TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELOIGNEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Training
DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.

OBS

retreating target: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s’éloignant du tireur.

OBS

cible en éloignement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Transfer of Personnel
DEF

A sum of money that will be given to employees in addition to their salary because of the isolated nature of their job location.

Key term(s)
  • IPA

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Mobilité du personnel
DEF

Dédommagement versé à un salarié obligé, à cause de son emploi, d’être domicilié dans un endroit isolé ou distant des grands centres.

OBS

On utilise «allocation»; «indemnité» ou «prime» tout dépendant du contexte d’application.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Traslado del personal
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

An imaging technique in which cross-sectional images acquired by computer tomography or magnetic resonance imaging are processed by computer to reconstruct a three-dimensional display similar to that seen through an endoscope.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En pratique, la technique consiste à déplacer un curseur [...] le long du canal étudié [...] Comme en rendu de volume, l'impression de relief des images obtenues est produite selon une technique d’éclairage et d’ombrage qui tient compte de l'éloignement des structures anatomiques par rapport à la position du curseur. Ce dernier étant considéré comme l'objectif de l'endoscope virtuel, il sert de référence à la reconstruction informatique des parois endoluminales sur 360°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La endoscopia virtual endoscópica es una nueva técnica que combina la visión por dentro de las estructuras y la visión externa de la misma.

Save record 4

Record 5 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The state or process of psychic retreat from objective reality or social involvement.

OBS

Listed as a trauma of child sexual abuse victims ... (for example) withdrawal from peers ... (or as adults) withdrawal in psycho-sexual relationships.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Conduite d’éloignement et d’isolement plus ou moins étendue ou spécifique.

OBS

Le retrait peut s’observer dans différentes situations : à la suite de déception, d’un échec ou d’une frustration; chez les personnalités anxieuses; dans les dépressions; lors de replis psychotiques sur soi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
DEF

Recogimiento, apartamiento y abstracción.

Save record 5

Record 6 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Security
  • Wind Energy
DEF

A buffer zone between wind turbines and a site's property line intended to protect the public from any real or perceived hazard from the wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sécurité
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

In climbing, the "crux" is the toughest part of a route, where the hardest ... challenges are concentrated.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Zone d’une voie d’escalade qui comporte les prises les plus difficiles à atteindre ou à tenir, en raison de leur exiguïté, de leur éloignement, ou encore de l'inclinaison de la paroi ou de la structure artificielle d’escalade.

OBS

Le passage-clé est un des éléments pris en compte pour évaluer le niveau de difficulté des voies.

OBS

passage-clé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.

Key term(s)
  • passage clé

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.

OBS

The scaling value should be the same in all directions.

OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d’éléments graphiques.

OBS

La variation d’échelle doit être uniforme dans toutes les directions.

OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

variation de focale : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
Save record 8

Record 9 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Music
  • Theatre and Opera
DEF

An onstage instrumental ensemble in an opera.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Théâtre et Opéra
CONT

Dans le jargon orchestral, on l'appelle «la banda» : cet orchestre de scène, situé sur le plateau ou en coulisse, essentiellement dans les opéras mais aussi dans certaines symphonies, pour créer des effets d’éloignement ou évoquer le passage de quelque fanfare.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Marital therapy is a type of counseling specifically for couples, focusing on improving their relationship. It helps partners address and resolve conflicts, enhance communication, and strengthen their emotional connection. The therapy is conducted by professionals trained in addressing marital issues, aiming to create a healthier, more fulfilling partnership.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les psychologues de la clinique [...] offrent des services de psychothérapie conjugale pour les couples aux prises avec des difficultés variées : conflits fréquents, difficultés de communication, éloignement, difficultés sexuelles, infidélité, difficultés ponctuelles associées à un événement de vie, difficultés liées à la gestion de la famille recomposée, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A site selected to reduce concentration and vulnerability by its separation from other military targets or a recognized threat area.

OBS

dispersed site: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Site choisi de façon à réduire la concentration et la vulnérabilité par son éloignement d’autres objectifs militaires ou de toute zone susceptible d’être menacée.

OBS

site isolé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
DEF

Posición elegida para reducir la concentración y la vulnerabilidad mediante su ubicación separada de otros objetivos militares o de zonas amenazadas.

Save record 11

Record 12 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The factor assumed in establishing the defined areas associated with holding procedures to be indicated, are the time on the outbound leg.

OBS

Outbound track (flight procedure).

OBS

outbound track; outbound leg: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les facteurs pris en considération lors de la détermination des aires définies intervenant dans les procédures d’attente qu'il y a lieu d’indiquer sont notamment la durée de vol sur la trajectoire d’éloignement.

OBS

trajectoire d’éloignement : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

branche d’éloignement; parcours d’éloignement : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Procedimiento de vuelo.

OBS

derrota de alejamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that allows ... to enlarge or shrink an image or part of an image on a screen.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant d’agrandir ou de réduire une image ou partie d’image affichée à l'écran, créant un effet de rapprochement ou d’éloignement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Función de] efecto de acercamiento o alejamiento de [una] imagen [en una pantalla].

OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra.

Save record 13

Record 14 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.

OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing," it can be understood as the fact of keeping one's distance in society.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
DEF

Stratégie de prévention de la propagation d’une maladie infectieuse caractérisée par l’évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d’une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.

OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s’est étendu pour inclure le maintien d’une distance sanitaire entre les personnes.

OBS

L’adjectif «physique» met l’accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l’isolement social attribuée à l’adjectif «social». L’utilisation de l’adjectif «social» est motivée lorsqu’il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.

OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l'adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".

Save record 14

Record 15 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A teardrop penetration consists of a departure from an IAF [initial approach fix] on an outbound course, followed by a turn toward and intercepting the inbound course at or prior to the IF [intermediate fix] or point.

Key term(s)
  • tear drop entry
  • tear drop penetration

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'entrée décalée consiste à quitter le repère d’approche initiale sur une trajectoire en éloignement, puis à effectuer un virage vers la trajectoire en rapprochement et à intercepter cette trajectoire au repère d’approche intermédiaire ou avant celui-ci.

OBS

intégration décalée; entrée décalée : désignations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.

OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."

OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d’un aéronef muni d’équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.

OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d’un système d’atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».

OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Begin the initial descent when you are established on a parallel or intercept heading to the approach course and outbound from the IAF [initial approach fix].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Amorcer la descente initiale dès que l'aéronef est établi sur une parallèle ou un cap d’interception relativement à la trajectoire d’approche et en éloignement par rapport au repère d’approche initiale.

OBS

cap d’interception : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le rayon du virage dépend du type de l'avion et de sa vitesse. Ainsi, un avion lent aura un cadre plus étroit, et peut prendre deux fois et demie à trois fois la valeur du rayon de virage dans l'éloignement de sa dernière évolution, soit un cadre latéral de cinq à six fois le rayon de son virage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Apply the following to track an aircraft outbound from the DF [direction finder] site.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Utilisez les mesures suivantes pour diriger un aéronef en éloignement à partir de l'emplacement [radiogoniomètre].

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Sociology (General)
DEF

A physical distancing strategy that involves cycling preventive measures on and off based on projected occupancy of intensive care unit beds.

CONT

Dynamic physical distancing could maintain health-system capacity and also allow periodic psychological and economic respite for populations.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Stratégie d’éloignement physique qui consiste à faire alterner les mesures préventives en fonction de l'occupation prévue des lits des unités de soins intensifs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-05-08

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Mental health and hygiene
OBS

A movement initially launched in Italy to send a message of hope in times of physical distancing or self-isolation due to the COVID-19 pandemic.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Un mouvement lancé initialement en Italie pour envoyer un message d’espoir en temps d’éloignement sanitaire ou auto-isolement en raison de la pandémie de COVID-19.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.

CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d’habitats, altèrent la composition et la dynamique d’écosystèmes fragmentés.

CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d’un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...]-l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.

OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l’effet de bordure d’un bois vis-à-vis d’un champ cultivé riverain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.

Save record 22

Record 23 2019-09-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d’un État.

CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d’une demande d’admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d’une mesure d’éloignement.

OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 23

Record 24 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An actuator having rotary input and linear output obtained by screwthread, often with interposed recirculating balls.

OBS

screw jack: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le vérin à vis est constitué d’une vis de grand diamètre, en acier, à filet carré ou trapézoïdal, généralement vissée dans un écrou libre en rotation à l'extrémité d’un tube dans lequel elle pénètre. La manœuvre de l'écrou, au moyen d’un bras simple ou à cliquet, ou d’un couple conique commandé par une manivelle, provoque la sortie de la vis, et donc l'éloignement des extrémités opposées de la vis et du tube. Celles-ci prennent appui, le plus souvent par l'intermédiaire de patins, sur des surfaces dont on peut ainsi augmenter l'écartement. Le pas utilisé étant faible, le système est irréversible et ne nécessite pas de dispositif de blocage. Dans d’autres types de vérins à vis, l'écrou est fixe, et c'est la vis que l'on fait tourner [...]

OBS

vérin à vis : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... until the ADF reading is approximately 5° (depend on wind) short of the leg heading, at which point the final turn-in may be started.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le dernier virage prescrit est la manœuvre effectuée à l'extrémité de la trajectoire d’approche intermédiaire en éloignement et qui a pour but de rejoindre le point origine de l'approche finale.

OBS

dernier virage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • spacecraft evasive manoeuver
  • spacecraft evasive maneuvre
  • spacecraft evasive maneuver

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Fusée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.

CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.

CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing (image) is an exact geometric perspective drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance-c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d’un point A sur le plan du tableau T est la trace A’ de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d’un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

The protection against electric shock under single fault conditions.

CONT

Fault protection provided protection against persons or livestock coming into contact with exposed-conductive parts which have become live under single fault conditions. Protection under single fault conditions is achieved by fault protection and was previously referred to as protection against indirect contact.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

La protection contre les contacts indirects est aussi appelée protection en cas de défaut. Elle est assurée par l'application de l'une ou plusieurs des mesures de protection suivantes : coupure automatique de l'alimentation; emploi de matériels de classe II ou mise en œuvre d’une isolation équivalente lors de l'installation; séparation électrique; emploi de la très basse tension; éloignement ou interposition d’obstacles; réalisation de liaisons équipotentielles non reliées à la terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather.

OBS

hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d’isolement ou indemnité d’éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d’insalubrité.

OBS

indemnité de difficulté d’existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Key term(s)
  • plus de trabajo penoso
Save record 29

Record 30 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems (bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d’un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d’exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d’une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Key term(s)
  • accumulateur à minerai

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vessel for the storage of materials; the lowermost portion is usually constructed in the form of a hopper.

CONT

bunker, underground: Arrangements, such as high capacity supplementary conveyors, staple pits, hoppers, or standage room for cars, positioned at key points between the faces and pit bottom. The object is to enable costly power-loading machines to operate continuously when there are surface or shaft delays.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Capacité utilisée pour le stockage des matériaux fragmentés.

DEF

Volume de stockage des matériaux, souvent creusé dans la roche pour servir de régulateur entre la production et l’évacuation.

CONT

L'éloignement des chantiers d’exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

spectral lines: Bright and dark lines found in the spectrum of some radiant sources corresponding to the emission and absorption of the radiation.

CONT

Line spectrum. A spectrum consisting of discrete lines (spectral lines) resulting from radiation emitted or absorbed at definite wavelengths ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

raies spectrales : Raies sombres et brillantes que l’on trouve dans le spectre d’une source de rayonnement et qui correspondent à l’émission et à l’absorption du rayonnement.

OBS

Le caractère binaire est alors seulement révélé par le déplacement des raies spectrales qui mesure la vitesse d’éloignement ou de rapprochement des composantes grâce à l'effet Doppler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

líneas espectrales: Líneas brillantes u oscuras que se encuentran en el espectro de alguna fuente radiante y que corresponden a la emisión y la absorción de la radiación.

Save record 32

Record 33 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

In the law of tort, the notion that one's liability is limited to results proximately caused by his conduct or omission.

CONT

remoteness of damage: A party causing a tort is liable only if some harmful consequence of the kind which happened should have been foreseen as liable to result, and he is liable only for the reasonably foreseeable, or possibility for the direct, consequences of his wrongful conduct, not necessarily for all that has actually followed.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

éloignement du dommage; éloignement du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

règle relative à l'éloignement du dommage; règle relative à l'éloignement du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Selon le contexte, on pourra aussi employer «ordonnance d’éloignement» ou «ordonnance d’interdiction».

OBS

ordonnance interdictive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.

OBS

The tracks are not reciprocal.

OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d’éloignement et le début de la trajectoire d’approche intermédiaire ou finale.

OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.

OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d’exécution de chaque procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.

OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.

OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.

Save record 37

Record 38 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a hydrothermal mineral deposit that is distant from its magmatic source.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte minéral formé à distance d’une intrusion magmatique originelle.

OBS

[...] le préfixe télé exprime l'éloignement de la source magmatique supposée [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

withholding of a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

L'article 3 insère dans l'ordonnance du 2 novembre 1945 deux articles destinés à faciliter l'exécution des mesures d’éloignement : l'article 8-1 permettant la retenue des passeports des étrangers en situation irrégulière et l'article 8-3, ajouté par l'Assemblée nationale, relatif à la prise des empreintes digitales.

OBS

retenue d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 39

Record 40 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

A short-term assignment is any business travel that is expected to last, and does in fact last, less than one year. The reimbursements for away-from-home expenses are taxed like reimbursements for any other business trip. The reimbursements must be substantiated under an accountable plan or will be taxable to the employee.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].

CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.

CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration(sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques(lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste(effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses(ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge(éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu(rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l'échelle atomique(modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

"Weighted Population" means the product obtained by multiplying (a) the total population of the Council as at December 31th in the past fiscal year as stated in the Indian Register, by (b) the member one plus the Council's Remoteness Index as determined by DIAND's Band Classification Manual (as amended from time to time).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

In an indexed collective agreement, wages each year would automatically be increased at the rate of inflation, preserving the purchasing power of the agreed-upon wage. For example, if prices of consumer goods rise by 2% over the year (that is, the rate of inflation is 2%), an indexed wage will also automatically rise by 2%, so that the quantity of goods the worker can purchase is unchanged.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Selon les territoires, vous pouvez percevoir : un salaire indexé avec un coefficient de 0 à 2, 05 %; une indemnité d’éloignement pouvant représenter de 10 à 23 mois de rémunération [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.

OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.

Key term(s)
  • head up display
  • heads up display

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.

CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d’effets d’angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d’éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.

OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l’automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.

OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.

Save record 45

Record 46 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

A device on the rifle that makes an audible signal when the shooter is out of sight.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Dispositif de la carabine qui émet un signal sonore variant en fonction de l'éloignement du viseur par rapport à la cible.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The ratio (B:H) between the air base and the flight height of a stereoscopic pair of photographs.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Rapport entre la base et la distance moyenne du point de vue aux points de l’objet.

DEF

Rapport caractérisant les prises de vues stéréoscopiques.

CONT

L’instrument PRISM présente un rapport B/H de 1 permettant d’obtenir d’excellentes données de cartographie stéréoscopique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

Star field in which the Hubble Deep Field was taken. From the Digital Sky Survey, maintained by the Space Telescope Science Institute.

Key term(s)
  • starfield

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Le champ d’étoiles se caractérise par l'éloignement progressif des étoiles vers un point précis, le centre de l'écran par exemple. C'est-à-dire qu'on observe une diminution de la distance entre chaque étoile et ce centre.

CONT

Champ d’étoiles. Quels objets d’un champ stellaire sont effectivement des étoiles, et pour quelles raisons ?

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Salt was produced in shallow ponds of sea water through evaporation and by mining rock salt from large land locked deposits.

Key term(s)
  • land-locked deposit

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Gisement minier situé dans une zone inhabitée ou dépourvue de moyens de transport.

CONT

[...] les Russes ont souvent confondu les réserves potentielles et les ressources réelles, c'est-à-dire la part des réserves effectivement exploitables à une période donnée en fonction des capacités techniques, des investissements disponibles ou tout simplement de l'éloignement de certains gisements dans des zones enclavées(sans moyens de transport ou inhabitées).

CONT

En moins de vingt ans, la future Zambie acquiert une organisation spatiale typique d’enclave minière, organisée en fonction des gisements et du système de transports qui en permet l’exploitation.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Measures of dispersion express quantitatively the degree of variation of dispersion of values in population or in a sample. Along with measures of central tendency, measures of dispersion are widely used in practice as descriptive statistics. Some measures of dispersion are the standard deviation, the average deviation, the range, the interquartile range.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Pour une série d’observations statistiques, indication ou indice établi pour exprimer leur éloignement les unes des autres.

OBS

Les principales mesures de dispersion sont l’écart type, la variance et l’étendue.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Allumage du moteur d’un étage d’un lanceur sans éloignement préalable de l'étage propulseur précédent.

OBS

mise à feu interétage; allumage en configuration d’empilage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Key term(s)
  • mise à feu inter-étage

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When using an air-gap with a 10- or 12-foot FFD, ... the light source of a conventional collimator may not be adequate. ... It is suggested that the room light be able to be dimmed at the collimator or to insure proper beam limitation.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Since the mission will operate too far out to use solar power, New Horizons will draw its power from a plutonium-fueled thermoelectric generator that produces 200 watts of electricity. The use of the highly radioactive plutonium is controversial: antinuclear activists picketed the base last weekend, as they have done before other launchings of nuclear-powered spacecraft, saying a launching explosion could spread dangerous amounts of radiation.

Key term(s)
  • plutonium fueled thermoelectric generator
  • plutonium fuelled thermoelectric generator

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

New Horizons est alimentée par un générateur thermoélectrique au plutonium produisant 200 watts. Son éloignement du Soleil aurait empêché le fonctionnement de panneaux solaires.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-08-21

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
Key term(s)
  • elective labor induction

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Déclenchement que l'on réalise chez une patiente ayant des conditions locales extrêmement favorables et chez laquelle l'intervention médicale va devancer le travail spontané de quelques heures à quelques jours. Il s’agit d’une décision individuelle et dont le bénéfice et les risques seront également strictement individuels, limités à la patiente et a son obstétricien. Des cas particuliers tels que l'éloignement de la maternité, un risque d’accouchement très rapide rentrent également dans cette catégorie de déclenchement à bénéfice individuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Save record 54

Record 55 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Outbound destination sign. This sign indicates directions to common taxi routes. In this example, runway 27 and 33 are to the right. The dot in the middle separates destinations identified on the sign.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Space Physics
DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.

CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.

OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field (e.g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force (as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique spatiale
DEF

État d’un corps tel que l’ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.

CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d’un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n’ est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n’ est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n’ arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.

OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s’annulent », entre Terre et Lune par exemple.

Key term(s)
  • non pesanteur
  • état de g zéro

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física espacial
CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.

Save record 56

Record 57 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.

CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere. ... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.

CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d’air supérieures.

OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s’opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 57

Record 58 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The point or position along a blade as specified by its distance from the rotor axis measured perpendicular to the rotor axis.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Point situé le long d’une pale, déterminé par sa distance de l’axe du rotor mesurée perpendiculairement à cet axe.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Industries - General
DEF

Design of products made by large-scale industry for mass distribution.

CONT

Industrial design ... has emerged ... in response to a need to make the processes and products of technology more compatible with the mental, physical, and psychological nature of man.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
DEF

Activité créatrice dont le but est de déterminer les qualités formelles des objets produits industriellement. Ces qualités formelles ne concernent pas seulement les caractéristiques extérieures, mais principalement les rapports de structure et de fonction qui convertissent un système en une unité cohérente tant du point de vue du producteur que du consommateur.

OBS

Le fétichisme du terme unitaire explique en partie la préférence des spécialistes pour «design» et leur éloignement de «esthétique industrielle», terme qui pourrait d’ailleurs être remplacé, pour tenir compte de l'évolution de cette technique, par «création industrielle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
Save record 59

Record 60 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Espace qu'on ne peut franchir sans provoquer l'éloignement d’un animal.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... [during] the inbound orbits the orbiter enters the ionosphere at high latitudes, and during the outbound orbits it exits the ionosphere ...

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] le rapprochement ou l'éloignement orbital des trajectoires du satellite entre les prises d’images.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... [during] the inbound orbits the orbiter enters the ionosphere at high latitudes, and during the outbound orbits it exits the ionosphere ...

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] le rapprochement ou l'éloignement orbital des trajectoires du satellite entre les prises d’images.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... a buried victim may suffocate. A person caught in a slide will often inhale or swallow a mouthful of snow, which blocks their airway. Once the slide comes to a stop, you'll find that debris surrounds the person.

CONT

The best chance for survival after being buried under the snow comes from the victim's partner. After just 15 minutes the chance of a buried victim being dug up alive is less then 30%. The best way for a partner to locate a buried friend is if they are wearing an Avalanche transceiver, and more importantly they know how to use it.

PHR

Completely, partially buried victim (person).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

On constate que l'alpinisme et le ski de randonnée ont un taux de mortalité voisin de 1, dû, en particulier, à l'éloignement des centres de secours, qui augmente d’autant les temps d’alerte et d’acheminement des secouristes, réduisant de façon importante les chances de survie des victimes ensevelies.

PHR

Victime (personne) complètement ensevelie, partiellement ensevelie.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... having reached the fix, the aircraft will turn onto an outbound heading for the appropriate period of time.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] ayant atteint le repère, l'avion virera pour prendre un cap d’éloignement et conservera ce cap pendant la durée appropriée; [...]

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.62 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer

OBS

The scaling value should be the same in all directions.

OBS

zooming: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.62 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d’éléments graphiques

OBS

La variation d’échelle doit être uniforme dans toutes les directions.

OBS

variation de focale; zoomage : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
DEF

Avoiding the source of stimulation.

OBS

Said of a response to a stimulus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Traumatisme crâniens de l'adulte [...] Les réponses normales comprennent l'éloignement de la stimulation douloureuse(réponse adaptée), un mouvement ébauché, retrait du membre, grognement(réponse inadaptée). De telles réponses impliquent la présence de voies sensitives et motrices fonctionnelles.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Orderly (mathematically describable or modelable) spreading of a pollutant, as opposed to dispersion.

OBS

atmospheric diffusion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Éloignement ordonné des polluants, qui aboutit à une répartition relativement ordonnée.

OBS

La diffusion se prête à la modélisation. On suppose un panache constitué par un cône à axe horizontal, s’élargissant depuis le point d’émission.

OBS

diffusion atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 67

Record 68 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Vegetable Crop Production
DEF

The horticultural practice of growing one or more vegetable crops on a large scale for shipment to distant markets.

OBS

It is usually less intensive and diversified than market gardening. At first this type of farming depended entirely on local or regional markets. As the use of railroads and large-capacity trucks expanded and refrigerated carriers were introduced, truck farms spread to the cheaper lands of the West and South, shipping seasonal crops to relatively distant markets where their cultivation is limited by climate.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Production légumière
CONT

La culture maraîchère champêtre en culture extensive. Il s’agit là d’un type de culture extensive relevant du domaine purement agricole. Il se pratique sur des étendues souvent considérables. [...] Son éloignement de gros centres de commercialisation ne représente plus un inconvénient majeur depuis la modernisation et l'accélération des moyens de transport.

OBS

Ce type de culture s’oppose au «market gardening», culture plutôt intensive desservant un marché local.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Technological changes have also been used to address the concern of well failures. In 1994, the EUB directed the use of a special double-walled casing design, improved monitoring to detect failures and surface setbacks beyond the normal 100 metre provision.

French

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

[...] des dispositions de surveillance des puits ont été adoptées pour certaines opérations afin de permettre la détection précoce des défaillances. On a également eu recours aux progrès technologiques pour éliminer ces défaillances. En 1994, l'EUB a rendu obligatoire l'utilisation de tubages à double paroi et la mise en place de systèmes améliorés de détection des défaillances, ainsi que des distances d’éloignement en surface supérieures aux 100 mètres normalement imposés.

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The problem of dispersion of hazardous gases in the atmosphere resulting from accidental releases is an important one. While the effects of a hazardous material in soil or water are neither immediate nor violent in most cases, the effects of its dispersion in air may be of immediate and drastic significance. ... air dispersion is much faster than water or soil dispersion. ...

CONT

... atmospheric and marine dispersal of radionuclides.

OBS

See also "diffusion in the air" and "circulation of pollutants".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Éloignement désordonné des polluants qui aboutit à une répartition désordonnée dans l'atmosphère.

OBS

Par opposition à «diffusion dans l’atmosphère».

OBS

«Dispersion dans l’atmosphère» a aussi le sens très général de propagation dans l’atmosphère.

OBS

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.

OBS

Ce sont les courants ascendants et les vents qui dispersent les substances polluantes en altitude et en latitude et assurent ainsi leur circulation atmosphérique.

OBS

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Dilución en la atmósfera de la contaminación gaseosa.

Save record 70

Record 71 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Urban Studies
CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit: Nixalite (www.nixalite.com); Bird-X (www.bird-x.com); Bird Barrier America, Inc. (www.birdbarrier.com).

OBS

Compare with "pigeon control."

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Urbanisme
CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]

CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d’éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d’une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.

CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu’il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d’aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]

OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d’anti-pigeons.

OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c’est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Urbanismo
Save record 71

Record 72 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The arming and safety unit sends pyrotechnic commands to the forward and aft attachment systems, causing the connections to be cut and the distancing rockets to be ignited.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Transmet des ordres pyrotechniques vers les systèmes d’accrochage avant et arrière, ce qui déclenche la découpe des liaisons et la mise à feu des fusées d’éloignement.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

After this acceleration an as yet unknown fraction diffuses backwards into the inner heliosphere against the solar wind, i.e. the anomalous component is subjected to the effects of solar modulation.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Présence anormale de particules de grande énergie dans l’héliosphère.

CONT

Le lent éloignement d’Ulysse des régions équatoriales, jusqu'à une distance radiale d’environ 5 AU à l'aphélie, couplée à la très faible activité solaire constatée pendant la majeure partie de l'année 1997, ont fourni une occasion unique de mesurer la variation radiale réelle de la composante anormale du rayonnement cosmique(ACR) décelée dans l'héliosphère interne, à l'abri d’effets latitudinaux.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

[The expression "fixed focus"] describes a non-adjustable camera lens, set for a fixed subject distance.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[L'expression mise au point fixe] caractérise les objectifs non réglables, définis pour un éloignement déterminé du sujet.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
DEF

Réaction d’éloignement ou de fuite d’un animal éprouvant une stimulation désagréable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología animal
Save record 75

Record 76 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The responsibility for control of a departing aircraft shall be transferred from the unit providing aerodrome control service to the unit providing approach control service.

OBS

outbound aircraft; outbound; OUBD : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le contrôle d’un aéronef au départ sera transféré de l’organe assurant le contrôle d’aérodrome à l’organe assurant le contrôle d’approche.

OBS

aéronef en partance; OUBD : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

aeronave que sale: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.

CONT

combined sewer system.

OBS

sewage works: term declining in use.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.

DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

L'assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c'est très récemment qu'à l'évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 77

Record 78 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In mine warfare, the reduction in intensity of an influence as distance from the source increases.

OBS

attenuation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines, diminution de l'intensité d’une influence à mesure qu'augmente l'éloignement de sa source.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, reducción de la intensidad del campo de influencia, según la distancia a la fuente va aumentando.

Save record 78

Record 79 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
DEF

Éloignement par rapport à une situation.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Variation of data in a statistical series from a central tendency such as a mode, median or arithmetic mean.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Éloignement des données d’une série statistique d’une tendance centrale telle que le mode, la médiane et la moyenne arithmétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

desviación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Jusqu'aux années 50, on a pu croire le Canada à l'abri de tout danger, circonstance qu'il devait à l'éloignement et aux relations amicales qu'il entretenait avec les Etats-Unis. Tout au plus pouvait-il craindre d’éventuels raids de diversion ou de harcèlement. Toutefois, après l'explosion du premier engin atomique soviétique en 1949 et l'accroissement rapide de l'aviation soviétique à long rayon d’action, le Canada, confronté pour la première fois à une menace aérienne directe et sérieuse, a conclu, pour y parer, une association plus officielle avec les États-Unis. C'est ainsi qu'ont été signés des accords prévoyant l'implantation d’une série de réseaux de radars : ligne CADIN-Pinetree en 1951, ligne du Centre du Canada en 1954 et ligne DEW en 1955.

OBS

Source pour «Réseau CADIN-Pinetree» : Mémoire d’entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The area ... represents the area of probability at the end of the outbound leg corrected only for cone effect, heading and timing tolerances. (3rd edition, att.).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

L'aire [...] représente l'aire de probabilité à la fin du trajet d’éloignement corrigée simplement de l'effet de cône et des tolérances de cap et du minutage.(3e édition, sup.).

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Services à l’enfance et à la famille.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

[Les galaxies extérieures] ne doivent leur aspect diffus qu'à leur immense éloignement(...) Il s’agit de systèmes stellaires comparables à notre Voie Lactée par leur structure et par leurs dimensions : ce sont les "galaxies extérieures", dont les distances ne sont pas inférieures à un million de parsecs et peuvent atteindre plusieurs centaines de millions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Distance séparant la première ligne de forage du bord supérieur du gradin.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

Mine working that is being advanced into the solid, and from which no pillar is being removed.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
OBS

chassant, e(adj.) : Se dit d’une taille, d’un chantier, d’une exploitation, dont la progression se fait dans le sens de l'éloignement des galeries principales.

OBS

S’oppose à «exploitation rabattante». (cf. LAROG, 1982, vol. 2, p. 2063)

Key term(s)
  • taille avançante
  • exploitation avançante
  • exploitation en chassant

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

In a national park, an extensive zone which is a good representation of the natural region and which will be maintained in a wilderness state; this zone offers significant opportunities for remoteness and solitude within its boundaries.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dans un parc national, vaste zone représentant bien la région naturelle du parc, et qui sera maintenue à l'état sauvage; elle offre d’excellentes possibilités d’éloignement et de solitude à l'intérieur de ses limites.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Pendant un exercice, le fait d’aller voir en personne le commandant qui se trouve à proximité, contrairement à ce qui se passerait dans un contexte opérationnel à cause de l'éloignement.

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Source(s) : OACI [Organisation de l’aviation civile internationale], document 8168, chapitre 4-1.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The ability to record detailed information about picture-taking conditions, such as lighting and subject distance, via the magnetic layer on Advantix film.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Possibilité d’enregistrer des renseignements détaillés à propos des conditions de prise de vue, comme l'éclairage et l'éloignement du sujet, par l'entremise de l'enduit magnétique sur le film Advantix.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-11-09

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A confidential atmosphere is one of the major ingredients of the T-group experience.

OBS

atmosphere: a conditioning surrounding influence: mental or moral environment ... (an atmosphere of war, of blood, of excitement ...).

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Tout effort propre à rapprocher les différents acteurs, à créer un climat de confiance, est souhaitable, surtout si l'on se souvient que l'éloignement habituel, les particularités de comportement, les différences de langage, la brièveté de la durée même du congrès, ne concourent pas à faciliter une totale cohésion.

CONT

L’important, c’est que la technique qu’on va employer serve au groupe à casser la glace, à établir un climat de confiance et à échanger les renseignements nécessaires au bon fonctionnement de la session.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The movement by which the two ends of any jointed part are drawn away from each other.

OBS

Antonym: flexion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Action déterminant l'éloignement de deux parties anatomiques articulées.

OBS

À l’épaule, l’«extension» est appelée «rétropulsion»; à la main et au pied, «flexion dorsale» ou «dorsiflexion».

OBS

Antonyme : flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 95

Record 96 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
DEF

Incidence at a small glancing angle.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
CONT

L’affaiblissement [acoustique] dépend (...) de l’angle d’incidence du son et il est même théoriquement nul pour une incidence rasante.

CONT

Lorsque les rayons directs, ou après une première réflexion, atteignent les auditeurs sous une incidence rasante, l'énergie sonore est plus vite affaiblie avec l'éloignement de la scène.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

feather: to adjust (the main light) in photographic portraiture so that the subject is illuminated by the outer part of the light beam.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Si l’on veut encore réduire l’intensité de l’éclair, on peut (...) éloigner davantage le flash du sujet (...)

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

since 1990, lonely elderly couples in Japan have rented surrogate families from Rent-A-Family and Japan Efficiency Headquarters. Actors play the parts of sons, daughters and in-laws for the well-to-do in Tokyo. [An] elderly couple can share a meal with their "children", hold their rented baby or offer parental advice.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[Les] liens familiaux ne cessent de se relâcher, au détriment des personnes âgées, dont beaucoup souffrent de solitude et de l'éloignement de leur progéniture. Mais à ces grands-parents délaissés, une société japonaise propose de louer une famille de substitution. [...] Parfois, ce sont les enfants, qui, à défaut de prendre le temps de rendre visite à leurs parents âgés, prennent l'initiative de leur louer une famille de substitution.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Conditions de travail permettant d’éviter les accidents ou d’en limiter les conséquences.

OBS

L'adjectif "sécuritaire" est un dérivé de "sécurité" non attesté dans les dictionnaires généraux, mais néanmoins correct. "Sécurité" s’appliquait à l'origine à la tranquillité d’esprit, au sentiment d’être à l'abri de tout danger. "Sûreté" désignait plutôt un état de fait, l'éloignement de tout péril. Ces sens ont eu tendance à se rapprocher et à se confondre, et "sécurité" a de plus en plus détrôné "sûreté". L'adjectif "sûr" peut aussi s’employer, mais on l'utilise surtout en parlant d’un lieu où on ne court aucun danger ou d’un véhicule offrant des garanties de sécurité; par exemple, l'avion est plus sûr que l'automobile.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Escape routes sufficiently separated by either direction and space, or by fire-resisting construction, to ensure that one is still available should the other be affected by fire.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Chemins d’évacuation isolés, soit du fait de leur éloignement, soit de par le degré de résistance au feu de leurs parois assurant la praticabilité d’au moins l'un d’eux en cas d’incendie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: