélection de l'annonce qui offre le meilleur rendement pour chaque impression, assurant ainsi que l'espace publicitaire est toujours utilisé de manière optimale.  1, record 12, French, - m%C3%A9diation%20publicitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CLTs are non-profit foundations that buy land and sell only the housing units to low-income residents, who will not own the land. The price of units is thus low compared to market prices for housing units and land combined.  1, record 13, English, - community%20land%20trust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De la même façon, dans une fiducie foncière collective, un organisme communautaire est propriétaire d’un terrain qu'elle gère, alors que les résidents ne sont propriétaires que des logements situés sur le terrain. Cette propriété communautaire est structurée de façon à protéger en fiducie la disponibilité à long terme des logements, et à garantir à la collectivité la haute main sur les décisions d’investissement ou de désinvestissement dans le parc de logements interne à la collectivité.  1, record 13, French, - fiducie%20fonci%C3%A8re%20collective

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.  2, record 14, English, - lipid%20bilayer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche(bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.  2, record 14, French, - bicouche%20lipidique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 14, French, - bicouche%20lipidique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, record 15, English, - social%20tariffing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, record 15, French, - tarification%20sociale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, record 15, French, - tarification%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Non-linear video advertisements appear concurrently with the video content playing. ... Content can be hidden - or at least partially obscured - if the advertisement is overlaid on top of the video content. However, the advertisement can appear inside the video player, but not overlaying content, or the video can be "squeezed" horizontally or vertically to make room for the advertisement ...  2, record 16, English, - nonlinear%20video%20advertisement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Publicité vidéo diffusée en même temps que le contenu vidéo auquel elle est intégrée, sans l'interrompre.  1, record 16, French, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20non%20lin%C3%A9aire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «vidéo» peut s’écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.  1, record 16, French, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20non%20lin%C3%A9aire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, record 17, English, - cellular%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have ... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, record 17, English, - cellular%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, record 17, English, - cellular%20agriculture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n’ en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, record 17, French, - agriculture%20cellulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, record 17, Spanish, - agricultura%20celular

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 18, English, - summer%20drought

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).  2, record 18, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 18, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 18, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 18, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand.  3, record 19, English, - sweep%2Dsecond%20hand

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures.  1, record 19, French, - trotteuse%20centrale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, record 20, English, - lower%20salt%20marsh

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, record 20, French, - marais%20sal%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, record 21, English, - middle%20salt%20marsh

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, record 21, French, - marais%20sal%C3%A9%20moyen

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, record 22, English, - temper%20tantrum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, record 22, English, - temper%20tantrum

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l’entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d’apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, record 22, French, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, record 22, French, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, record 22, Spanish, - berrinche

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'indignité, quant à elle, est spécifiquement prévue au Code civil du Québec, aux articles 620 et 621 [du Code civil du Québec]. Le législateur exclut ainsi de la succession certaines personnes qui ont commis, à l'égard du de cujus, certains actes prédéterminés. [...] Depuis l'adoption du Code civil du Québec, l'indignité peut exister de plein droit, ou être déclarée judiciairement à la demande expresse d’un successible. Auparavant, l'indignité dans les successions ab intestat n’ était pas régie par les mêmes dispositions que celles applicables aux successions testamentaires et n’ était pas toujours interprétée de la même façon. Dorénavant, l'indignité successorale s’applique tant aux successions ab intestat que testamentaires.  1, record 23, French, - indignit%C3%A9%20successorale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.  2, record 24, English, - surface%20charge%20density

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m²). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]  3, record 24, French, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20charge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lauenstein projection (flexed abducted, outward rotated hip joint) ...  3, record 25, English, - frog%2Dleg%20projection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille»(flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.  3, record 25, French, - incidence%20de%20Lauenstein

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.  1, record 25, Spanish, - proyecci%C3%B3n%20Lauenstein

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.  1, record 26, English, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service  3, record 26, English, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l'auto sont multiples, notamment parce qu'elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d’amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.  1, record 26, French, - vaccination%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauto

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

centre de vaccination à l’auto, clinique de vaccination à l’auto, service de vaccination à l’auto  3, record 26, French, - vaccination%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauto

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.  1, record 26, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20en%20el%20auto

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... any one of a number of asteroids that occupy a stable Lagrangian point in a planet's orbit around the Sun.  3, record 27, English, - Trojan%20asteroid

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In theory, any planet can have Trojan asteroids, but in practice the powerful gravitational pull of Jupiter means that it absolutely dominates the Trojan population.  4, record 27, English, - Trojan%20asteroid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les troyens représentent une classe d’astéroïdes qui partagent la même orbite qu'une planète, ils se situent juste devant ou juste derrière elle. Ils ne risquent cependant pas d’entrer en collision avec l'astre qu'ils précèdent ou poursuivent, car leurs orbites sont considérées comme stables.  1, record 27, French, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20troyen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La majorité des astéroïdes troyens se trouvent sur l’orbite de Jupiter.  2, record 27, French, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20troyen

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise pour la réadaptation psychosociale(AQRP) est un OBNL [organisme à but non lucratif] qui œuvre en santé mentale depuis plus de 30 ans. L'AQRP s’est donné pour mandat de regrouper les divers acteurs de la santé mentale dans une même agora. Elle agit comme incubateur des nouvelles connaissances issues des savoirs expérientiels, cliniques et scientifiques. Elle diffuse ces savoirs auprès des organismes et professionnels traitants, de même que des personnes vivant ou ayant vécu avec un trouble de santé mentale et de leurs proches.  1, record 28, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20psychosociale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All ranks wear the same pattern of [operational] dress which are designed for wear in combat conditions and as dress of the day in many of the CA [Canadian Army] organizations.  2, record 29, English, - dress%20of%20the%20day

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les militaires de tous les grades portent le même modèle de tenue [opérationnelle]. Elle est conçue pour être portée dans des conditions de combat et comme tenue du jour dans de nombreuses organisations de l'AC [Armée canadienne].  2, record 29, French, - tenue%20du%20jour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who buys and develops houses, buildings, and land in order to sell them and make a profit from them.  2, record 30, English, - real%20estate%20developer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Souvent appelé promoteur constructeur ou promoteur immobilier, cette même personne doit sa dénomination multiple au fait qu'[elle] exerce plusieurs tâches et intervient régulièrement au cours des différentes phases de la construction [d’un] logement.  1, record 30, French, - promoteur%20immobilier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El promotor inmobiliario es la persona física o jurídica, pública o privada, que, individual o colectivamente, toma la iniciativa de promover viviendas para su compraventa.  1, record 30, Spanish, - promotor%20inmobiliario

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, record 31, English, - concurrent%20sentence

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 31, English, - concurrent%20sentence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 31, French, - peine%20concurrente

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 31, French, - peine%20concurrente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, record 32, English, - Makivvik

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d’administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, record 32, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Deactivations ... The author may decide to deactivate a record (i.e. change its status from Active to Inactive) for the following cases: incorrect record; identical duplicate record; record whose information is on another record; record whose entry term is plural when there is another record with the same concept and a singular entry term, or vice versa; single-language-module record (unless it is easy to complete); and record whose information has been transferred to another record.  1, record 33, English, - deactivation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Désactivation [...] Le rédacteur peut choisir de désactiver une fiche, c'est-à-dire de faire passer une fiche de l'état Actif à Inactif, dans les cas suivants : fiche erronée; double identique; fiche dont les renseignements se trouvent sur une autre fiche; fiche dont la vedette est au pluriel quand il existe une autre fiche sur la même notion avec la vedette au singulier, ou l'inverse; demi-fiche(à moins qu'elle ne soit facile à compléter) ;fiche dont l'information a été reportée sur une autre fiche.  1, record 33, French, - d%C3%A9sactivation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.  2, record 34, English, - indigenization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.  2, record 34, English, - indigenization

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.  2, record 34, English, - indigenization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d’une organisation.  2, record 34, French, - autochtonisation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l’autochtonisation effective de l’État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.  3, record 34, French, - autochtonisation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.  2, record 34, French, - autochtonisation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l’une à l’autre.  2, record 34, French, - autochtonisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.  2, record 34, Spanish, - indigenizaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.  1, record 35, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.  2, record 35, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d’approche finale.  1, record 35, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 35, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of the same gender or sex as them.  2, record 36, English, - homosexuality

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes du même genre ou sexe qu'elle.  2, record 36, French, - homosexualit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Orientación sexual con la que se etiqueta la persona que con identidad de género hombre o mujer que se siente atraída afectivo-sexualmente por una persona con su misma identidad de género [...]  2, record 36, Spanish, - homosexualidad

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

homosexualidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.  3, record 36, Spanish, - homosexualidad

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] con independencia de si la persona es cisexual, transexual o transgénero.  2, record 36, Spanish, - homosexualidad

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, record 37, English, - ally

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, record 37, English, - ally

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, record 37, English, - ally

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d’oppression.  3, record 37, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n’est pas simplement une question d’identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, record 37, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, record 37, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, record 37, Spanish, - aliado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...  2, record 38, English, - water%20tunnel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d’amenée et permettent d’acheminer l'eau du barrage ou de la prise d’eau à l'usine où elle sera turbinée.  2, record 38, French, - galerie%20hydraulique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.  6, record 39, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.  7, record 39, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.  7, record 39, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.  1, record 39, French, - d%C3%A9bits%20binaires%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20pour%20les%20GSM%20de%20demain

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We all have different ways of presenting ourselves in different situations. We behave differently at work, with friends, and with the family members that have known us all our lives. This shift is called code-switching ...  4, record 40, English, - code%2Dswitching

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique désigne la manière dont une personne modifie sa façon de parler, d’agir ou de se vêtir selon le contexte social dans lequel elle se trouve. Cela se produit naturellement dans certaines circonstances : on ne s’exprimera pas de la même façon si on doit faire un discours officiel dans un contexte professionnel que si l'on raconte une anecdote à une amie.  2, record 40, French, - alternance%20codique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a socio-ecological transition is not feasible without realising and incorporating civil society's innovative potential. Socio-ecological problems are highly complex, uncertain, and shaped on a multilevel scale. The fundamental aim of the socio-ecological transition is to arrive at sustainability. The complexity of the socio-ecological transition requires the concept of sustainability to be lived and thus transformed into habits and action.  2, record 41, English, - socio%2Decological%20transition

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[.. ­. ] la transition socioécologique appelle à des solutions touchant à la fois les sphères sociale, économique, culturelle et environnementale, passant ainsi par des changements dans nos façons de produire, de consommer et même de vivre. Elle ne pourra être – et n’ est déjà pas – qu'une affaire de gouvernements, de scientifiques ou de marché. Elle devra inclure davantage les diverses parties prenantes des communautés locales, notamment les organismes communautaires, dont les innovations en matière d’action sur les conditions et les milieux de vie pourront contribuer à la transformation sociale requise par la transition socioécologique.  1, record 41, French, - transition%20socio%C3%A9cologique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, record 42, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 42, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, record 43, English, - population%20group

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d’établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, record 43, French, - groupe%20de%20population

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An] operation that creates and preserves conditions for success of the decisive operation through effects on the enemy, other actors, and the terrain.  2, record 44, English, - shaping%20operation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An example [of a shaping operation] could be destroying enemy supplies ahead of an attack.  2, record 44, English, - shaping%20operation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de façonnage peuvent être menées avant l'opération décisive ou en même temps qu'elle.  2, record 44, French, - op%C3%A9ration%20de%20fa%C3%A7onnage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A bailout bottle (BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.  1, record 45, English, - bailout%20bottle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La bouteille de secours. Il s’agit d’une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.  2, record 45, French, - bouteille%20de%20secours

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A climatological day was ... developed to ensure that the maximum and minimum temperatures could be captured. The climatological day tends to start and end at the same hour of two consecutive days. For example, the climatological day begins at the 0601 UTC [Coordinated Universal Time] observations on Day 1 and ends at the 0600 UTC observation on Day 2.  2, record 46, English, - climatological%20day

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a […] défini la journée climatologique pour faire en sorte de saisir les températures maximale et minimale. La journée climatologique commence et finit à la même heure deux jours consécutifs. Par exemple, elle commence à 0601 UTC [temps universel coordonné] le jour 1 et se termine à 0600 UTC le jour 2.  2, record 46, French, - journ%C3%A9e%20climatologique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, record 47, English, - allistic

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, record 47, English, - allistic

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, record 47, English, - allistic

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, record 47, English, - allistic

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.  3, record 47, French, - non%20autiste

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, record 47, French, - non%20autiste

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l’origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L’utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l’attention [...]  4, record 47, French, - non%20autiste

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.  5, record 47, French, - non%20autiste

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, record 47, Spanish, - alista

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A transcription of speech or a description of the non-speech audio of an audiovisual document that appears onscreen simultaneously with the words or sounds it represents.  2, record 48, English, - caption

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Captions convey not only the content of spoken dialogue, but also equivalents for non-dialogue audio information needed to understand the program content, including sound effects, music, laughter and speaker identification and location.  3, record 48, English, - caption

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Transcription de paroles ou description d’éléments sonores non verbaux d’un document audiovisuel qui s’affiche sur l'écran en même temps que les mots ou les sons qu'elle représente.  2, record 48, French, - sous%2Dtitre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les sous-titres ne communiquent pas seulement le contenu des dialogues parlés, mais aussi des équivalents pour les informations audio autres que le dialogue et qui sont nécessaires à la compréhension du contenu du programme, y compris les effets sonores, la musique, les rires et l’identification et le positionnement des interlocuteurs.  3, record 48, French, - sous%2Dtitre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente.  1, record 48, Spanish, - subt%C3%ADtulo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Accompanying the storm is strong wind that generates storm waves. When the storm approaches the shoreline, the storm waves combines with the storm surge to cause coastal flooding.  1, record 49, English, - storm%20wave

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les océans, le fetch est suffisant pour que des vagues se propagent même lorsqu'il n’ y a plus de vent : c'est la houle dont la hauteur peut dépasser les 15 [mètres]. Enfin, lorsque la vitesse du vent augmente, elle peut entraîner une élévation de la hauteur des vagues de 2 à 5 [mètres] qui deviendront ainsi des vagues de tempête.  1, record 49, French, - vague%20de%20temp%C3%AAte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Be Cyber Savvy: Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions.  2, record 50, English, - cyber%20savvy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Piratage psychologique :[sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper.  1, record 50, French, - cyberavis%C3%A9