TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-linear video advertisements appear concurrently with the video content playing. ... Content can be hidden - or at least partially obscured - if the advertisement is overlaid on top of the video content. However, the advertisement can appear inside the video player, but not overlaying content, or the video can be "squeezed" horizontally or vertically to make room for the advertisement ...  2, record 1, English, - nonlinear%20video%20advertisement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Publicité vidéo diffusée en même temps que le contenu vidéo auquel elle est intégrée, sans l'interrompre.  1, record 1, French, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20non%20lin%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «vidéo» peut s’écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.  1, record 1, French, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20non%20lin%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, record 2, English, - social%20tariffing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, record 2, French, - tarification%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, record 2, French, - tarification%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.  2, record 3, English, - lipid%20bilayer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche(bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.  2, record 3, French, - bicouche%20lipidique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 3, French, - bicouche%20lipidique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, record 4, English, - cellular%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have ... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, record 4, English, - cellular%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, record 4, English, - cellular%20agriculture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n’ en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, record 4, French, - agriculture%20cellulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, record 4, Spanish, - agricultura%20celular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 5, English, - summer%20drought

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).  2, record 5, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 5, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 5, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 5, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand.  3, record 6, English, - sweep%2Dsecond%20hand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures.  1, record 6, French, - trotteuse%20centrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, record 7, English, - lower%20salt%20marsh

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, record 7, French, - marais%20sal%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, record 8, English, - middle%20salt%20marsh

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, record 8, French, - marais%20sal%C3%A9%20moyen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, record 9, English, - temper%20tantrum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, record 9, English, - temper%20tantrum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l’entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d’apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, record 9, French, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, record 9, French, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, record 9, Spanish, - berrinche

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indignité, quant à elle, est spécifiquement prévue au Code civil du Québec, aux articles 620 et 621 [du Code civil du Québec]. Le législateur exclut ainsi de la succession certaines personnes qui ont commis, à l'égard du de cujus, certains actes prédéterminés. [...] Depuis l'adoption du Code civil du Québec, l'indignité peut exister de plein droit, ou être déclarée judiciairement à la demande expresse d’un successible. Auparavant, l'indignité dans les successions ab intestat n’ était pas régie par les mêmes dispositions que celles applicables aux successions testamentaires et n’ était pas toujours interprétée de la même façon. Dorénavant, l'indignité successorale s’applique tant aux successions ab intestat que testamentaires.  1, record 10, French, - indignit%C3%A9%20successorale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.  2, record 11, English, - surface%20charge%20density

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m²). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]  3, record 11, French, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20charge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lauenstein projection (flexed abducted, outward rotated hip joint) ...  3, record 12, English, - frog%2Dleg%20projection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille»(flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.  3, record 12, French, - incidence%20de%20Lauenstein

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.  1, record 12, Spanish, - proyecci%C3%B3n%20Lauenstein

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.  1, record 13, English, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service  3, record 13, English, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l'auto sont multiples, notamment parce qu'elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d’amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.  1, record 13, French, - vaccination%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauto

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

centre de vaccination à l’auto, clinique de vaccination à l’auto, service de vaccination à l’auto  3, record 13, French, - vaccination%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauto

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.  1, record 13, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20en%20el%20auto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... any one of a number of asteroids that occupy a stable Lagrangian point in a planet's orbit around the Sun.  3, record 14, English, - Trojan%20asteroid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In theory, any planet can have Trojan asteroids, but in practice the powerful gravitational pull of Jupiter means that it absolutely dominates the Trojan population.  4, record 14, English, - Trojan%20asteroid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les troyens représentent une classe d’astéroïdes qui partagent la même orbite qu'une planète, ils se situent juste devant ou juste derrière elle. Ils ne risquent cependant pas d’entrer en collision avec l'astre qu'ils précèdent ou poursuivent, car leurs orbites sont considérées comme stables.  1, record 14, French, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20troyen

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La majorité des astéroïdes troyens se trouvent sur l’orbite de Jupiter.  2, record 14, French, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20troyen

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise pour la réadaptation psychosociale(AQRP) est un OBNL [organisme à but non lucratif] qui œuvre en santé mentale depuis plus de 30 ans. L'AQRP s’est donné pour mandat de regrouper les divers acteurs de la santé mentale dans une même agora. Elle agit comme incubateur des nouvelles connaissances issues des savoirs expérientiels, cliniques et scientifiques. Elle diffuse ces savoirs auprès des organismes et professionnels traitants, de même que des personnes vivant ou ayant vécu avec un trouble de santé mentale et de leurs proches.  1, record 15, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20psychosociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All ranks wear the same pattern of [operational] dress which are designed for wear in combat conditions and as dress of the day in many of the CA [Canadian Army] organizations.  2, record 16, English, - dress%20of%20the%20day

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les militaires de tous les grades portent le même modèle de tenue [opérationnelle]. Elle est conçue pour être portée dans des conditions de combat et comme tenue du jour dans de nombreuses organisations de l'AC [Armée canadienne].  2, record 16, French, - tenue%20du%20jour

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who buys and develops houses, buildings, and land in order to sell them and make a profit from them.  2, record 17, English, - real%20estate%20developer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Souvent appelé promoteur constructeur ou promoteur immobilier, cette même personne doit sa dénomination multiple au fait qu'[elle] exerce plusieurs tâches et intervient régulièrement au cours des différentes phases de la construction [d’un] logement.  1, record 17, French, - promoteur%20immobilier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El promotor inmobiliario es la persona física o jurídica, pública o privada, que, individual o colectivamente, toma la iniciativa de promover viviendas para su compraventa.  1, record 17, Spanish, - promotor%20inmobiliario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, record 18, English, - concurrent%20sentence

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 18, English, - concurrent%20sentence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 18, French, - peine%20concurrente

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 18, French, - peine%20concurrente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, record 19, English, - Makivvik

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d’administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, record 19, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deactivations ... The author may decide to deactivate a record (i.e. change its status from Active to Inactive) for the following cases: incorrect record; identical duplicate record; record whose information is on another record; record whose entry term is plural when there is another record with the same concept and a singular entry term, or vice versa; single-language-module record (unless it is easy to complete); and record whose information has been transferred to another record.  1, record 20, English, - deactivation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Désactivation [...] Le rédacteur peut choisir de désactiver une fiche, c'est-à-dire de faire passer une fiche de l'état Actif à Inactif, dans les cas suivants : fiche erronée; double identique; fiche dont les renseignements se trouvent sur une autre fiche; fiche dont la vedette est au pluriel quand il existe une autre fiche sur la même notion avec la vedette au singulier, ou l'inverse; demi-fiche(à moins qu'elle ne soit facile à compléter) ;fiche dont l'information a été reportée sur une autre fiche.  1, record 20, French, - d%C3%A9sactivation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.  2, record 21, English, - indigenization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.  2, record 21, English, - indigenization

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.  2, record 21, English, - indigenization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d’une organisation.  2, record 21, French, - autochtonisation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l’autochtonisation effective de l’État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.  3, record 21, French, - autochtonisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.  2, record 21, French, - autochtonisation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l’une à l’autre.  2, record 21, French, - autochtonisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.  2, record 21, Spanish, - indigenizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.  1, record 22, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.  2, record 22, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d’approche finale.  1, record 22, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 22, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of the same gender or sex as them.  2, record 23, English, - homosexuality

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes du même genre ou sexe qu'elle.  2, record 23, French, - homosexualit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Orientación sexual con la que se etiqueta la persona que con identidad de género hombre o mujer que se siente atraída afectivo-sexualmente por una persona con su misma identidad de género [...]  2, record 23, Spanish, - homosexualidad

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

homosexualidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.  3, record 23, Spanish, - homosexualidad

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[...] con independencia de si la persona es cisexual, transexual o transgénero.  2, record 23, Spanish, - homosexualidad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, record 24, English, - ally

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, record 24, English, - ally

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, record 24, English, - ally

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d’oppression.  3, record 24, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n’est pas simplement une question d’identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, record 24, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, record 24, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, record 24, Spanish, - aliado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...  2, record 25, English, - water%20tunnel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d’amenée et permettent d’acheminer l'eau du barrage ou de la prise d’eau à l'usine où elle sera turbinée.  2, record 25, French, - galerie%20hydraulique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.  6, record 26, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.  7, record 26, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.  7, record 26, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.  1, record 26, French, - d%C3%A9bits%20binaires%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20pour%20les%20GSM%20de%20demain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We all have different ways of presenting ourselves in different situations. We behave differently at work, with friends, and with the family members that have known us all our lives. This shift is called code-switching ...  4, record 27, English, - code%2Dswitching

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique désigne la manière dont une personne modifie sa façon de parler, d’agir ou de se vêtir selon le contexte social dans lequel elle se trouve. Cela se produit naturellement dans certaines circonstances : on ne s’exprimera pas de la même façon si on doit faire un discours officiel dans un contexte professionnel que si l'on raconte une anecdote à une amie.  2, record 27, French, - alternance%20codique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a socio-ecological transition is not feasible without realising and incorporating civil society's innovative potential. Socio-ecological problems are highly complex, uncertain, and shaped on a multilevel scale. The fundamental aim of the socio-ecological transition is to arrive at sustainability. The complexity of the socio-ecological transition requires the concept of sustainability to be lived and thus transformed into habits and action.  2, record 28, English, - socio%2Decological%20transition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[.. ­. ] la transition socioécologique appelle à des solutions touchant à la fois les sphères sociale, économique, culturelle et environnementale, passant ainsi par des changements dans nos façons de produire, de consommer et même de vivre. Elle ne pourra être – et n’ est déjà pas – qu'une affaire de gouvernements, de scientifiques ou de marché. Elle devra inclure davantage les diverses parties prenantes des communautés locales, notamment les organismes communautaires, dont les innovations en matière d’action sur les conditions et les milieux de vie pourront contribuer à la transformation sociale requise par la transition socioécologique.  1, record 28, French, - transition%20socio%C3%A9cologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, record 29, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 29, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, record 30, English, - population%20group

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d’établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, record 30, French, - groupe%20de%20population

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An] operation that creates and preserves conditions for success of the decisive operation through effects on the enemy, other actors, and the terrain.  2, record 31, English, - shaping%20operation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An example [of a shaping operation] could be destroying enemy supplies ahead of an attack.  2, record 31, English, - shaping%20operation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de façonnage peuvent être menées avant l'opération décisive ou en même temps qu'elle.  2, record 31, French, - op%C3%A9ration%20de%20fa%C3%A7onnage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A bailout bottle (BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.  1, record 32, English, - bailout%20bottle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La bouteille de secours. Il s’agit d’une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.  2, record 32, French, - bouteille%20de%20secours

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A climatological day was ... developed to ensure that the maximum and minimum temperatures could be captured. The climatological day tends to start and end at the same hour of two consecutive days. For example, the climatological day begins at the 0601 UTC [Coordinated Universal Time] observations on Day 1 and ends at the 0600 UTC observation on Day 2.  2, record 33, English, - climatological%20day

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On a […] défini la journée climatologique pour faire en sorte de saisir les températures maximale et minimale. La journée climatologique commence et finit à la même heure deux jours consécutifs. Par exemple, elle commence à 0601 UTC [temps universel coordonné] le jour 1 et se termine à 0600 UTC le jour 2.  2, record 33, French, - journ%C3%A9e%20climatologique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, record 34, English, - allistic

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, record 34, English, - allistic

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, record 34, English, - allistic

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, record 34, English, - allistic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.  3, record 34, French, - non%20autiste

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, record 34, French, - non%20autiste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l’origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L’utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l’attention [...]  4, record 34, French, - non%20autiste

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.  5, record 34, French, - non%20autiste

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, record 34, Spanish, - alista

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A transcription of speech or a description of the non-speech audio of an audiovisual document that appears onscreen simultaneously with the words or sounds it represents.  2, record 35, English, - caption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Captions convey not only the content of spoken dialogue, but also equivalents for non-dialogue audio information needed to understand the program content, including sound effects, music, laughter and speaker identification and location.  3, record 35, English, - caption

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transcription de paroles ou description d’éléments sonores non verbaux d’un document audiovisuel qui s’affiche sur l'écran en même temps que les mots ou les sons qu'elle représente.  2, record 35, French, - sous%2Dtitre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les sous-titres ne communiquent pas seulement le contenu des dialogues parlés, mais aussi des équivalents pour les informations audio autres que le dialogue et qui sont nécessaires à la compréhension du contenu du programme, y compris les effets sonores, la musique, les rires et l’identification et le positionnement des interlocuteurs.  3, record 35, French, - sous%2Dtitre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente.  1, record 35, Spanish, - subt%C3%ADtulo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accompanying the storm is strong wind that generates storm waves. When the storm approaches the shoreline, the storm waves combines with the storm surge to cause coastal flooding.  1, record 36, English, - storm%20wave

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les océans, le fetch est suffisant pour que des vagues se propagent même lorsqu'il n’ y a plus de vent : c'est la houle dont la hauteur peut dépasser les 15 [mètres]. Enfin, lorsque la vitesse du vent augmente, elle peut entraîner une élévation de la hauteur des vagues de 2 à 5 [mètres] qui deviendront ainsi des vagues de tempête.  1, record 36, French, - vague%20de%20temp%C3%AAte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Be Cyber Savvy: Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions.  2, record 37, English, - cyber%20savvy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Piratage psychologique :[sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper.  1, record 37, French, - cyberavis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

¡Hágase un ciberexperto! Entérese de las últimas amenazas, inscríbase en cursos gratuitos sobre Ciberseguridad o únase a un evento virtual.  1, record 37, Spanish, - ciberexperto

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed.  4, record 38, English, - flagpoling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d’obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues.  3, record 38, French, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form used in schools and the armed forces to record someone's offences and punishments.  2, record 39, English, - conduct%20sheet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si un élève fait preuve d’une conduite inacceptable, on lui refusera le privilège du transport, mais il ou elle sera quand même tenu de venir à l'école. Lors d’un incident de conduite inacceptable sur l'autobus, le conducteur ou la conductrice remettra une fiche de conduite à la direction.  3, record 39, French, - fiche%20de%20conduite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le guide de classement se présente comme un outil de travail; il n’ est rien d’autre que la concrétisation d’un système de classification dont les avantages, pour l'administration, sont multiples. Toute administration, qu'elle qu'elle soit, classe ses documents. Cela lui permet de profiter au maximum de l'information consignée sur les supports de toute nature. Mais l'intervention archivistique, par le biais du guide de classement, accélère la mise en ordre des documents, et par le fait même, son repérage quand le besoin s’en fait sentir. [...]  2, record 40, French, - guide%20de%20classement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, record 41, English, - safety%20factor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d’effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, record 41, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This document outlines a specific agenda for First Nations and the federal government.  2, record 42, English, - An%20Agenda%20for%20Action%20with%20First%20Nations

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le présent document définit un plan d’action précis pour les Premières Nations et le gouvernement fédéral.  2, record 42, French, - Un%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20avec%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’ est pas conforme à cette recommandation.  3, record 42, French, - Un%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20avec%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, record 43, English, - needle%20roller%20bearing

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, record 43, English, - needle%20roller%20bearing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, record 43, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l’espace entre l’arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, record 43, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, record 43, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, record 43, Spanish, - rodamiento%20de%20agujas

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.  2, record 44, English, - power%20bank

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.  2, record 44, English, - power%20bank

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC, n’ importe quand.  2, record 44, French, - batterie%20externe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Doll therapy involves offering dolls to adults who are living with dementia and other medical conditions, with the goal of improving their comfort, engagement, and quality of life. Doll therapy is typically used for people who are in the middle or late stages of dementia.  2, record 45, English, - doll%20therapy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La «doll therapy», appelée thérapie par la poupée en français, est une thérapie non médicamenteuse qui permet, au même titre que la musique, le jardinage ou la peinture d’apporter un mieux être à des patients ayant des maladies neurodégénératives comme l'Alzheimer. Elle consiste à utiliser des poupées comme outil thérapeutique.  2, record 45, French, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20poup%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mechanized infantry comprises units equipped with tracked vehicles. Its function is to accompany armoured units. It can fight at the same rate and on the same terrain as armoured forces.  2, record 46, English, - mechanized%20infantry

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'infanterie mécanisée regroupe des unités équipées d’engins chenillés. Elle a pour vocation d’accompagner les unités blindées. Elle est en mesure de mener le combat au même rythme et sur les mêmes terrains que les forces blindées.  2, record 46, French, - infanterie%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

infanterie mécanisée; inf méc : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 46, French, - infanterie%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Isolation distance refers to the recommended distance between cultivars ... in order to be sure cross-pollination is not occurring.  1, record 47, English, - isolation%20distance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La distance d’isolement est la distance minimale devant être maintenue entre différentes variétés cultivées(cultivars) d’une même espèce. Elle permet d’éviter une pollinisation croisée; d’assurer la pureté des semences pour qu'elles produisent des fruits ayant les mêmes caractéristiques d’année en année.  2, record 47, French, - distance%20d%26rsquo%3Bisolement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.  3, record 48, English, - body%20condition%20scoring

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La] notation de l'état d’engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d’état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.  2, record 48, French, - notation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20corporel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A bilateral development finance institution operates almost exclusively in developing countries and countries with transition economies.  3, record 49, English, - bilateral%20development%20finance%20institution

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Bilateral DFIs are set up by one individual country, while multilateral DFIs pool resources from two or more developed countries.  4, record 49, English, - bilateral%20development%20finance%20institution

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses institutions bilatérales de financement du développement qui participent à des opérations de financement mixte n’ ont pas de stratégie d’évaluation formalisée, et, même lorsqu'une telle stratégie est en place, elle ne couvre pas toujours explicitement le domaine relativement nouveau que constitue le financement mixte.  4, record 49, French, - institution%20bilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, record 50, English, - National%20Occupational%20Classification

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, record 50, French, - Classification%20nationale%20des%20professions

Record 50,  Textual support,  Spanish