TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELOIGNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Applications of Automation
  • Air Forces
DEF

Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint.

OBS

first-person view; FPV; remote-person view: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • first person view
  • remote person view

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Automatisation et applications
  • Forces aériennes
DEF

Image qui donne à l'observateur l'illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé.

OBS

vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné(et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d’intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]

Save record 3

Record 4 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

remote ground sensor; RGS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

capteur au sol éloigné : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ...

OBS

... the intensity is greater on the cathode side.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons(photons/mm²) plus importante en direction de la cathode(jusqu'à 30 % de différence) ;une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.

Save record 5

Record 6 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The changing of a traffic encryption key or transmission security key in remote cryptographic equipment by sending a new key directly to the equipment over the communications path it secures.

OBS

over-the-air rekeying; OTAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Changement d’une clé de chiffrement de trafic ou d’une clé de sécurité des transmissions dans un équipement cryptographique éloigné en envoyant la nouvelle clé directement à l'équipement en question sur les voies de communication qu'elle protège.

OBS

mise à clé par radiocommunication; OTAR : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Applications of Automation
DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.

OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.

OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.

OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • tele-maintenance
  • on-line maintenance

French

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
DEF

Maintenance d’une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d’un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.

OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l’intermédiaire d’un réseau local situé dans le même domaine privé que l’unité fonctionnelle.

OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Key term(s)
  • télé-maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 7

Record 8 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...

OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui joint les deux points d’une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d’attraction.

OBS

La ligne des apsides joint l’aphélie et le périhélie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
Save record 8

Record 9 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

"Full contract price" means the price quoted by the contractor for all phases within the proposal ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Plus le point de vente est éloigné du point de production, plus les frais liés à la demande sont importants par rapport au prix contractuel intégral.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface. ... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Au moment d’une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre(Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné(Soleil plus petit), le cône d’ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.

CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.

CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.

Key term(s)
  • disability study

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d’un «mouvement idéologique [qui s’éloigne] d’une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]

OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d’entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l’histoire, des politiques, de l’esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]

Key term(s)
  • étude sur le handicap
  • étude sur la condition des personnes handicapées
  • étude de la condition des personnes handicapées

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A circuit in which the coolant is drawn directly from the surrounding medium or from a remote medium, passes over or through the machine or through a heat exchanger and then returns directly to the surrounding medium or is discharged to a remote medium.

OBS

open circuit: term relating to a cooling system.

OBS

open circuit: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est directement prélevé dans le milieu environnant ou dans un milieu éloigné, passe autour ou au travers de la machine ou d’un échangeur de chaleur et retourne ensuite directement dans le milieu environnant ou est rejeté dans un milieu éloigné.

OBS

circuit ouvert : terme se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Circuito en el cual el refrigerante se toma directamente del medio envolvente o de un medio lejano, pasa alrededor o a través de la máquina o de un intercambiador de calor y después retorna directamente al medio envolvente o se descarga en un medio lejano.

Save record 13

Record 14 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d’un (électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Key term(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Save record 14

Record 15 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polycentropus remotus
Latin
Plectrocnemia remota
Latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polycentropus remotus
Latin
Plectrocnemia remota
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Key term(s)
  • causal sphere
  • sphere of causality

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le point le plus éloigné qui nous est en théorie accessible est à une distance égale à celle qu'a parcourue la lumière depuis le Big Bang, il y a environ 14 milliards d’années, soit 4 × 1026 mètres : cette distance définit notre univers observable, ou volume de Hubble.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Redshift and blueshift describe how light shifts toward shorter or longer wavelengths as objects in space (such as stars or galaxies) move closer or farther away from us. The concept is key to charting the universe's expansion.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

En astronomie, le décalage vers le rouge [...] est une augmentation de la longueur d’onde de la lumière causée par le mouvement de la source lumineuse qui s’éloigne de l'observateur, par effet Doppler ou du fait de l'expansion de l'univers en cosmologie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
DEF

A pile in a farmyard into which animal dung, soiled straw, etc., is gathered to be stored and typically rotted down to be used as manure.

Key term(s)
  • dung hill

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Pour limiter les inconvénients dus aux odeurs et aux mouches, le tas de fumier doit être éloigné de l'écurie et des habitations.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The possibility of using a computer resource or system from a remote location.

OBS

remote access: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Possibilité d’utiliser une ressource ou un système informatique à partir d’un endroit éloigné.

OBS

accès à distance : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Key term(s)
  • télé-accès

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El acceso remoto es el acto de conectarse a servicios, aplicaciones o datos [...] desde una ubicación distinta a la sede central o una ubicación más cercana al centro de datos. Esta conexión permite a los usuarios acceder a una red o una computadora de forma remota a través de una conexión a Internet o [de] telecomunicaciones.

Save record 19

Record 20 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Attache, le plus souvent fixée à la cheville du pratiquant, qui le relie à sa planche et évite, lors d’une chute, que celle-ci ne s’éloigne de lui et ne percute des personnes ou des objets alentour.

OBS

cordon de sécurité; fil à la patte : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

[An] air operation conducted to divert, disrupt, delay, degrade or destroy an enemy's military potential before it can be brought to bear effectively and at such distance that detailed integration of each air mission with the fire and manoeuvre of friendly forces is not required.

OBS

air interdiction; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne dont le but est de détourner, de désorganiser, de retarder, d’endommager ou de détruire le potentiel militaire d’un ennemi avant qu’il ne puisse agir efficacement [et qui est menée] à une distance telle qu’une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec les feux et manœuvres des forces amies n’est pas nécessaire.

OBS

interdiction aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

interdiction aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne; IA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operaciones aéreas realizadas para destruir, neutralizar o retardar el empleo del potencial militar enemigo, antes de que pueda utilizarlo eficazmente contra las fuerzas propias, a tal distancia de las mismas que no se requiere una integración detallada de cada misión aérea con el fuego y el movimiento de las fuerzas propias.

Save record 21

Record 22 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Qu'entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu'une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu'il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n’ est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu'il devienne très clair qu'il chemine de façon irréversible vers la mort, même s’il n’ y a pas de pronostic clair ou précis.

OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A geographically separate location that is used to keep backup copies of an organization's electronic data.

CONT

Using an off-site storage location for your backup data is the only sensible approach because it mitigates against the possibility that a disaster could happen on-site, destroying everything.

Key term(s)
  • duplicate datacentre
  • duplicate datacenter
  • data back-up facility
  • offsite storage location

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

[Endroit] protégé, séparé ou éloigné géographiquement du centre informatique, où sont conservées les copies de sauvegarde encore utiles pour l'exploitation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
CONT

In the push–pull strategy, pests are repelled or deterred away from the protected resource (push) by stimuli that disturb the host location and modulate the host to become unattractive or unsuitable for the feeding and oviposition of pests. By using highly attractive stimuli, the target pests are simultaneously attracted (pull) to the specific source in which they are subsequently concentrated, facilitating their elimination and leaving the protected resource.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
DEF

Pratique agro-écologique associant à la culture principale, sur une même parcelle, une culture qui éloigne les ravageurs ou étouffe les plantes adventices, ainsi qu'une culture qui attire et piège les ravageurs.

OBS

répulsion-attraction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
OBS

Planet Nine, the hypothetical body thought to be lurking far beyond Neptune, continues to accumulate circumstantial evidence for its existence.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
OBS

Le nom de cette dernière : planète Neuf. Elle serait dix fois plus massive que la Terre, et orbiterait des centaines de fois plus loin que Neptune, l'astre de notre système solaire le plus éloigné à ce jour.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a hinged steel hook ... used mainly in turning and handling logs.

OBS

Used on a peavey.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Crochet pour manœuvrer les billes qu’on appelle «dogue» au Canada.

OBS

S’emploie sur un tourne-billes à éperon.

OBS

Le terme «dogue»-calque de l'anglais «dog»-fait plutôt partie de la tradition historique québécoise et il s’éloigne, par conséquent, de la norme culturelle(français normatif).

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante(c'est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l’univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.

CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.

OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.

OBS

(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.

OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.

OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.

OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.

Key term(s)
  • parent collatéral
  • parent en ligne collatérale

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l’opération désirée.

OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up ... during high winds.

CONT

[The] furling tail system ... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme de protection d’éolienne qui opère une déviation horizontale de l’arbre du rotor par rapport à l’axe de lacet ainsi qu’une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.

OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l'éolienne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
DEF

The living and service facilities provided for the personnel of a remote construction site.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
DEF

Ensemble d’installations aménagées sur un chantier éloigné et mises à la disposition du personnel en vue de lui assurer le logement et divers autres services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de las obras
CONT

Campamento de obra. Está formado por las construcciones provisionales que servirán para oficinas y alojamiento del personal del contratista y del supervisor de la obra (ingenieros, técnicos y obreros), almacenes, comedores, laboratorios de tierras, de concreto y de asfalto, y talleres de reparación y mantenimiento de equipo.

Save record 31

Record 32 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.

CONT

[The term] eHealth ... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery. ... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine ... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.

PHR

electronic health record

PHR

eHealth services

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Application des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.

CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d’administration du patient; aux systèmes d’information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d’ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.

PHR

services de cybersanté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.

OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".

Save record 32

Record 33 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle subtended by the extremities of an object at the entrance pupil or other point of reference of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle sous-tendu par les extrémités d’un objet au point nodal objet de l'œil. Si l'objet est très éloigné, le point de référence peut être le centre de la pupille d’entrée ou même le pôle antérieur de la cornée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ángulo formado entre dos líneas que se extienden desde el punto de visión en la retina hasta los extremos del objeto que se visualiza.

Save record 34

Record 35 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Rapport de l'image rétinienne d’un objet éloigné pour un œil amétrope corrigé, sur l'image, nette ou floue, formée dans le même œil non corrigé.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle de convergence maximum, formé par chaque œil du point éloigné au point rapproché de convergence.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

hypermetropic. Affected with, characterized by, belonging or having relation to hypermetropia.

OBS

hyperopic. Of or characterized by hyperopia. Also hypermetropic, farsighted.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

hypermétrope. Qui ne distingue nettement les objets qu'à une distance anormalement éloignée. Par suite du raccourcissement de l'axe antéropostérieur de l'œil, image d’un objet éloigné se forme en arrière de la rétine. Syn. : hypérope(impropre et peu usité).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line along which the wind speeds are maximum both in the vertical and in the horizontal.

CONT

The highest wind velocity is found in the jet stream core where speeds can be as high as 460 km/h (290 mph) in the winter. The jet stream core region averages 160 km/h (100 mph) in winter and 80 km/h (50 mph) in summer.

OBS

Thus, when delineating the jet-stream axis at 250 hPa, this axis is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l’horizontale.

OBS

Par conséquent, lorsqu’on place l’axe du courant-jet à 250 hPa, cet axe n’est donc qu’une réflexion du cœur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.

CONT

Le cœur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité. La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu'on s’éloigne du cœur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en la vertical y la horizontal.

OBS

Por consiguiente, cuando se sitúa el eje de la corriente en chorro a 250 hPa, ese eje es en realidad sólo un reflejo del núcleo, que puede estar por encima o por debajo del nivel de 250 hPa.

Save record 38

Record 39 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Pith visibly off-centre with relation to the axis of the trunk.

OBS

removed pith: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cœur sensiblement éloigné du centre géométrique d’une section transversale de la tige.

OBS

cœur de l’arbre : Partie centrale du tronc et de ses ramifications comprenant la moelle et les couches d’accroissement les plus immédiatement voisines.

OBS

cœur excentré : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

OBS

moelle excentrée : terme normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • out-station

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

distant delivery: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

mois de livraison éloigné : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

An agent that drives away insects usually without destroying them.

CONT

Although insect repellants have not been used for insect control per se their advantages in the protection of man and materials is obvious. These chemicals have played a very important role in the protection of man against blood-sucking insects and vectors of diseases.

OBS

insect repellent: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

[...] produit qui éloigne les insectes.

OBS

insectifuge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

[...] sustancias que provocan el alejamiento de los insectos y aseguran por este hecho una cierta protección del hombre, de los animales o de las plantas.

CONT

Hay ciertas sustancias [...] que ejercen atracción sobre determinados insectos, utilizándose esta propiedad para ser cazados; otros productos, a la inversa, actúan como insectífugos, como la naftalina, tan usada para ahuyentar a la polilla de la ropa, o el paradiclorobenceno y otros que alguna vez pueden utilizarse con fines agrícolas.

Save record 42

Record 43 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Cost of Living
DEF

A measure to express real prices.

CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U.S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Coût de la vie
CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe(exprimées en dollars constants) ;en effet, les mesures chaînes permettent d’éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s’éloigne de l'année de référence.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The state of being separate and removed from the EDP facility.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] éloigné des installations informatiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Major's Hill Park was long recognized as such before it became a park; thus the full possessive form has been conserved.

OBS

Park located in the City of Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

C'est le mot "Hill" qui crée des difficultés en français. En traduisant le nom au complet on arrive à une version bien lourde. L'usage courant parmi les francophones est "parc Major", mais l'histoire veut que l'idée de la colline du major soit conservée dans la traduction, sinon, on s’éloigne trop de l'anglais originel. Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a opté pour un compromis :"parc Major's Hill(dit parc Major) ".

OBS

Parc situé sur le territoire de la ville d’Ottawa.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where a person dies intestate in respect of property and is survived by a spouse and not survived by issue, the spouse is entitled to the property absolutely. This provision overcomes the "doctrine of the laughing heir", that is, the remote next of kin with whom there had been no contact and who stood to make a windfall under the former legislation.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

doctrine : Ensemble de notions qu’on affirme être vraies et par lesquelles on prétend fournir une interprétation des faits, orienter ou diriger l’action.

OBS

héritier : Parent appelé par la loi à recueillir la succession d’un défunt.

OBS

éloigné : Qui est à une certaine distance.(...) Un ancêtre éloigné.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

Stars of spectral type O or early B with unusually high space velocities.

CONT

Runaway stars are thought to be produced when there is a supernova explosion in a close binary system.

Key term(s)
  • run-away star

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

cavale : Étoile à grande vitesse, échappée d’une association stellaire à laquelle elle appartenait, vraisemblablement à la suite d’un échange d’énergie avec d’autres étoiles de l’association.

CONT

Les orbites deviennent fortement elliptiques et le centre de gravité du système est accéléré jusqu'à une vitesse de 50 à 100 kilomètres par seconde. De cette manière, une «étoile en cavale», en anglais «run-away star», peut être formée, c'est-à-dire une binaire qui s’éloigne de son lieu d’origine avec une vitesse de quelques dizaines de km par seconde.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

The ASFS continues to act as an important forum for dialogue on food safety between government and industry, based on our shared commitment to providing consumers with safe, nutritious, high-quality food. In the past year, the Subcommittee has moved on from its initial focus on information-sharing to a more active phase involving both government and industry participants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le SCSA continue de constituer un important forum pour les échanges sur la salubrité des aliments entre le gouvernement et l'industrie, en se fondant sur notre engagement commun à fournir aux consommateurs des aliments salubres, nutritifs et de grande qualité. Cette dernière année, le Sous-comité s’est éloigné de son point de mire initial, qui était axé sur la mise en commun d’information, et est entré dans une période d’activité accrue impliquant la participation de représentants de l'industrie et du gouvernement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mining Engineering
DEF

An anomalously high transit time in a log, such as a continuous velocity log, observable as a spike on the log, commonly caused by the presence of fractures, gas, unconsolidated formations, aerated drilling mud and enlarged boreholes.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Génie minier
CONT

Pour les sauts de cycle, l'onde de première arrivée au récepteur éloigné peut être trop faible pour dépasser le seuil de détection de sorte que le système d’acquisition n’ est déclenché que par une arrivée plus tardive. Quand ce phénomène se produit, l'intervalle de temps enregistré sera trop grand étant donné qu'il correspond à l'intervalle entre l'arrivée de l'onde au récepteur le plus éloigné et l'arrivée de l'onde qui a dépassé le seuil de détection.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d’électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n’ accorde aux propriétaires d’usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d’intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].

OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.

OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.

Key term(s)
  • attendance costs

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d’inclure dans les dépens les frais de présence d’une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d’autres parties intéressées.

OBS

frais de présence : terme pluriel d’usage.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A device for measuring distance.

CONT

Range finders are used in photography to measure the distance between the subject and the lens.

OBS

Usually connected to the lens so that the lens is in focus when the distance of the object has been found.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Appareil d’optique donnant, par simple lecture sur une échelle, la distance qui s’étend entre l'observateur et un point éloigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
DEF

Instrumento óptico, radioeléctrico o fundado en el uso de ultrasonidos, que sirve para medir la longitud de la visual dirigida hasta un objeto, o sea la distancia que media entre éste y el aparato.

Save record 52

Record 53 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
OBS

clew: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Sommet de l'angle inférieur d’une voile le plus éloigné du vent.

OBS

point d’écoute : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Save record 53

Record 54 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Genetics
DEF

A mating (crossing) between relatively unrelated individuals.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
OBS

Croisement de races différentes au sein d’une espère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Genética
DEF

Cruzamiento de razas de animales que no tienen ningún parentezco.

CONT

La exogamia, denominada en inglés out-cross, es [...] la práctica de cruces abiertos, entre individuos que no tienen ningún parentesco conocido entre sí [...] basta con tener bien claro que no exista multiplicidad entre los antepasados de las tres primeras generaciones (padres, abuelos y bisabuelos) para considerar que ese animal es resultado de un cruce exogámico.

Save record 54

Record 55 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l’aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu’à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement(thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d’origine, causée par l'interaction ou la rencontre d’atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement(par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement(en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d’origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Save record 57

Record 58 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.

OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.

OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.

Save record 58

Record 59 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps(généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l’eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu’elle exige une consommation thermique prohibitive pour l’enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] digital transmission of a proof to a remote office or customer location for output and evaluation at the remote site.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Confection d’épreuves à distance par transmission directe d’un fichier d’ordinateur sur un périphérique externe.

