TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person's voice.  2, record 1, English, - voice%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person. ... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, record 1, English, - voice%20cloning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L’intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, record 1, French, - clonage%20de%20voix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d’une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d’élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, record 1, French, - clonage%20de%20voix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the three manners of speaking to a speech recognizer, namely, isolated-words mode, contiguous-words mode, or continuous-speech mode.  1, record 2, English, - speaking%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

speaking mode: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 2, English, - speaking%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacune des trois manières de parler à un reconnaisseur de parole, à savoir, mode de mots isolés, mode de mots enchaînés et mode de parole continue.  1, record 2, French, - mode%20parl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mode parlé; mode d’élocution : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - mode%20parl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.  2, record 5, English, - dysarthria

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.  2, record 5, French, - dysarthrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.  2, record 5, Spanish, - disartria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, record 6, English, - Stroke%20Awareness%20Month

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, record 6, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Communication Disabilities Access Canada (CDAC) is a national, non-profit, charitable organization. Founded in 2001, CDAC was formerly known as Augmentative Communication Community Partnerships Canada.  1, record 7, English, - Communication%20Disabilities%20Access%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CDAC promotes human rights, accessibility and inclusion for people who have speech and language disabilities that are not primarily caused by hearing loss.  1, record 7, English, - Communication%20Disabilities%20Access%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accès troubles de la communication Canada (ATCC) est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Fondé en 2001, ATCC était anciennement Partenariats communautaires en suppléance à la communication Canada.  1, record 7, French, - Acc%C3%A8s%20troubles%20de%20la%20communication%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Accès troubles de la communication Canada promeut les droits de la personne, l'accessibilité et l'inclusion pour les personnes qui ont des troubles de l'élocution et du langage non provoqués par une perte auditive.  1, record 7, French, - Acc%C3%A8s%20troubles%20de%20la%20communication%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Elocution and Debate Association (SEDA) is a charitable, non-profit organization that promotes speech and debate activities in English and French. The Association is active throughout the province from grade 6 through 12 and at the University of Regina and the University of Saskatchewan. The Association coordinates an annual program of speech and debate tournaments and other special activities, including a model legislature.  3, record 9, English, - Saskatchewan%20Elocution%20and%20Debate%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif, sans but lucratif qui favorise l’art oratoire et les débats en anglais et en français. L’Association est un des organismes qui dépendent du Conseil des arts de la Saskatchewan.  2, record 9, French, - Association%20d%26rsquo%3B%C3%A9locution%20et%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Saskatchewan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disease, usually of childhood onset, characterized pathologically by degeneration of the spinocerebellar tracts, posterior columns, and to a lesser extent the corticospinal tracts.  2, record 10, English, - Friedreich%27s%20ataxia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clinical manifestations include gait ataxia, pes cavus, speech impairment, lateral curvature of spine, rhythmic head tremor, kyphoscoliosis, congestive heart failure (secondary to a cardiomyopathy), and lower extremity weakness. This condition is associated with a mutation of the frataxin gene on chromosome 9, which codes for a mitochondrial protein.  2, record 10, English, - Friedreich%27s%20ataxia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire, transmise sur un mode autosomique récessif, causée par une dégénérescence spinocérébelleuse(atteinte des voies allant du cervelet à la moelle épinière). D'évolution progressive, elle comporte trois syndromes(radiculocordonal postérieur, cérébelleux et pyramidal). Elle est essentiellement caractérisée par des troubles de la marche et de l'équilibre, l'incoordination des membres supérieurs, l'élocution difficile, la faiblesse musculaire.  1, record 10, French, - ataxie%20de%20Friedreich

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a clinical syndrome dominated by four cardinal signs: tremor at rest, bradykinesia, rigidity, and postural instability. Less prominent manifestations concern the mood and intellect, autonomic function, and the sensory system.  2, record 11, English, - parkinsonism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] affection chronique et progressive caractérisée par le tremblement des membres au repos, la rigidité musculaire, la lenteur des mouvements, des problèmes d’équilibre et de démarche, des problèmes d’élocution et de motricité fine.  2, record 11, French, - parkinsonisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[On trouve également les] termes maladie de Parkinson, syndrome parkinsonien [...] ou parkinson.  2, record 11, French, - parkinsonisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... number of syllables uttered per minute of elapsed time.  3, record 12, English, - speed%20of%20speaking

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The speed of speaking should be adjusted to the complexity of the material and the experience of the learners.  1, record 12, English, - speed%20of%20speaking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manière d’énoncer, de réciter(quant à la rapidité) ;vitesse, rythme d’élocution.  3, record 12, French, - d%C3%A9bit%20de%20parole

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre débit de parole peut parfois nous jouer de mauvais tours et réduire la communication avec l’auditoire. Si notre débit est trop lent, la réceptivité de l’auditoire qui est plus rapide, risque de provoquer chez beaucoup de participants une évasion à partir d’un mot clé qui aura provoqué en eux une réaction en chaîne. [...] Inversement, si notre débit de parole est trop rapide, il n’y aura pas dispersion de l’auditoire au début, mais ce sera au prix d’une fatigue plus grande qui provoquera la dispersion par la suite.  1, record 12, French, - d%C3%A9bit%20de%20parole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seizures with temporal lobe involvement, complex partial seizures (formerly known as psychomotor or temporal lobe epilepsy) are most commonly associated with behavioural changes.  2, record 13, English, - temporal%20lobe%20involvement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atteinte, [dans la démence de Pick], surtout temporale débute par difficulté à nommer (objets ou personnes) malgré une préservation de la mémoire, du jugement et du reste du langage (démence franche) [et] correspond à une atteinte du lobe temporal G  2, record 13, French, - atteinte%20du%20lobe%20temporal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Dans l'encéphalite herpétique], l'atteinte du lobe temporal cérébral est fréquente(difficultés d’élocution, convulsions).  3, record 13, French, - atteinte%20du%20lobe%20temporal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria in which words and syllables are not enunciated clearly or completely, and tend to run into each other; may be due to upper or lower motor neuron weakness of the muscles of articulation, or basal ganglionic or cerebellar disease.  4, record 14, English, - slurred%20speech

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "slurred speech" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 14, English, - slurred%20speech

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3235 - Other Technical Occupations in Therapy and Assessment.  2, record 15, English, - elocution%20therapist

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Medical.  1, record 15, English, - elocution%20therapist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3235 - Autre personnel technique en thérapie et en évaluation.  2, record 15, French, - th%C3%A9rapeute%20de%20l%27%C3%A9locution

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Secteur médical.  1, record 15, French, - th%C3%A9rapeute%20de%20l%27%C3%A9locution

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any physical defect impeding easy or normal speech; a speech disorder.  3, record 16, English, - impediment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Physical findings of airway obstruction include prolonged expiration and wheezing in both phases of respiration. In more severe attacks, increasing dyspnea may be associated with a diminution of wheezing. This may lead to a silent chest, an especially serious finding that suggests impending respiratory failure.  2, record 18, English, - silent%20chest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

État de mal asthmatique [...] La polypnée est intense avec sifflement expiratoire bruyant parfois remplacé par un silence expiratoire marquant la disparition des sibilances (signe de gravité).  1, record 18, French, - silence%20expiratoire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, la présence, l'absence ou le degré des sibilants ne sont pas strictement corrélés à la gravité de la crise d’asthme. Les signes les plus fiables sont le degré de dyspnée au repos, la cyanose, les difficultés d’élocution, un pouls paradoxal [...]  2, record 18, French, - silence%20expiratoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In an electronic learning laboratory, a facility in which a student can hear a master tape, respond into a microphone, and have both sounds recorded on separate tape tracks for comparison.  1, record 19, English, - audio%20active%20compare

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Équipement de laboratoire de langues permettant l'audition du texte modèle et du propre exercice d’élocution, avec enregistrement automatique de ce dernier.  1, record 19, French, - audio%2Dactif%2Dcomparatif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il [le laboratoire de langues] se présente comme un équipement de base permettant de passer de l’audio-actif à l’audio-actif-comparatif progressivement [...] (Sonovision, vol. 6, no 190, janvier 1977, p. 84).  1, record 19, French, - audio%2Dactif%2Dcomparatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We've seen enough cases of stage fright ... to know that no course ... would be complete without some mention of how to deal with this self-defeating phenomenon. ... Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters." ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it.  1, record 20, English, - pre%2Dopening%20jitters

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La peur du groupe, chez l'orateur, est un important facteur d’échec. L'anxiété peut prendre diverses formes, du trac passager avant de prendre la parole jusqu'à l'angoisse persistante qui brouille les idées et l'élocution(...)  1, record 20, French, - trac%20avant%20de%20prendre%20la%20parole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

administration of special instruction designed to alleviate or eliminate speech disorders; in public schools and colleges, involves individualized instruction and work with small groups of pupils who have similar speech problems.  2, record 21, English, - speech%20correction

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Concours oratoires dont les thèmes sont imposés aux étudiants. En 1984, la Conférence a eu lieu à Régina(Saskatchewan) et était organisée par la Saskatchewan Elocution and Debate Association.  1, record 22, French, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A machine for checking vibrations emanating from the various organs of speech while they are functioning. It is used in correcting certain defects in pronunciation.  1, record 23, English, - vibroscope

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appareil destiné au contrôle des vibrations qui se produisent dans diverses parties de l'appareil phonatoire en activité. Est utilisé pour corriger certains troubles de l'élocution.  1, record 23, French, - vibroscope

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par les services linguistiques de Radio Canada.  1, record 24, French, - cours%20de%20diction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish