TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELOIGNER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

Disengage and move away from a hostile entity.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

withdraw; wdr: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Rompre le contact avec une entité hostile et s’en éloigner.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

se replier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is oriented perpendicular to the vessel and used to prevent it from moving away from a quay or any other mooring structure.

OBS

breast line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Key term(s)
  • breastline
  • breastrope

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est orientée perpendiculairement au bâtiment et qui sert à l'empêcher de s’éloigner d’un quai ou d’un autre ouvrage d’amarrage.

OBS

traversière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Fences and Enclosures
CONT

A roadside barrier is considered flared when it is not parallel to the edge of the traveled way. Flare is normally used to locate the barrier terminal farther from the roadway.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Enceintes et clôtures
CONT

L'évasement est la distance mesurée perpendiculairement entre le prolongement de la glissière(section parallèle à la route) et le bout de celle-ci(y compris la section d’ancrage). Généralement, les extrémités des glissières sont déviées latéralement pour s’éloigner des véhicules et réduire les risques de collisions. La déviation est telle que la glissière permet quand même de défléchir la trajectoire des véhicules qui la heurtent sans causer de blessures graves.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Civil Architecture
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Hostile architecture is the term used to describe an approach to urban design that uses the built environment (e.g. benches, ledges, hedges, lawns, walls) to purposefully guide or restrict behavior.

Key term(s)
  • antihomeless architecture
  • antihomeless design

French

Domaine(s)
  • Architecture civile
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

[... ] l'architecture hostile réfère à tous les gestes d’aménagement ou de design qui visent à exclure ou éloigner certains groupes d’un lieu.

CONT

L’architecture hostile est [...] de plus en plus présente [...] qu’il s’agisse de cages protégeant les entrées ou encore de pics empêchant n’importe qui de s’asseoir sur les divers éléments architecturaux des édifices.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A quantified radiation dose set in order to limit exposure to ionizing radiation and that determines when an individual or a group of personnel will be required to move away from the source of the hazard.

OBS

turnback radiation dose: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • turn back radiation dose
  • turn-back radiation dose

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dose de rayonnement quantifiée fixée dans le but de limiter l'exposition à un rayonnement ionisant et qui détermine à quel moment un individu ou du personnel doit s’éloigner de la source de danger.

OBS

dose de rayonnement à ne pas dépasser : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-12-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An object, usually in the shape of a man, made out of sticks and old clothes to scare birds away from crops.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Objet, traditionnellement un mannequin vêtu de haillons, qu'on place dans un champ, un jardin, etc., pour effrayer et ainsi éloigner les oiseaux.

PHR

épouvantail à moineaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Espantajo que se pone en los sembrados y en los árboles para ahuyentar los pájaros.

Save record 8

Record 9 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A missed approach manoeuvre performed by the pilot of a threatened aircraft in order to move away from an aircraft deviating from the centreline of a runway parallel to that of the threatened aircraft.

OBS

A breakout may be conducted when a breakout alert is issued to the pilot by air traffic control personnel.

OBS

breakout; breakout manoeuvre: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • break-out

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre d’approche interrompue exécutée par le ou la pilote d’un aéronef menacé pour s’éloigner d’un aéronef en déviation de l'axe d’une piste parallèle à celle de l'aéronef menacé.

OBS

Une manœuvre de dégagement est exécutée lorsque le ou la pilote reçoit une alerte de dégagement émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

manœuvre de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

OBS

manœuvre de dégagement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.

OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 11

Record 12 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.

CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d’aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d’un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.

Save record 12

Record 13 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Move away from a hostile entity while out of contact.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

retire: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

S’éloigner d’une entité hostile avec laquelle il n’y a pas de contact.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

se retirer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-01-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

The eccentricity ... of an orbit indicates the deviation of the orbit from a perfect circle. A circular orbit has an eccentricity of 0, while a highly eccentric orbit is closer to (but always less than) 1. A satellite in an eccentric orbit moves around one of the ellipse's focal points, not the center.

Key term(s)
  • highly excentric orbit

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Mercure est la planète la plus proche du Soleil, à 58 millions de kilomètres en moyenne, mais son orbite très excentrique(0, 206) l'amène à se rapprocher jusqu'à 46 millions de kilomètres ou à s’éloigner jusqu'à 70 millions de kilomètres du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 14

Record 15 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Botany
CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.

OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.

Key term(s)
  • nurse plant

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d’un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d’excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.

CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s’aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Move away from a hostile entity while in contact.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

withdraw under pressure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

S’éloigner d’une entité hostile avec laquelle on est en contact.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

se replier sous pression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electrical cord having a plug at one end and a socker at the other ...

CONT

Adequate electric outlets should be at convenient locations to avoid the use of long extension cords. If these must be used, they should be securely taped to the floor with two-inch masking tape to reduce the possibility of anyone tripping over them.

OBS

extension cord: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Câble électrique souple raccordé d’une part à une fiche mâle et d’autre part à une fiche femelle.

CONT

Les caméras et magnétoscopes alimentés par accus vous libèrent de tout fil à la patte; et [...] avec un magnétoscope alimenté sur secteur vous pouvez vous éloigner passablement loin avec l'aide d’une rallonge.

OBS

cordon prolongateur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If ... the boat's course is too close to the wind, she will not be able to sail well, and she will be "pinching"; the remedy is to fall off a little, steering away from the wind ...

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

[...] si on pince trop le vent, si on «chicane»(c'est-à-dire si on remonte le vent de trop près) [un] léger coup de barre «au vent» suffit à redonner aux voiles leur pleine courbe [...] Cette manœuvre d’éloigner le bateau du lit du vent s’appelle «arriver» ou «laisser porter».

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Manœuvre volontaire pour se sortir d’un manque à virer qui consiste à border le foc du côté au vent de manière à faire pivoter le bateau et l'éloigner ainsi du lit du vent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ability to move the origin of a radial display away from the centre of the cathode ray tube.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Possibilité d’éloigner du centre de l'écran l'origine de la représentation radiale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The expansible portion of a photographer's camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Partie pliée en accordéon, sur un appareil photo, qui sert à éloigner l'objectif du boîtier ayant ainsi pour effet d’augmenter le rapport de grandissement en abaissant la distance de mise au point.

OBS

Comme les bagues allonges, [le soufflet] est destiné à réduire la distance de mise au point, avec l’avantage de pouvoir être allongé ou raccourci à volonté [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Birds
OBS

"bait station area" means an area established pursuant to an agreement between the Government of Canada and the Government of a province where bait is deposited for the purpose of luring migratory birds from unharvested crop.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1035, s. 2(1)

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Oiseaux
OBS

"zone d’appât" désigne une zone, établie en vertu d’un accord fédéral-provincial, où l'on place des appâts en vue d’éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied.

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1035, art. 2(1)

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Power windows or electric windows are automobile windows which can be raised and lowered by depressing a button or switch, as opposed to using a hand-turned crank handle.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Toute commande qui sert à fermer une glace à commande électrique doit fonctionner de telle sorte que son activation a pour effet d’éloigner la commande de sa surface de montage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment ...

OBS

[The VOR] emits a (variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.

OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112, 10 à 117, 95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents(un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d’une station VOR ou pour vous en éloigner.

OBS

VOR : abréviation normalisée par l’OTAN.

OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.

CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d’espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.

CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.

CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.

Save record 25

Record 26 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Crop Protection
CONT

Automatic exploders or bird-scaring cannons automatically detonate a gas to produce an extremely loud explosion. These devices range from relatively simple mechanisms to deluxe models with photoelectric regulators and programmable firing sequences.

CONT

Automatic Bird Scaring Propane Exploder Cannons.

Key term(s)
  • bird scaring cannon

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Protection des végétaux
DEF

Appareil sonore destiné à éloigner les oiseaux déprédateurs des cultures qu'ils attaquent.

CONT

Les canons effaroucheurs au propane : Les canons ne doivent jamais produire de détonations à des intervalles de moins de 3 minutes. Des détonations plus rapprochées n’ont pour effet que de rendre les bruits prévisibles pour les oiseaux.

CONT

Canon effaroucheur alimenté au propane.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force which tends to make a rotating body move away from the center of rotation.

OBS

Compare with centrifugal acceleration.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Force apparente engendrée par un mouvement de rotation autour d’un centre et qui tend à éloigner le corps en rotation de ce centre.

OBS

force centrifuge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Comparer avec accélération centrifuge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza radial originada en todo cuerpo que gira y que tiende a alejarlo de su eje de rotación.

Save record 27

Record 28 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

The avoidance of walking because of the fear that something dreadful will happen as a result, such as, collapsing and dying.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
CONT

Quels sont les symptômes de la basophobie? Peur à l'idée de marcher [ou] de s’éloigner du domicile ou d’un lieu(objet) supposé être rassurant [...] Cette peur est souvent associée à l'appréhension de tomber, de faire une chute [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

In Stalinism, deviationism is an expressed belief which is not in accordance with official party doctrine for the time and area.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
DEF

Attitude qui consiste à s’éloigner de l'orthodoxie ou de la ligne politique de l'État, d’un parti ou d’une organisation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

The set of short lines placed perpendicular to the yard markers 23 yards inside each sideline.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

[...] court trait parallèle à la ligne de côté, à 24 verges de celle-ci [...] [et coupant] [...] chaque ligne indicatrice.

CONT

Au troisième essai lorsque le ballon se trouve derrière sa ligne des 15 verges, l'équipe A peut éloigner le ballon des poteaux des buts et le placer au trait de remise en jeu le plus proche.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A procedure developed to ensure that the necessary safety of flight operations is maintained while exposure to noise on the ground is minimized.

CONT

There are major advantages to public amenity, in the case of certain airport situations, in adopting at least some noise abatement operating procedures. The purpose of these procedures is to keep aircraft as far away as possible from communities and to secure their operation when in the vicinity of communities in ways which keep noise disturbance to the minimum.

OBS

noise abatement procedure; noise abatement operating procedure; NAP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

noise abatement procedure; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Procédure élaborée pour permettre de garantir le maintien de la sécurité en vol, tout en réduisant au minimum l’exposition au bruit au sol.

CONT

À certains aéroports, il est très avantageux, pour le bien-être de la population, d’adopter au moins certaines procédures d’exploitation à moindre bruit. L'objet de ces procédures est d’éloigner le plus possible les avions des agglomérations et, lorsqu'ils volent au voisinage d’une agglomération, de limiter au strict minimum la perturbation due au bruit.

OBS

procédure d’atténuation du bruit; procédure antibruit : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

procédure antibruit; procédure d’exploitation à moindre bruit : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d’atténuation du bruit : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • procédure anti-bruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

procedimiento operacional de atenuación del ruido; procedimiento de atenuación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Tendency to avoid or withdraw from a stimulus.

OBS

According to H.S. Murray.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Tendance à réagir négativement à une stimulation, ou à s’éloigner de sa source.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Edge of a roof that projects over an exterior wall.

OBS

Eaves, originally singular, is now understood as plural, and a new singular, eave, is sometimes employed.

Key term(s)
  • eves

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie du toit qui s’avance en saillie sur la façade d’un bâtiment afin d’en éloigner les eaux pluviales.

DEF

Ensemble des parties d’un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade.

OBS

queue-de-vache. Chevrons débordant d’une toiture, en saillie sur le nu d’une façade; par extension, désigne l’avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...]

OBS

corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Borde del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.

Save record 33

Record 34 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Aboriginal Law
  • Courts
CONT

In their written and oral submissions on these issues, the parties chose to depart from their agreed-on formulation of the issues and instead chose to present their arguments regarding these enumerated duties following a Guerin and Apsassin analysis.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

OBS

oral submissions: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • oral submission

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit autochtone
  • Tribunaux
CONT

Dans leurs arguments écrits et verbaux sur ces questions, les parties ont choisi de s’éloigner de la formulation qu'elles avaient établie des questions en litige et ont plutôt choisi de présenter leurs arguments relatifs aux devoirs énumérés en suivant une analyse fondée sur [les arrêts] Guerin et Apsassin.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

arguments verbaux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • argument verbal
  • argument oral

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Comment rester au foyer et dominer la vie sociale en même temps? Voilà la grande question à laquelle toutes les sociétés matriarcales du monde ont eu à répondre. Pour contrôler les enfants et la maison, il leur a fallu éloigner le géniteur, dévaloriser le père biologique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Anyone who makes or participates in a staffing decision is responsible for upholding the staffing principles.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

À mesure que nous allons nous éloigner du principe de dotation fondée sur chaque poste à pourvoir, il deviendra de plus en plus important pour les employés de déterminer leurs options de mobilité s’ils désirent tirer pleinement parti de tout l'éventail de possibilités qui s’offrira à eux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Extendable leashs extend up to 15 or 20 feet and retract to whatever length you wish at a push of a button. These give your dog plenty of room to explore while he is still well under your control.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Il existe des laisses qui s’enroulent automatiquement autour d’une bobine. On appuie sur un bouton et le chien dispose de cinq à six mètres de fil pour s’éloigner.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Special-Language Phraseology
CONT

The hang-up is when a static line student exits the aircraft and becomes suspended beneath it either by its static line or a fowled canopy.

CONT

One of the more dramatic problems is the static line hang-up or student in tow. It occurs when you or some part of your equipment entangles with the static line preventing separation. You wind up suspended about ten feet below the aircraft by the long nylon web ... Now, your jumpmaster will cut the static line and you will fall away. Pull the reserve ripcord. Be sure you are cut loose before you pull.

Key term(s)
  • static line hang up

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le parachute se met en torche, vous restez accroché à l’avion par la SAO ou SOA, je ne sais plus. On nous expliquant quoi faire pour chaque cas, tout en nous rassurant, les problèmes sont très rares.

OBS

Il est clair que la SOA(Sangle d’Ouverture Automatique) permet de s’affranchir du geste d’action poignée d’ouverture. Cependant, elle nécessite de s’éloigner un peu de l'avion, avec une ficelle dans le dos rattachée à un avion, qui n’ est pas nécessairement en ligne de vol stable, au risque de l'accrocher quelque part sur la cellule...

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Ottawa : Health Canada, c2007. Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942. This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians. Since 1942, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians. The title of Canada's food guides has changed over time. Canada's Official Food Rules (1942) became Canada's Food Rules (1944, 1949), then Canada's Food Guide (1961, 1977, 1982). Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide (2007). The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide. This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.

Key term(s)
  • Official Food Rules

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Ottawa : Santé Canada, 2007. Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942. Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre. Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses-il a changé de nom, d’apparence et de contenu, sans jamais s’éloigner de son but original, qui était d’orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens. Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans. Les Règles alimentaires officielles au Canada(1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada(1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien(1961, 1977 et 1982). Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement(1992) s’appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007). Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire. Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles(1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guide

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Similarly, during fall freeze-back, water liberated by thawing may migrate upward, away from the base of the pipe, again leading to continued long-term settlement rather than equilibrium.

Key term(s)
  • freeze back

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

De même, lors du regel de l'automne, l'eau libérée par le dégel peut migrer vers lehaut, s’éloigner de la base de la conduite, et mener encore à l'affaissement continu à long terme au lieu de l'équilibre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

Comme temps de travail effectif, tout le temps pendant lequel les agents des machines et des trains sont tenus de rester sur leur machine ou dans les trains ou de ne pas s’en éloigner(dans les gares, dépôts et ateliers).

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-10-04

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
Key term(s)
  • octopus electrical hook up

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Philips propose ici une multiprise ingénieuse. Ressemblant de loin à une pieuvre, ce dispositif de raccordement électrique propose d’éloigner les prises de plusieurs centimètres les unes des autres.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Protection
DEF

An apparatus that separates and preserves small insects found in ground litter and consists of a sieve placed over a funnel connected at the bottom to a preserving bottle.

CONT

Berlese funnel. [A] device for collecting insects; grain suspected of being infested is placed in the funnel; funnels used by Industry Services hold up to one kilogram of grain; they are placed under lights; insects move away from the lights down the funnel and are collected in receptacles placed under the funnels (Official Grain Grading Guide).

OBS

Berlese funnel: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Protection des végétaux
CONT

Entonnoir Berlèse. [Appareil] servant à recueillir les insectes; on verse le grain suspect dans l'entonnoir; les entonnoirs utilisés par les Services à l'industrie ont une capacité d’un kilogramme; l'entonnoir est placé sous des lumières; les insectes, qui cherchent à s’éloigner des lumières, descendent le tube de l'entonnoir et sont recueillis dans des récipients(Guide officiel du classement des grains).

OBS

entonnoir Berlese : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.

OBS

L’appareil tire son nom de son inventeur Antonio Berlese, un italien. Il a été impossible de déterminer avec certitude si Berlese devait s’écrire avec ou sans accent (Berlèse) en français. Il semble qu’en France on privilégie la forme accentuée alors qu’au Canada on utiliserait plutôt la forme non accentuée, soit la forme originale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Protección de las plantas
Save record 43

Record 44 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A blanket or other familiar object that gives security or comfort to its owner.

CONT

A comfort object is an item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations or at bedtime for small children. Though many toddlers prefer a teddy bear or doll, a stuffed animal, a favorite blanket, or even a toy such as a dump truck could be a comfort object at some stages ... Some teenagers have been known to still sleep with comfort objects, though they will probably not talk to them as a small child might. Even adults can use comfort objects at times, as elderly people in nursing homes have been known to be comforted after being given a stuffed bear or doll. The theory is that this reminds them of the more serene moments of childhood.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Objet qui apporte un sentiment de sécurité et d’apaisement chez l’enfant ou l’adulte.

CONT

On remarque chez la majorité des individus ayant un TPS [trouble panique avec agoraphobie] l'apparition de comportements sécurisants : besoin d’être accompagné, d’être près des portes de sortie afin de fuir facilement, transporter un objet sécurisant(p. ex., téléphone cellulaire), ne pas s’éloigner de sa maison, de sa voiture [...]

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

OBS

«Doudou» est le terme familier utilisé pour nommer l’objet qui apporte du réconfort à un enfant. Ce terme est aussi associé au concept pyschanalytique de l’objet transitionnel qui a aussi principalement une fonction de réconfort, mais dans le cadre d’un stade de développement bien précis.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Qualifie un voilier qui a tendance à s’éloigner du lit du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Save record 45

Record 46 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Comportement d’intimidation de certains animaux qui a pour objet d’éloigner ou de dissuader un prédateur potentiel.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
OBS

This system of Human Resources Development Canada uses advanced computing technology to provide timely information on the effectiveness of Human Resources Development Canada interventions at the local level. Using this system, staff will be able to analyze which income and employability support measures have worked well in the past. The system uses the concept of case management, operating at the level of specific clients and specific interventions. This allows the application of tailor-made solutions for Human Resources Development Canada clients and a move away from the "one size fits all" approach.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
OBS

Ce système de Développement des ressources humaines Canada se sert des technologies informatiques de pointe pour donner des renseignements opportuns sur l'efficacité des interventions de Développement des ressources humaines Canada au niveau local. À l'aide de ce système, le personnel pourra analyser les mesures de soutien du revenu et de l'employabilité qui se sont avérées les plus efficaces dans le passé. Le système fonctionne selon le concept de la gestion de cas, c'est-à-dire en mettant l'accent sur un client particulier et des interventions particulières. On peut ainsi mettre en application des solutions bien adaptées à chacun des clients de Développement des ressources humaines Canada et s’éloigner des méthodes normalisées à «taille unique».

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The speed a body must attain to overcome a gravitational field, such as that of Earth; the velocity of escape at the Earth's surface is 36,7OO feet-per-second.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s’éloigner indéfiniment d’un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.

OBS

La vitesse de libération d’un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (en anglais : second space velocity), est de l’ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique. La vitesse de libération d’un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique (en anglais : third cosmic velocity), est de l’ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

An undercurrent flowing down the beach near the bottom of the water, the result of a back-flow of water piled up on the beach by a breaking wave.

OBS

underflow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sur une plage, l'eau des jets de rive a tendance à converger et à s’éloigner du rivage soit en se concentrant dans des courants d’arrachements [...] soit dans des courants de fond.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Probe line leaders may position themselves outside of the probe line when managing large probe lines or when there is no shortage of workers. When probe lines are small and/or few probers are available, the probe line leader should join the line.

CONT

Organization of a Probe Line. The accident site commander determines the most likely burial areas and their priorities for probing. The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route.

CONT

The probemaster coordinates the probe line with the commands "Probe" and "Step". The probemaster should be on one end of the line, probing with the others and setting a pace that can be maintained.

OBS

probe line: A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les techniques de sondage. Il s’agit de secours organisés. Le sondage d’une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague(aux ordres du chef d’opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d’une sonde de rechange. [...] Le rôle du chef de vague : Il place la vague à l'endroit désigné par le chef d’opération. Il se place de préférence face à la vague pour voir tout le monde. Il vérifie l'alignement vertical et horizontal. Le plus important étant le respect des espaces entre chacun. Les sondeurs ont toujours tendance à s’éloigner les uns des autres. Il donne des ordres brefs et clairs à haute voie. Il impose le silence et rappelle qu'il ne faut ni fumer, ni manger, ni uriner sur l'avalanche. Il vérifie le travail des jalonneurs. Il rend compte immédiatement au chef d’opération en cas de trouvaille ou de doute.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Première vitesse cosmique : vitesse minimale théorique à communiquer à un corps lancé de la Terre pour le satelliser autour de celle-ci(environ 7, 9 kilomètres par seconde). Deuxième vitesse cosmique : vitesse de libération d’un corps par rapport à la Terre(environ 11, 2 kilomètres par seconde). Troisième vitesse cosmique : vitesse minimale théorique que doit atteindre un corps lancé de la Terre pour s’éloigner indéfiniment du Soleil(environ 16, 6 kilomètres par seconde).

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plateforme

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A type of zoom on digital cameras that replicates what a 35mm zoom does, by actually magnifying the subject of the photo.

CONT

Optical zoom magnifies the size of an image by adjusting the lens. Unlike digital zoom, optical zoom enlarges the subject without sacrificing resolution.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il existe deux types de zoom pour les appareils photo numériques : le zoom optique et le zoom numérique [...] Le zoom optique consiste en un groupe de lentilles qui se déplacent et dont le fonctionnement s’apparente à une loupe : elles permettent de rapprocher ou d’éloigner le sujet que l'on veut photographier. Le zoom optique n’ affecte aucunement la définition de l'image.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A structure serving as a base support for a beehive.

OBS

[It] helps in extending the life of the bottom board by keeping it off dump ground.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Structure servant de support pour ruche.

OBS

Sert généralement à éloigner la ruche du sol pour éviter l'humidité ascensionnelle.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A small vein branching from a main body of ore.

CONT

Mineralized aphophysis.

CONT

... the emplacement of a thick tholeiitic sill and its offshoots ...

OBS

An epiphesis is the same, but is not attached.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Branche d’un filon [...] auquel elle reste attachée.

CONT

[...] à la base de la norite, le minerai pénètre la norite bréchique par un système de veines. [...] des apophyses cupro-nickélifères peuvent s’éloigner de plusieurs kilomètres de la bordure de l'appareil. Surtout dans ces apophyses, on observe des transformations [...]

CONT

Apophyse minéralisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 56

Record 57 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Kodak's patented flip-up flash mechanism that creates distance between the flash and the lens to reduce red-eye.

OBS

[The] flash is located on the end of [a] hinged lever that covers the lens when closed, and flips up to switch on the camera and deploy the flash.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mécanisme de flash escamotable breveté par Kodak permettant d’éloigner le flash de l'objectif afin d’atténuer l'effet des yeux rouges [...]

OBS

[Le] flash est situé à l’extrémité d’un bras articulé qui recouvre l’objectif une fois fermé et qui se déplie pour mettre l’appareil en fonction tout en déployant le flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to remove it farther from this level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d’air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'en éloigner davantage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de equilibrio de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada desde un nivel está sometida a un empuje hidrostático que tiende a alejarla de su nivel inicial.

Save record 58

Record 59 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A system used to control well blowouts encountered at relatively shallow depths and to protect floating rigs during blowouts by directing the flow away from the rig.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif fixé à la tête du puits dans le but d’éloigner le flux de fluides du plancher de forage en cas d’urgence.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s’est déplacé pour s’éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d’ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
CONT

The amount of reverse arch you apply is the key to the successful track.... Feel your way into the position slowly until you experience the exhilaration of building up lift and speed and actually feel yourself moving horizontally.

OBS

Track. To assume a body position that creates a high forward speed. Used to approach or depart from other skydivers in freefall.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement horizontal(vers l'avant) destiné à s’éloigner/se rapprocher rapidement d’une personne.

OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le déplacement horizontal involontaire du parachutiste.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of hydrostatic equilibrium of the atmosphere in which a particle of air displaced from its initial level undergoes no hydrostatic force.

CONT

... sites with high average wind speed ... will be more prominently influenced by neutral stability cases so [alpha] for (4-56) in this case would probably vary from about 0.1 to 0.3, depending on the average surface roughness for the site ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d’équilibre hydrostatique de l’atmosphère dans lequel une particule d’air écartée de son niveau initial n’est soumise à aucune force hydrostatique.

CONT

On dit qu'une masse d’air est en équilibre stable, ou simplement stable, lorsqu'une particule d’air(bulle) déplacée verticalement à une petite distance de son niveau initial, sous l'effet d’une action perturbatrice très petite, tend à revenir à son niveau initial. Si cette particule tend spontanément à s’éloigner de son niveau initial sous l'effet de l'action perturbatrice primitive, la masse d’air est dite instable. Si cette particule ne manifeste aucune tendance à quitter sa nouvelle position, la masse d’air est dite en équilibre indifférent.

CONT

L’impulsion de la particule. Très souvent, on note des humidités relatives moyennes (voisines de 60 ou 70). Dans ce cas, il y a équilibre indifférent, c’est-à-dire ni instabilité ni stabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada de su nivel inicial no está sometida a ningún empuje hidrostático.

Save record 62

Record 63 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.

CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.

OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

À Sudbury, la minéralisation n’ est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s’éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d’«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]

CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s’y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Oral Presentations
DEF

Delay; put off; remand, postpone to a future time.

OBS

The term does not have, however, the meaning of abolish...

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Exposés et communications orales
DEF

Remettre à un autre temps; éloigner l'accomplissement, la réalisation de [qqch. ].

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior when an animal turns and moves toward or away from an external stimulus.

OBS

Spatial orientation, aided by different sensory modalities, is described by the corresponding term e.g. relative to light (phototaxis), smell (chemotaxis), sound (phonotaxis), or gravity (geotaxis). If orientation is towards the source, it is called a positive taxis, and away from the source a negative taxis.

OBS

... plural : taxes.

Key term(s)
  • taxes

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

CONT

Les taxies sont donc des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s’approcher de la source de stimulation(on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner(les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

CONT

taxie : Le sens de ce terme (créé par A. Kühn) a été précisé par N. Tinbergen (1951), qui sépare la notion de taxie au sens strict de celle de mouvement instinctif. Son sens se restreint ainsi à celui de mouvement individuel d’orientation vers une direction déterminée : lorsqu’une grenouille capture une proie, son mouvement se décompose en une rotation du corps vers la proie (orientation) et une projection de la langue (capture) qui est le véritable mouvement instinctif. La plupart des activités dites instinctives combinent mouvement instinctif et composante taxique sans qu’il soit toujours facile de dissocier l’un de l’autre.

OBS

Le terme «tropisme», en tant que réaction locomotrice, est utilisé en France comme synonyme de taxie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Movimiento de los organismos que se orientan según la dirección de un estímulo externo.

Save record 65

Record 66 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior [of] an animal turn[ing] and mov[ing] away from an external stimulus.

CONT

Example of negative taxis: Some moths will move away from a high-frequency sound (like those that bats use).

OBS

... plural : [negative] taxes.

Key term(s)
  • negative taxes

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s’approcher de la source de stimulation(on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner(les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior [of] an animal turn [ing] and mov[ing] toward ... an external stimulus.

CONT

Example of positive taxis: ... moths fly toward artificial light source.

OBS

... plural : [positive] taxes.

Key term(s)
  • positive taxes

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s’approcher de la source de stimulation(on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner(les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

The act of drawing the attention and forces of an enemy from the point of the principal operation.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Action d’éloigner l'attention et les forces d’un ennemi du lieu de l'opération principale.

OBS

diversion : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
DEF

Acción de desviar la atención de las fuerzas enemigas del punto principal de la operación mediante un ataque simulado, una alarma u otro cualquier procedimiento.

Save record 69

Record 70 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... the shuttle will back away to a distance of about 450 feet to perform a three-quarters circle of the station ...

OBS

back away: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] le module Soyouz s’est désaccouplé de la Station spatiale[...] et s’est éloigné d’environ 300 pieds du module Zvezda.

OBS

s’éloigner : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 71

Record 72 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sports de pagaie
DEF

Rencontrer un autre navire et le passer à contrebord ou parcourir en tous sens un secteur marin sans s’en éloigner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Deportes de remo
Save record 72

Record 73 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Commande de réglage du magnétoscope servant à rapprocher ou à éloigner le sujet pour enregistrer des gros plans ou des panoramiques d’un simple toucher du doigt.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.

OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu'une partie du texte soit manquante.

OBS

La gestion de l’espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c’est ce que l’on appelle la compensation de chasse (shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l’augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l’ouvrage.

OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Property in an insecticide of stimulating irritability in insects.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Propriété d’un insecticide d’irriter les insectes et de les éloigner des surfaces traitées

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Plastic Materials
  • Strength of Materials
DEF

Greatest stress that a material is capable of developing without any deviation from proportionality of stress to strain.

OBS

For most practical purposes the elastic limit is essentially the same as the proportional limit although it cannot be as easily determined.

Key term(s)
  • limit of proportionality

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Matières plastiques
  • Résistance des matériaux
DEF

Contrainte la plus grande qu'une matière est capable de supporter sans s’éloigner de la proportionnalité contrainte-déformation(loi de Hooke).

OBS

La limite d’élasticité est confondue avec la limite de proportionnalité [sur le diagramme de traction] dans le cas des courbes à partie rectiligne.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

Any member of a learning team who accepts the responsibilities of leading the other participants in adult educational endeavors.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

L'animateur-moniteur est [...] celui qui est chargé de maintenir cette séparation [du groupe avec la vie quotidienne et ses contraintes], non seulement par ses initiatives [...] mais par toutes ses interventions qui permettent aux participants d’effectuer plus facilement une communication [...] Il les aide dans le travail et contribue par là à éloigner les influences du milieu extérieur.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Stéréoscope contenant deux diasporamètres et un séparateur positionné de telle façon que chacun des deux yeux voit une moitié du stéréogramme, que l'on peut rapprocher ou éloigner des yeux en le laissant dans le plan médian.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

motion

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-01-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

The returns generated from the market should significantly address the shortfall, averting a potential disaster.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les gains engrangés sur le marché devraient permettre une réduction sensible du déficit et éloigner les risques de désastre.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-09-16

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Possibilité de s’éloigner à plus de deux ou trois heures de vol sur un moteur, d’un terrain de déroutement.

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Autorisation de s’éloigner de 90 minutes du plus proche aéroport de déroutement.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-07-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Altération des roches encaissantes. Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux sont modifiées par l'introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. [...] Les zones altérées peuvent s’éloigner de quelques pouces seulement ou de plusieurs pieds du gisement.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

S’éloigner d’une côte, passer au large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 87

Record 88 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

The verb "uproot", which means "to displace from one's usual home", is used especially with reference to victims of family violence. "Remove", on the other hand, applies to both the violent family member and the victim.

Key term(s)
  • be uprooted

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Mettre ou faire aller à distance de son milieu habituel.

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The act of taking the club away from the ball to start the swing. Although covering only a few inches, it is generally reckoned to be a movement of prime importance.

CONT

The most consciously deliberate takeaway you can produce is the one that will work best, especially with the driver.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Tout début de la montée, quand la tête du club commence à s’éloigner de la balle.

CONT

Les dix premiers centimètres parcourus par le club correspondent au take-away. L’angle bras-club reste voisin de 180° pendant le take-away.

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-03-15

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
CONT

It has been demonstrated that currency movements induce divergences from the law of one price; and the pricing behavior of Japanese exporters, in response to these movements, has been shown to be similar to that of exporters from other countries.

Key term(s)
  • one-price law
  • law of one-price

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
CONT

Il a été démontré que les fluctuations monétaires conduisent à s’éloigner de la loi du prix unique, et la politique de prix des exportateurs japonais face à ces fluctuations apparaît similaire à celle de leurs concurrents.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit d’une figure géométrique ou d’un objet naturel dont les parties ont la même forme ou structure que le tout, à ceci près qu’elles sont à une échelle différente et peuvent être légèrement déformées.

OBS

Néologisme proposé par B. Mandelbrot dans «Les Objets fractals», Survol du langage fractal(1989). L'emprunt "scaling" étant très enraciné, il préfère ne pas s’en éloigner d’autant plus que "scalaire" existe déjà.

PHR

bruit, formule analytique scalante, fractale, interaction scalante, objet fractal scalant.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-07-07

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Phraseology
DEF

Behavior characterized by evasion and/or withdrawal.

CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning ....

PHR

avoidance behavio(u)r, - conditioning, - gradient, - reaction, - response, - training, - learning.

PHR

avoidance-avoidance conflict, - in thinking.

PHR

the disposition to -, intensity of the -.

PHR

to reinforce - responding.

PHR

phobic -.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie
DEF

Action qui consiste, pour une personne, à s’éloigner d’une source de stimulation considérée comme négative par celle-ci.

PHR

évitement de la situation, - de l’école, - de l’enfance, - de l’adolescence, - dans l’agoraphobie.

PHR

évitement conditionné, phobique, plus marqué.

PHR

apprentissage par -, attitude d’-, comportement d’-, conditionnement d’-, conduite d’-, réaction d’-, réponse d’-, trouble d’-.

PHR

soulagement consécutif à l’évitement, soulagement procuré par l’-.

PHR

l’évitement s’accentue à tel point que.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The raison d'être for increased managerial autonomy in the public service is to improve the way organizations are managed and, hence, improve their performance. The idea is not new - it was first institutionalized in the Glassco plea to "let the manager manage." The fundamental principle is to ensure managers have enough autonomy so that they can break with the traditional bureaucratic model, as necessary, and move to adopt more suitable management solutions.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

L'autonomie de gestion à la fonction publique doit être accrue afin d’améliorer la façon dont les organisations sont gérées et, par conséquent, leur rendement. L'idée n’ est pas nouvelle; elle a déjà été institutionnalisée dans le plaidoyer de la Commission Glassco de «laisser le gestionnaire gérer». Le principe fondamental consiste à s’assurer que les gestionnaires ont suffisamment d’autonomie pour s’éloigner du modèle bureaucratique traditionnel, au besoin, et adopter des solutions de gestion plus appropriées.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

They propose a move from business tasks to business processes, which can then be re-engineered for dramatic improvement.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Les auteurs proposent de s’éloigner des tâches opérationnelles à proprement parler pour se concentrer sur les procédés comme tels, lesquels peuvent ensuite faire l'objet d’une restructuration et déboucher sur une amélioration radicale.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-10-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des personnes
OBS

Thème de la semaine de prévention des incendies. Source : Service d’incendie, Base de St-Hubert.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

feather: to adjust (the main light) in photographic portraiture so that the subject is illuminated by the outer part of the light beam.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Si l'on veut encore réduire l'intensité de l'éclair, on peut(...) éloigner davantage le flash du sujet(...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Security Devices
CONT

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable :[...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d’alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d’alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s’éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d’équilibre au-dessus du brûleur : elle s’éloigne et s’éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-04-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ensemble des mesures prises dans les aéroports pour éloigner les animaux des pistes.

OBS

Source : SVP (scientifique).

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

To be precise, scaling fractals are taken to represent the clusters that are not truncated by the boundary of the original lattice. This excludes the percolating cluster itself.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Scalant (adj.) Se dit d’une figure géométrique ou d’un objet naturel dont les parties ont la même forme ou structure que le tout, à ceci près qu’elles sont à une échelle différente et peuvent être légèrement déformées.

OBS

L'emprunt scaling est si enraciné qu'il vaut mieux ne pas trop s’en éloigner en cherchant un néologisme de remplacement.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
OBS

The fitting left when the lens is cut with a laser during cataract surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Pour éloigner la capsule de la face postérieure de l'implant, divers procédés ont donc été utilisés : petites saillies sur la face postérieure de l'implant en forme d’anneaux, de ménisque ou implant à face postérieure concave.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: