TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A demand-side platform, often abbreviated to DSP, is a programmatic advertising platform that allows advertisers and media-buying agencies to bid automatically on display, video, mobile and search ad inventory from a wide range of publishers. A demand-side platform can automate the decision-making process on how much to bid for an ad in real time.  2, record 1, English, - demand%2Dside%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supply-side platforms (SSPs) help publishers programmatically sell their ad inventory for the most money, while demand-side platforms (DSPs) help advertisers find the most relevant ad space at the best price.  3, record 1, English, - demand%2Dside%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique représente une avancée majeure dans le domaine du marketing digital. Elle utilise des algorithmes sophistiqués et des données en temps réel pour automatiser l'achat et la vente d’espaces publicitaires en ligne. Cette technologie permet aux annonceurs de cibler précisément leur audience et d’optimiser leurs campagnes en temps réel. Au cœur de ce système se trouvent les plateformes d’achat programmatique(DSP) et les plateformes de vente programmatique(SSP). Les DSP permettent aux annonceurs de gérer leurs campagnes sur plusieurs réseaux publicitaires à partir d’une seule interface, tandis que les SSP aident les éditeurs à maximiser la valeur de leur inventaire publicitaire.  2, record 1, French, - plateforme%20d%26rsquo%3Bachat%20programmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DSP : L’abréviation «DSP» provient du terme anglais «demand-side platform».  3, record 1, French, - plateforme%20d%26rsquo%3Bachat%20programmatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an advertising technology platform used to coordinate and manage the supply and distribution of ad inventory, fill it with ads, and earn revenue.  2, record 2, English, - supply%2Dside%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supply-side platforms (SSPs) help publishers programmatically sell their ad inventory for the most money, while demand-side platforms (DSPs) help advertisers find the most relevant ad space at the best price.  3, record 2, English, - supply%2Dside%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique représente une avancée majeure dans le domaine du marketing digital. Elle utilise des algorithmes sophistiqués et des données en temps réel pour automatiser l'achat et la vente d’espaces publicitaires en ligne. Cette technologie permet aux annonceurs de cibler précisément leur audience et d’optimiser leurs campagnes en temps réel. Au cœur de ce système se trouvent les plateformes d’achat programmatique(DSP) et les plateformes de vente programmatique(SSP). Les DSP permettent aux annonceurs de gérer leurs campagnes sur plusieurs réseaux publicitaires à partir d’une seule interface, tandis que les SSP aident les éditeurs à maximiser la valeur de leur inventaire publicitaire.  2, record 2, French, - plateforme%20de%20vente%20programmatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSP : L’abréviation «SSP» provient des termes anglais «supply-side platform» et «sell-side platform».  3, record 2, French, - plateforme%20de%20vente%20programmatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The city of Yellowknife is the capital of the Northwest Territories and the territory's only city. It sits on the Canadian Shield, on the north shore of Great Slave Lake, and about 400 km south of the Arctic Circle.  3, record 3, English, - Yellowknife

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" W.  4, record 3, English, - Yellowknife

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"City of Yellowknife" refers to the administrative entity, and "city of Yellowknife," to the inhabited place.  5, record 3, English, - Yellowknife

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ville de Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest, en plus d’être la seule ville du territoire. Sise sur le Bouclier canadien, elle est située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à environ 400 km au sud du cercle arctique.  2, record 3, French, - Yellowknife

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 27’ 13" N, 114° 22’ 12" O.  4, record 3, French, - Yellowknife

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Yellowknife» réfère à l’entité administrative, et «ville de Yellowknife», au lieu habité.  3, record 3, French, - Yellowknife

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 3, Spanish, - Yellowknife

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in section 12 of the Constitutional Act, 1982.  2, record 4, English, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 4, English, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la protection envers les traitements ou peines cruels et inusités a acquis une portée beaucoup plus large que la seule répression de la torture, des peines corporelles et autres châtiments inhumains. Elle doit maintenant être interprétée comme imposant au législateur certains standards fondés sur le respect dû à la dignité humaine dans l'élaboration de ses mesures de répression et de contrôle des individus.  2, record 4, French, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de l’article 12 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, record 4, French, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 4, French, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 5, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 5, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d’impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d’opération, accompagnée du co-parent(dans le cas d’une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 5, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1910, the Canadian Public Health Association is the independent voice for public health in Canada with links to the international community. As the only Canadian non-governmental organization focused exclusively on public health, we are uniquely positioned to advise decision-makers about public health system reform and to guide initiatives to help safeguard the personal and community health of Canadians and people around the world.  1, record 6, English, - Canadian%20Public%20Health%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1910, l'Association canadienne de santé publique est le porte-parole de la santé publique au Canada. Son indépendance, ses liens avec la communauté internationale et le fait qu'elle est la seule organisation non gouvernementale canadienne à se consacrer exclusivement à la santé publique font qu'elle est idéalement placée pour conseiller les décideurs à propos de la réforme du réseau de santé publique et pour orienter les initiatives visant à protéger la santé individuelle et collective au Canada et dans le monde.  1, record 6, French, - Association%20canadienne%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sequence of symbols that controls the operation of a cryptographic transformation [such as] encryption, decryption, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification.  3, record 7, English, - cryptographic%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cryptographic key: term officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 7, English, - cryptographic%20key

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une clé cryptographique est une chaîne de caractères utilisée dans un algorithme de chiffrement pour modifier des données afin qu'elles ressemblent à des données aléatoires. Comme une clé physique, elle verrouille(chiffre) les données afin que seule une personne possédant la bonne clé puisse les déverrouiller(déchiffrer).  3, record 7, French, - cl%C3%A9%20cryptographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clé cryptographique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 7, French, - cl%C3%A9%20cryptographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle system uses two different heat engines simultaneously to produce electricity. It is usually composed of a gas turbine and a steam turbine, where the residual heat from the gas turbine is used to generate steam to drive the steam turbine, resulting in higher efficiency than using the gas turbine alone.  2, record 8, English, - combined%20cycle%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un système à cycles combinés utilise simultanément deux moteurs thermiques différents pour produire de l'électricité. Il est généralement composé d’une turbine à gaz et d’une turbine à vapeur, où la chaleur résiduelle de la turbine à gaz est utilisée pour générer de la vapeur pour faire fonctionner la turbine à vapeur, ce qui se traduit par un rendement plus élevé que l'utilisation de la turbine à gaz à elle seule.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El sistema de ciclos combinados fue habilitado con 463 millones de dólares, para generar 380 MW y cuenta con turbinas de última generación [...].  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20ciclos%20combinados

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saturn has two ocean moons – Enceladus and Titan. Both have subsurface oceans and Titan also has surface seas of lakes of ethane and methane.  2, record 9, English, - ocean%20moon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si Encelade est la lune océanique de Saturne la plus connue, elle n’ est probablement pas la seule à disposer d’un océan sous sa surface.  2, record 9, French, - lune%20oc%C3%A9anique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oyster of the family Ostreidae.  4, record 10, English, - European%20flat%20oyster

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

European flat oyster: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 10, English, - European%20flat%20oyster

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On trouve deux types d’huîtres, les huîtres creuses (genre : Crassostrea) et les huîtres plates (genre : Ostrea).  3, record 10, French, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

huître plate : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 10, French, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On appelle souvent «belon» l’huître plate à chair blanche et «marennes» l’huître plate à chair verte.  5, record 10, French, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’huître de Belon (en anglais : «Belon oyster»), qui est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon et qui désigne toutes les huître plates bretonnes.  6, record 10, French, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.  7, record 10, French, - hu%C3%AEtre%20plate

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] study of the relationship between time and communication ...  2, record 11, English, - chronemics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chronemics includes] time orientation, understanding and organization; use of and reaction to time pressures; our innate and learned awareness of time; wearing or not wearing a watch; arriving, starting, and ending late or on time.  3, record 11, English, - chronemics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chronémique a trait au rapport au temps, dont elle rend compte en termes de temps monochronique(consacré à une seule activité à la fois), de temps polychronique(activités simultanées) et de synchronie culturelle, relative à la façon dont sont collectivement réglés les mouvements et déplacements, les rythmes et l'organisation temporelle.  1, record 11, French, - chron%C3%A9mique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, record 12, English, - held%20loop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.  1, record 12, English, - held%20loop

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, record 12, English, - held%20loop

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - held%20loop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l’aiguille pendant le tricotage d’une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, record 12, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d’un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, record 12, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, record 12, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 12, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A teaser is a shorter trailer which is used to advertise an upcoming film, by building anticipation and interest from the audience watching. Teasers are pretty short and may not contain much information of the movie content.  2, record 13, English, - teaser

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La bande-annonce, dit «trailer», est l'outil promotionnel par excellence pour tout film qui aspire à un avenir prospère. Elle est parfois précédée d’une prébande‑annonce, dit «teaser», dont la seule raison d’être se veut de créer un buzz autour du film, parfois jusqu'à un an avant la sortie en salles.  2, record 13, French, - pr%C3%A9bande%2Dannonce

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] une prébande-annonce était passée dans vingt‑quatre salles parisiennes alors que le tournage n’était même pas terminé.  3, record 13, French, - pr%C3%A9bande%2Dannonce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].  2, record 14, English, - therapeutic%20research

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition ... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.  3, record 14, English, - therapeutic%20research

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens(médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s’avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d’étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.  2, record 14, French, - recherche%20th%C3%A9rapeutique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.  2, record 14, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A thermocline that is deep enough in the ocean to be unaffected by seasonal temperature changes in the atmosphere.  1, record 15, English, - main%20thermocline

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La thermocline permanente est la zone de transition entre les eaux chaudes de l'océan superficiel(au-dessus de 15–20 °C) et les eaux froides de l'océanprofond(au-dessous de4–6 °C). Elle est située sous la thermocline saisonnière, limite inférieure de la couche de mélange océanique de surface, et jusqu'à environ 1000 m de profondeur. En hiver la thermocline saisonnière disparaît(sauf dans les zones tropicales), et seule subsiste la thermocline permanente.  3, record 15, French, - thermocline%20permanente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Economic family type" refers to either economic families or unattached individuals. ... An unattached individual is a person living either alone or with others to whom he or she is unrelated, such as roommates or a lodger.  1, record 16, English, - unattached%20individual

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le type de familles économiques inclut les familles économiques et les personnes seules. […] Une personne seule est une personne qui vit seule ou avec d’autres personnes avec lesquelles elle n’ a aucun lien de parenté, par exemple un colocataire ou un pensionnaire.  1, record 16, French, - personne%20seule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la France offre des conditions climatiques et des écosystèmes favorables à un reboisement spontané assez rapide, cette donnée n’ explique pas à elle seule le développement de la superficie forestière : s’y ajoute l'action volontariste de ceux qui ont en charge la gestion de la forêt.  1, record 17, French, - reboisement%20spontan%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, record 18, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, record 18, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 18, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, record 18, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu’elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu’elle est très petite et qu’elle pénètre jusqu’à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu’à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, record 18, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 18, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, record 18, Spanish, - palomilla%20bandeada

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003, l'Association québécoise des centres de la petite enfance(AQCPE) est un réseau d’entreprises d’économie sociale représentant les intérêts de la majorité des centres de la petite enfance(CPE) et bureaux coordonnateurs(BC) de la garde en milieu familial, partout au Québec. Elle est la seule association nationale pleinement représentative des parents-administrateurs qui les dirigent. L'AQCPE est reconnue auprès de ses nombreux partenaires comme un acteur de premier plan en petite enfance.  3, record 19, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20centres%20de%20la%20petite%20enfance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, record 20, English, - cathode%20transfer%20coefficient

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...]. Dans cette équation, α_c est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la constante des gaz, T est la température absolue et v est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, record 20, French, - coefficient%20de%20transfert%20cathodique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.  1, record 21, English, - anodic%20transfer%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, record 21, English, - anodic%20transfer%20coefficient

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.  1, record 21, French, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Équation] pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] α_c est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, record 21, French, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 22, English, - procedural%20help

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  2, record 22, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, record 22, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.  5, record 23, English, - photo%20finish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body ...  6, record 23, English, - photo%20finish

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d’arrivée qui réserve parfois de surprises.  6, record 23, French, - photo%20t%C3%A9moin

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d’arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d’un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l’analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]  7, record 23, French, - photo%20t%C3%A9moin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.  3, record 23, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20llegada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".  2, record 23, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20llegada

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 24, English, - abduction%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 24, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Babduction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 25, English, - adduction%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 25, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Badduction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher ...  2, record 26, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 26, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 26, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 26, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 26, English, - Montr%C3%A9al

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, record 26, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 26, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 26, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 26, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, record 26, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 26, French, - Montr%C3%A9al

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: - the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; - the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources (one of which may be the muscular effort of the driver); - simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 27, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 27, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d’un ensemble de véhicules, caractérisé par :-le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d’un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté;-l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d’énergie différentes(l'une d’elle pouvant être la force musculaire du conducteur) ;-un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l’ISO.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 27, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International (AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, record 28, English, - Amnesty%20International

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d’un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, record 28, French, - Amnistie%20Internationale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A corporation sole consists of only one member at a time, the corporate character being kept up by a succession of solitary members. Corporations sole are always holders of a public office, the principal examples being the sovereign and ecclesiastical persons, such as bishops, parsons, etc. ...  2, record 29, English, - corporation%20sole

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne morale composée de personnes se succédant dans certaines charges ou fonctions, chacune de ces personnes constituant à elle seule la personne morale tant qu'elle reste en fonction(par exemple le roi pour la couronne, un évêque pour son évêché).  2, record 29, French, - personne%20morale%20individuelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In collective accident insurance by which all the employees of a firm are insured against accidents, the size of the firm must be taken into account, in some fashion, in order to set the premium.  3, record 30, English, - group%20accident%20insurance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assurance collective contre les accidents. Les incapacités physiques qui découlent d’un accident sont souvent considérables. Cette raison à elle seule justifie la nécessité pour la personne affectée de disposer d’une sécurité financière suffisante dans une telle éventualité.  2, record 30, French, - assurance%20collective%20contre%20les%20accidents

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, record 31, English, - uncirculated

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, record 31, English, - uncirculated

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe,(sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’ a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d’ancienneté de la pièce.  3, record 31, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, record 31, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, record 31, French, - hors%2Dcirculation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, record 31, Spanish, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A perspective azimuthal map projection (of a part of a hemisphere) on a plane tangent to the surface of the sphere, having the point of projection at the center of the sphere.  3, record 32, English, - gnomonic%20projection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gnomonic projections are used in seismic work because seismic waves tend to travel along great circles. They are also used by navies in plotting direction finding bearings, since radio signals travel along great circles.  2, record 32, English, - gnomonic%20projection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] projection perspective d’une sphère dans laquelle le point de vue est situé au centre de la sphère.  2, record 32, French, - projection%20gnomonique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La projection [gnomonique] est azimutale et perspective, ni conforme, ni équivalente. Elle altère fortement les angles et les longueurs.  2, record 32, French, - projection%20gnomonique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Elle est la seule projection où les grands cercles de la sphère sont représentés par des droites.  3, record 32, French, - projection%20gnomonique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aromatic herb native to Eurasia and North Africa, introduced and naturalized in North America, cultured to give fragrance to hay.  3, record 33, English, - sweet%20vernal%20grass

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Herbe plus ou moins odorante, aux feuilles planes, à ligule oblongue, étagées sur la tige simple, et dont les fleurs(une seule fleur fertile par épillet) sont groupées en panicules lâches.(La flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], répandue dans les prairies et les bois de toute l'Europe, communique au foin son odeur aromatique. Elle passe pour un bon fourrage, mais elle est peut productive. Famille des graminées.)  1, record 33, French, - flouve%20odorante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis quarante ans, l'architecture série dite de Von Neumann est appliquée dans tous calculateurs. Elle reste limitée en vitesse de traitement car les machines n’ exécutent qu'une seule instruction à la fois et sur une seule donnée(architecture SISD) selon un mode séquentiel. La vitesse étant au plus égale à la fréquence maximale supportable par les portes logiques du circuit processeur, soit environ 100 MHz, on ne peut ici espérer dépasser les 100 millions d’opérations en virgule flottante par seconde(mégaflops). Tous les microprocesseurs du marché sont dans ce cas, le calcul arithmétique étant l'application typique.  2, record 34, French, - instruction%20unique%2C%20donn%C3%A9e%20unique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Common locally on moist calcareous soil, by cold springs or seepages and on hummocks in wet meadows; mainly in mountain valleys and rarely ascending to timberline. The upper surface of its fleshy leaves is covered by minute, sticky glands that trap and digest small insects, thereby supplying the plant with nitrogen and other nutrients. Circumpolar, subarctic-alpine.  2, record 35, English, - butterwort

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bladderwort family.  3, record 35, English, - butterwort

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Pinguicula vulgaris has pale purple flowers.  3, record 35, English, - butterwort

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Famille des lentibulariacées.  2, record 35, French, - grassette%20vulgaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Petite plante vivace, carnivore, à fleur bleue ou violette. Habitat : prés humides, marécages, tourbières, sources de montagne de 500 à 2, 300 m. La grassette rappelle un peu par ses fleurs la violette. Grâce à des enzymes sécrétés par ses feuilles, elle digère les insectes qui se prennent à son piège visqueux. Seule la grassette vulgaire est officinale : cette plante au naturel féroce, est douée des vertus les plus apaisantes. De plus, son sac contient un enzyme analogue à la rennine de l'estomac des jeunes ruminants, qui est capable de coaguler le lait.  3, record 35, French, - grassette%20vulgaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower ...  1, record 36, English, - embryo%20recovery

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.  3, record 36, English, - embryo%20recovery

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...  1, record 36, English, - embryo%20recovery

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l’aide d’un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l’intermédiaire d’une sonde mise en place par le col de l’utérus.  3, record 36, French, - r%C3%A9colte%20d%26rsquo%3Bembryons

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Récolte des embryons :[...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n’ est pratiquement plus employée depuis [1978].  3, record 36, French, - r%C3%A9colte%20d%26rsquo%3Bembryons

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 36, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.  1, record 37, English, - free%2Dsettling

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, record 37, English, - free%2Dsettling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.  2, record 37, French, - s%C3%A9dimentation%20libre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An employee who, as a condition of employment, serves abroad pursuant to a rotational pattern throughout the span of his/her career. Note: This rotational service normally involves assignments to a number of posts but occasionally, due to operational requirements, assignments may be limited to one or a few posts.  1, record 38, English, - career%20foreign%20service%20employee

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

L'employé qui est tenu, pour occuper son emploi, d’être affecté successivement à un certain nombre de missions à l'étranger durant sa carrière. Note : Il peut arriver toutefois qu'en raison des nécessités du service, il/elle n’ aille que quelques fois en mission, voire une seule.  1, record 38, French, - employ%C3%A9%20qui%20fait%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The moulder functions to sheet, curl and seal the individual dough pieces delivered by the intermediate proofer. In the process they assume the final loaf shape and at the same time are manipulated in a manner that will serve to improve the grain and the texture of the finished bread.  3, record 39, English, - dough%20moulder

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à donner aux pâtons les formes de différents types de pain.  3, record 39, French, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La façonneuse. Soit qu'ils aient été tournés en boule, soit qu'ils viennent directement de la diviseuse, les pâtons sont, après un repos plus ou moins prolongés, dirigés vers la façonneuse automatique. [...] l'opération de la tourne, réalisée sur une seule machine, est obtenue en trois phases, durant lesquelles elle subit successivement : 1)-Un laminage. 2)-Un pliage. 3)-Un allongement.  4, record 39, French, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, record 40, English, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, record 40, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R. C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d’«indirects» les risques R. C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, record 40, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, record 40, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l’AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, record 40, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Agri-science cluster: Support aims to mobilize and coordinate a critical mass of scientific expertise in industry, academia and government. The agri-science cluster would be national in scope, industry-led, and address components of the sector’s applied science plan under a single application. Hence, it would address several themes that are priorities to the industry and would request support toward several research activities across the country.  1, record 41, English, - agri%2Dscience%20cluster

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grappe agroscientifique : vise à mobiliser et à coordonner une masse critique d’experts scientifiques dans le secteur, le milieu universitaire et le gouvernement. La grappe agroscientifique est d’ampleur nationale, elle est dirigée par l'industrie et elle porte sur plusieurs composantes du plan des sciences appliquées du secteur en vertu d’une seule demande. Ainsi, elle porte sur plusieurs thèmes prioritaires pour l'industrie et la demande de financement porte sur plusieurs activités de recherche à travers le pays.  1, record 41, French, - grappe%20agroscientifique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A Petersen coil consists of an iron-cored reactor connected at the star point of a three phase system.  2, record 42, English, - Petersen%20coil

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The coil was first developed by W. Petersen in 1916.  2, record 42, English, - Petersen%20coil

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les réseaux à courant capacitif important, la seule façon d’obtenir un courant de défaut faible est de choisir une impédance de mise à la terre inductive, dont le courant compense le courant capacitif. Lorsque cette inductance de point neutre est régulée pour atteindre en permanence l'accord [...], elle est appelée bobine de Petersen; dans ce cas le courant de défaut est théoriquement nul.  2, record 42, French, - bobine%20de%20Petersen

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

..., workers of the large black tree ant Polyrhachis militaris can easily knock aside single weaver ants. When three or more weaver ants form a tight group, however, they can seize a tree ant in concert and pin it to the ground.  1, record 43, English, - black%20tree%20ant

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...], une ouvrière appartenant à l'espèce de la grande fourmi noire des arbres, Polyrhachis militaris, peut facilement mettre hors de combat, à elle seule, plusieurs fourmis tisserandes isolées. Mais si trois ou quatre de ces fourmis tisserandes forment un groupe compact, elles sont capables de l'emparer d’une fourmi des arbres et de la clouer au sol.  1, record 43, French, - fourmi%20noire%20des%20arbres

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Literally: as much as it was worth (speaking of merchandise).  2, record 44, English, - quantum%20valebat

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Littéralement : autant qu'elle valait(s’agissant d’une seule marchandise).  2, record 44, French, - quantum%20valebat

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

quantum valebat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 44, French, - quantum%20valebat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.  2, record 45, English, - Earth

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.  2, record 45, English, - Earth

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d’une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux(les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.  2, record 45, French, - Terre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]  2, record 45, Spanish, - Tierra

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]  2, record 45, Spanish, - Tierra

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, record 45, Spanish, - Tierra