OBS

[L'épreuvage à distance] peut être utilisé pour accélérer l'approbation des épreuves ou d’envoyer un bon à tirer déjà approuvé à un site d’impression éloigné.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

In 2014-2015, federal transfers should rise by 8.3% and amount to $16.9 billion. This increase is chiefly explained by: ... an upward adjustment in Québec’s population reduces its per capita fiscal capacity (fiscal capacity divided by a larger population) and distances it from the average fiscal capacity of the 10 provinces.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En 2014-2015, les transferts fédéraux devraient augmenter de 8, 3 % pour s’établir à 16, 9 milliards de dollars. Cette hausse s’explique principalement par :[...] une révision à la hausse de la population du Québec diminue sa capacité fiscale par habitant(capacité fiscale divisée par une population plus grande) et l'éloigne de la moyenne de capacité fiscale des dix provinces.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The pushrod and a lever — called a slack adjuster — link the brake chamber to the brake assembly (which contains the brake drum or disc). When you press the brake pedal, the pushrod extends farther from the brake chamber, moving the slack adjuster forward. The motion of the slack adjuster transfers to the brake assembly, causing the brake shoes or pads to make contact with the brake drum or disc.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

La tige de poussée et un levier – appelé rattrapeur d’usure – relient le récepteur de frein à l'ensemble de frein(qui contient le tambour ou le disque du frein). Lorsque vous appuyez sur la pédale de frein, la tige de poussée s’éloigne du récepteur, ce qui fait avancer le rattrapeur d’usure. Le mouvement du rattrapeur se transmet à l'ensemble de frein, de sorte que les segments ou les plaquettes entrent en contact avec le tambour ou le disque.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Penal Administration
DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s’éloigne de plus d’une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.

CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.

PHR

Désactiver le bracelet émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Administración penitenciaria
CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

Save record 64

Record 65 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • forest residue
  • forestry residue
  • forest wastes

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.

CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n’ est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.

Key term(s)
  • résidu forestier
  • résidu de la forêt
  • déchet de la forêt
  • déchet forestier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuos procedentes de aprovechamientos del bosque.

CONT

Los residuos forestales son aquellos que se producen como consecuencia de actividades forestales principalmente destinadas al aprovechamiento de la madera y a prevenir plagas o incendios.

Key term(s)
  • residuo forestal
  • desecho forestal
Save record 65

Record 66 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

outpost camps: term used in the plural in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Key term(s)
  • outpost camp

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

camps éloignés : terme employé au pluriel dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • camp éloigné

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Polar Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Écart entre des niveaux de nordicité différents.

CONT

L'accentuation des traits nordiques ne se fait pas uniformément au fur et à mesure que l'on s’éloigne des régions de base(partie méridionale des pays froids). Au Canada, c'est le Nord-Ouest qui possède le gradient nordique le plus élevé : en quelques centaines de km, la forêt du bas Mackenzie fait place au pack polaire permanent.

OBS

Peut être considéré dans le temps ou dans l’espace.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

The earliest and most primitive type of recognizable artifact made by striking a few flakes from the edge of a pebble or nodule to produce an irregular working edge.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Outil sur galet : base négative façonnée en vue de l'établissement d’une partie active, sans que la morphologie générale de la pièce s’éloigne réellement de celle du support.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L'effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l'on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L'analyse de ces variations de sons(vers l'aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l'étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

A time-velocity waveform that represents variations in intravascular blood flow during the cardiac cycle.

Key term(s)
  • Doppler wave form

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'étude des vaisseaux, artères et veines, se fait en doppler, technique basée sur la réflexion des ultrasons sur les structures en mouvement(les globules rouges font ainsi office d’interfaces réfléchissantes), la fréquence de réception des ondes réfléchies sur le sang en mouvement étant dépendante de sa vitesse circulatoire. Ce phénomène est comparable avec le son perçu par un observateur à l'approche d’un véhicule, son qui s’intensifie et devient de plus en plus aigu jusqu'au moment où il passe devant lui, puis diminue progressivement lorsqu'il s’en éloigne, l'observateur prenant dans ce cas la place de la sonde ultrasonore, le véhicule celui du sang. Il en résulte donc un signal qui est représenté sur une échelle linéaire en fonction du temps(spectre doppler) représentant les fréquences et donc les vitesses circulatoires situées dans le vaisseau analysé où on a placé une fenêtre de tir pour le recueil du signal doppler(doppler pulsé).

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Hydraulic sites are usually far from large centers of population, and thus the electric energy produced must be transported through costly networks. Another disadvantageous aspect is the negative effect that the creation of a reservoir can have on the environment ...

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Or le site d’une centrale hydraulique est imposé par la nature, et se trouve parfois très éloigné des centres d’utilisation. [...] En revanche, la centrale hydraulique ne consomme rien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

Es muy importante conocer la potencia y energía utilizables de un salto de agua. Para ello se necesitan datos sobre las condiciones hidrológicas e hidrodinámicas del área de su emplazamiento.

Save record 71

Record 72 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Optical Glass
DEF

The power that provides image in focus of a distant object.

OBS

far power: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Verres d'optique
DEF

Puissance permettant la mise au point de l'image d’un objet éloigné.

OBS

puissance de loin : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].

CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande(l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible(l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu'elle s’éloigne de lui.

CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities.

OBS

The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area.

OBS

ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d’incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d’accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné.

OBS

Le poste de commandement d’ambulances est généralement situé près de l’aire de triage et de l’aire de rassemblement des victimes corporelles.

OBS

L’expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu’elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d’un incident.

OBS

poste de commandement d’ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Communications (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Bingo fuel is the minimum amount of fuel required to complete a mission or the amount of fuel dictated by the formation leader.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Appel descriptif indiquant [l’atteinte du niveau de carburant] qui, pendant une mission, permettra au pilote de retourner à la base de départ ou de rejoindre une base de déroutement potentiel en suivant une trajectoire prévue.

OBS

Pour un CF18, cela signifie généralement se retrouver au-dessus du terrain d’aviation avec 3 000 livres de carburant restant dans des conditions météorologiques de vol à vue(VMC). C'est à cette étape que le pilote mettra fin à la mission et entamera les procédures de redressement. C'est ce niveau de carburant dans le réservoir supérieur qui permettra à l'aéronef de retourner à la base depuis le point le plus éloigné de la trajectoire en suivant le trajet prévu.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 76

Record 77 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.

CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.

OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.

OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.

CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.

OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu’il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.

CONT

Le golfeur part d’un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.

OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l’endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l’allée, un «coup d’allée» (fairway shot); sur le versant d’une colline ou le long d’une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d’une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d’une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d’approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s’arrête dès qu’elle touche le vert, un «coup d’approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d’approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu’elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d’approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d’approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d’une fosse de sable, de l’herbe haute ou d’un obstacle d’eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Diathetic constitutions are a category of constitutional predisposition to certain disorders, i.e., lympathic, venous, leuco-phlegmatic, scrofolous, psoric, sycotic, etc.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la diathèse : prédisposition génétique à contracter certaines maladies.

CONT

Du point de vue étiologique on pense actuellement que le prurigo trophulus est dû à des piqûres d’insectes et, à cet égard, on s’éloigne de plus en plus de la conception qui faisait intervenir un mécanisme allergique ou un terrain diathésique familial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Perteneciente o relativo a la diátesis: predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad.

Save record 78

Record 79 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Agricultural Economics
CONT

The general rule that the price of further month contracts reflects added carrying costs does not always hold. At times, the price of nearby contracts may be more than the price of further month contracts. This situation is known as an "inverse market". Inverse markets show that there is greater demand for the grain in the nearby month than in the deferred month and that the market is paying a premium to those who are able immediately to move grain into deliverable position.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Économie agricole
CONT

La règle générale voulant que le prix des contrats visant les mois reportés comporte des frais de couverture supplémentaires n’ est pas toujours valable. Il arrive que le prix des contrats portant sur le mois le plus rapproché soit plus élevé. Cette situation s’appelle un «marché inversé». L'existence de marchés inversés indique que la demande de grains est plus forte pour le rapproché que pour l'éloigné et que le marché paie une prime à ceux qui peuvent rassembler des disponibilités suffisantes aux points de livraison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Economía agrícola
DEF

Mercado de futuros en el cual los contratos a meses cercanos son vendidos a precios que son más altos que aquellos de meses diferidos.

Save record 79

Record 80 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

recovery: term also used in badminton.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Action de reprendre position à l’endroit désiré ou revenir vers le meilleur point stratégique après avoir achevé un coup.

OBS

Termes connexes : jeu de jambes, déplacement, placement.

CONT

Le geste terminé, le replacement intervient par pas chassés ou, si vous vous trouvez très éloigné de la position d’attention que vous devez reprendre au fond du court, pas courus.

CONT

Agassi a fini par ployer sous la force des coups d’un adversaire qui pratique, de surcroît, l’art de la récupération comme personne. Cette méchante manie d’aller ramasser toutes les balles impossibles pour dégainer des coups sans pitié.

OBS

replacement : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] adoptar una posición de forma que pueda hacerse la jugada y devolverse la pelota sin precipitación; esto es lo que nos va a permitir un perfecto sincronismo y un desahogo en la jugada.

Save record 80

Record 81 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "Perseus arm" was so named by Morgan because it contains the double cluster in Perseus. Outside the first arm, it passes about 2,100 parsecs from the sun. Emission nebulae are less conspicuous in this arm and probably would be difficult to trace in any arm outside it.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire [...]. Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire lighted by a previous one at a relatively great distance.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui s’est déclaré par l'effet d’un premier incendie relativement éloigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 82

Record 83 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

a bundle of rays directed away from a common point.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Rayon qui, après avoir traversé un système optique, s’éloigne des autres rayons sans donner d’image réelle.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a keypad mounted away from the alarm system's control panel, and used to arm/disarm an alarm system and/or shunt circuits.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

Type of iron that has the smallest degree of loft and includes the 1-4 irons.

CONT

Players should have no trouble clearing the fairway bunkers on the right, although many will go with a long iron off the tee.

OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-iron are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

type de fer dont l’angle d’ouverture de la face est peu ouvert et qui comprend les nos 1 à 4.

CONT

[...] si le trou nécessite un coup d’approche de fer long ou un coup de bois, le trou devrait être placé plus loin vers l'arrière du vert et plus éloigné des côtés comparativement à un trou où le coup d’approche requiert l'utilisation d’un fer d’approche [...]

OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c’est-à-dire le cocheur d’allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.

Key term(s)
  • fer à longue portée

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s’éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d’Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d’une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d’Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Save record 86

Record 87 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Waves
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

A space-charge-controlled tube used to vary the amplification factor, means of a change in the operating point.

Key term(s)
  • variable mu tube
  • remote cutoff tube
  • remote cut off tube
  • variable mu-tube

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Ondes radioélectriques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
DEF

Tube à charge d’espace où le facteur d’amplification et la pente sont réglés sur une plage étendue par modification du point de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ondas radioeléctricas
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Save record 88

Record 89 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Walls and Partitions
  • Earthmoving
DEF

Deformation of a retaining wall as a result of pressure of the earth, which overcomes the stability of the wall.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Murs et cloisons
  • Terrassement
DEF

Déformation d’un mur dont la partie haute s’éloigne accidentellement de l'aplomb.

OBS

Dévers. [Désigne aussi la] mesure de l’écart d’aplomb entre le sommet et la base d’un mur.

OBS

Ne pas confondre avec le «fruit» et le «contrefruit» qui sont des inclinaisons données volontairement à certains murs de soutènement.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
  • Waste Management
DEF

cut: The material that has been excavated.

DEF

spoil: Dirt or rock that has been removed from its original location.

DEF

muck: Rock or earth removed during excavation.

CONT

A common method of classifying excavation is to associate it with the type of excavated material: topsoil, earth, rock, muck, and unclassified.

CONT

The disposal of excavated materials may be classed as fill, as backfill, or as embankment construction, depending upon the ultimate function it is intended to perform.

OBS

spoil: term usually used in the plural (spoils).

Key term(s)
  • spoils

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Matériau provenant du creusement ou du nivellement du sol, que l'on éloigne ou que l'on transporte aux décharges.

CONT

Les déblais sont extraits à l’aide d’engins de terrassements et sont ensuite transportés dans un lieu de dépôt pour être stockés (décharge) ou réutilisés en remblais.

CONT

Le pied des tas de déblais rejetés hors des fouilles doit être à 1 m de distance au moins du boisage ou de l’arête supérieure du talus.

OBS

déblais : terme inusité au singulier (déblai).

OBS

déblais : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • déblai

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Excavación (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Acumulación de tierra extraída al desmontar un terreno.

Save record 90

Record 91 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Air already circulating in an air-conditioned space, in contrast to primary air which is freshly introduced into the space.

CONT

Induction. Process by which the primary air sets into motion an air volume, called secondary air, in the room.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

[...] l'air primaire refroidi dirigé sur une personne donnera naissance à un courant d’air très désagréable. La circulation secondaire induite par l'air primaire, toutefois, peut aussi produire des courants d’air, si la température de la pièce est plutôt basse. Il est à noter que l'écoulement d’air induit qui amorce la circulation d’air secondaire est dans la même direction que l'air primaire, lorsqu'il est rapproché mais en direction opposée lorsqu'il est plus éloigné. On peut citer comme exemple, ce phénomène d’écoulement inversé, accompagné de courants d’air importants, les sources primaires chaudes provenant de chaufferettes d’automobiles ou d’aérothermes muraux placés près du plancher où la température de l'air est généralement au-dessous du niveau de confort, même si l'air primaire est assez chaud.

CONT

Schéma général d’une installation climatique. [...] Dans d’autres cas, on traite un courant d’air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l’air du local, air secondaire induit.

CONT

Schéma général d’une instal lation climatique. (...) Dans d’autres cas, on traite un courant d’air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l’air du local, air secondaire induit.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The point of a planet's or comet's orbit most distant from the sun.

OBS

aphelion: ... opposed to perihelion.

OBS

Plural form: aphelia.

Key term(s)
  • aphelia

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Point de l'orbite d’une planète, ou d’une comète, qui est le plus éloigné du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
DEF

Momento en el que la órbita de un planeta está en el punto más alejado del sol.

Save record 92

Record 93 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map projection of the earth designed so that a straight line from the central point on the map to any other point gives the shortest distance between the two points.

OBS

azimuthal equidistant projection: In some countries this projection is named "Postel projection" after Guillaume Postel, who used it for a map in 1581.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Projection qui est azimutale (c’est-à-dire sur laquelle les droites issues du centre de la projection représentent les grands cercles dans leur azimuts vrais) [et] équidistante (c’est à dire que le long de ces droites - issues du centre de projection - les longueurs sont conservées).

CONT

La projection azimutale équidistante de Guillaume Postel(1510-1581) n’ est ni équivalente ni conforme. [...] En vue polaire, les méridiens et les parallèles sont divisés de manière à préserver l'équidistance. Toutes les formes sont faussées, sauf au centre, et la déformation s’accroît au fur et à mesure que l'on s’éloigne du centre. Les projections en vue polaire sont les mieux adaptées pour les régions de grandes latitudes car on peut aller jusqu'au 51e parallèle avec une déformation de seulement 15 %. C'est ainsi que la carte se trouvant sur le drapeau de l'ONU représente le monde en projection azimutale équidistante centrée sur le Pôle Nord.

CONT

Projection azimutale équidistante ou projection de Guillaume Postel (XVIe siècle) [...] Les coordonnées sont courbes. La distance et la direction sont exactes à partir du point central, ce qui la rend très appréciée en navigation.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme outside of any curved line forming one of the rings of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus éloigné du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The CWO [chief warrant officer] shall turn left, march out four paces, turn about and proceed to dress the front and rear ranks ...

OBS

dress a rank: expression usually used in the plural.

Key term(s)
  • dress the ranks

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'adjuc [adjudant-chef] tourne à gauche, s’éloigne de quatre pas, fait demi-tour et aligne le rang avant ainsi que le rang arrière [...]

OBS

aligner un rang : expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • aligner les rangs

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Équivalent proposé à partir de l’anglais : far-field measurement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action of throwing a rock at another rock in order to move it in the same direction down the ice.

DEF

A situation that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction.

CONT

When playing a raise, it will take a little more weight to raise a stone to a particular position than to draw the same position.

OBS

A raise is the action on a rock of one's own team to promote it into the rings or improve its position. A "raise" is said of the delivery of a rock as well as of the effect on one's own team rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer d’une pierre vers une autre de son équipe pour qu’elle la déplace dans la même direction que son propre mouvement.

DEF

Mouvement qui se produit lorsqu'une pierre en frappe une autre qu'elle éloigne dans la même direction que son propre mouvement.

OBS

La montée se joue sur une pierre de son équipe que l’on cherche à faire «monter» vers la maison ou mieux, à immobiliser à l’intérieur de la maison. Le terme «montée» se dit à la fois du lancer d’une pierre et de l’effet sur la pierre frappée.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Oceanography
CONT

In order to determine the source of marine magnetic anomalies ..., estimating the true, rather than the relative, paleomagnetic direction is critical and can only be accomplished if the core is oriented.

OBS

marine magnetic anomaly; sea magnetic anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Deep-sea magnetic anomaly.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Océanographie
CONT

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s’en éloigne en se refroidissant.

OBS

thalasso- : Préfixe d’origine grecque signifiant mer.

OBS

anomalie magnétique océanique; anomalie thalassomagnétique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
OBS

of PCBs.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l’aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L’équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan (spécialisée en interventions environnementales d’urgence).

OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l'usage. Cependant, ce terme désigne, à l'origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l'utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste(à moins qu'il soit important d’insister sur l'aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l'usage d’en décider....

OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.

OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.

OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.

OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.

OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c’est là que réside l’art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d’utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l’horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu’il désigne.

CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d’attache le plus naturel. La difficulté s’accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.

OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: