TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELONGATION [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages (early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening ...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves (stem elongation).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Key term(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d’élongation(longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.

Key term(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d’aspect élevé
  • nano-particule à rapport d’élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d’allongement élevé

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.

PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

L’invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l’échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d’allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l’aide de combinaisons spécifiques d’intensité de raffinage et d’énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.

CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].

PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d’élongation élevé, à rapport d’allongement élevé, à rapport d’aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The [trumpet device] condenses the weblike formation into a sliver so that it may be fed to the coiler can at the delivery end of the machine.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

[Le voile] arrive à un second équipement de calandres qui le distribue dans un pot tournant. Ce dernier a pour but de l'emmagasiner en vue de son extraction sans élongation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
  • Remote Sensing
DEF

The sum of the true anomaly and the argument of perigee.

OBS

argument of latitude: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Télédétection
DEF

Dans un mouvement orbital, angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et par l’objet mobile [qui] permet, avec l’inclinaison, de déterminer la latitude de cet objet.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Spacecraft
CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another (for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Engins spatiaux
DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et l’objet spatial.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

One of a group of plant hormones that consist of five fused rings and that stimulate the growth of leaves and shoots.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Hormone naturelle végétale de nature diterpénique.

OBS

Les effets des gibbérellines sont variés. Elles ont entre autres un effet sur l'allongement des entre-nœuds par prolifération et élongation des cellules de la tige, sur la formation de la tige florale des bisannuelles et ont une action sur la croissance de certaines feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
DEF

Clase de reguladores del crecimiento de las plantas que intervienen en la elongación del tallo, floración, tamaño del fruto y de la hoja, germinación, vernalización y otros procesos fisiológicos

Save record 8

Record 9 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d’abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s’accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The end of RNA synthesis and complete release of RNA from the DNA template are signalled by termination codons in the DNA, which are recognized by a termination factor, known as the rho-factor.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Aussitôt que la chaîne de l'ARN commence, le facteur sigma est libéré et le reste de l'enzyme polymérase(cœur de l'enzyme) continue l'élongation. La terminaison s’effectue au signal d’arrêt et elle requiert le facteur rhô qui exerce une activité ATPasique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Audio Technology
DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero ...

OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C’est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.

CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d’élongation.

OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • fréquence résonante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Electroacústica
DEF

Frecuencia extrema -máxima o mínima- con la que un sistema capaz de resonar, como, p.ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.

Save record 11

Record 12 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
Key term(s)
  • wave-front

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Surface ou ligne de discontinuité, envisagée du côté vers lequel a lieu la propagation d’un train d’ondes ou d’une onde unique, à l'avant de laquelle l'élongation est nulle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

front d’onde : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroacústica
Save record 12

Record 13 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Cacopsylla pyricola
Latin, see observation
Psylla pyricola
Latin
Psylla pyri
Latin
Psylla piricola
Latin
Psylla piri
Latin
CONT

Pear psylla. ... Adults are approximately 2 mm in length and resemble tiny red-brown cicadas, with 4 membranous wings.

CONT

Pear psylla (PP) is the most important insect pest of pear in all pear-growing regions ...

OBS

The insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".

OBS

Injury is limited to pears. ... Black spots appear on the foliage and fruits are lower quality because of russeting. Severe infestations may cause leaf drop and prevent normal bud formation.

OBS

Cacopsylla pyricola seems to be used more frequently than the other latin names.

Key term(s)
  • Cacopsylla piricola

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Cacopsylla pyricola
Latin, see observation
Psylla pyricola
Latin
Psylla pyri
Latin
Psylla piricola
Latin
Psylla piri
Latin
CONT

Le psylle du poirier, Psylla pyricola (Foerster) est le principal ravageur des poiriers en Amérique du Nord.

OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts dans les vergers [...]

OBS

En grand nombre, les psylles affaiblissent les arbres, nuisent à l'élongation des pousses et abaissent éventuellement les rendements l'année suivante en compromettant la mise à fruits. Les psylles sont aussi responsables du flétrissement, du roussissement et de la chute prématurée des feuilles, qu'on attribue à la salive toxique qu'ils injectent dans les tissus pendant qu'ils s’alimentent. Les arbres affaiblis par des infestations graves(plus de 10 psylles actifs par pousse) peuvent aussi être plus vulnérables aux blessures par l'hiver.

OBS

Cacopsylla pyricola semble être le nom latin le plus utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Cacopsylla pyricola
Latin, see observation
Psylla pyricola
Latin
Psylla pyri
Latin
Psylla piricola
Latin
Psylla piri
Latin
DEF

Insecto homóptero de forma elíptica variante de la familia Psyllidae (Psylloidea), que ataca a los perales y que actualmente no se da en España. El adulto mide de 2 a 3mm y semeja una pequeña cigarra.

CONT

Hay una especie de psila que es P.Piricola, la cual no se encuentra en [España], y que tiene bastante importancia debido a que es el vector transmisor de una micoplasmosis causante del "pear decline" que es una enfermedad de perales.

CONT

Las psilas tienen en estado adulto de 2 a 4 mm. de longitud, con cabeza voluminosa y grandes ojos compuestos. El tórax bien desarrollado, y dos pares de alas membranosas, con nerviaduras sencillas pero bien marcadas. Las alas posteriores son muy pequeñas. El tercer par de patas está muy desarrollado y adaptado al salto en los adultos.

Save record 13

Record 14 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle condition due to excessive forcible use or stretch, and showing low-grade inflammation, some disruption of muscle-tendon tissue, and no appreciable hemorrhage.

OBS

first-degree strain; first degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a first-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 2" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Lésion musculaire correspondant à un allongement excessif du muscle associé à des micro-déchirures des fibres musculaires sans hématome qui se manifestent par une douleur à l’effort.

OBS

lésion de stade 2 : En français, la classification de Rodineau et Durey est généralement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 2 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «first degree».

Key term(s)
  • lésion de stade II

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

La PCR et la RT-PCR(reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN(après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’(entre 37 °C et 68 °C), élongation(à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase(Taq polymérase).

OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).

Save record 15

Record 16 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The diester bond between the adjacent nucleotides of nucleic acids. The monomeric units of nucleotides are linked with phosphate by diester bonds between the third and fifth carbons of deoxyribose (in the case of DNA) or ribose (in the case of RNA).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Liaison covalente faisant intervenir un groupement phosphate entre deux sucres consécutifs d’une chaîne nucléique. Ce groupement phosphate est attaché au carbone 3’ du 1er sucre et au carbone en 5’ du sucre suivant, dans le sens d’élongation de la chaîne polynucléotidique(de l'extrémité 5’ vers l'extrémité 3’).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

A small spherical body within a living cell that is the site of protein synthesis. They consist of a type of RNA (called ribosomal RNA) and protein. During protein synthesis they are associated with messenger RNA in the process of translation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

Organite cellulaire assemblé dans le noyau de la cellule, au niveau du nucléole par assemblage de protéines et d’ARN ribosomique. Ils interviennent dans la synthèse protéique en rapprochant à la fois l'ARN messager en traduction, les ARN de transfert portant les acides aminés et la chaîne protéique en élongation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Organelo citoplasmático, compuesto de ARN y proteína, que forma parte del mecanismo sintetizador de proteínas de la célula.

OBS

El ribosoma interactúa con el ARN mensajero para ensamblar unidades de aminoácidos en una cadena de polipéptidos de acuerdo a la secuencia determinada por el código genético.

Save record 17

Record 18 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The last step in translation, i.e. the release of the completed polypeptide from the polyribosome and disengagement of ribosomes from mRNA. It is directed by specific terminator codons (UAA, UAG and UGA) in mRNA which are recognized by special release factors. When translocation places one of the terminator codons in the ribosomal A site, the ribosome does not bind an aminoacyl tRNA-elongation factor-GTP complex. Instead it binds a release factor which activates peptidyl transferase, which then hydrolyzes the bond joining the polypeptide to tRNA in the ribosomal P site.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dernière étape de la biosynthèse des protéines. Elle succède à l'initiation et à l'élongation. Il existe sur le mRNA 3 codons différents chargés de signaler cette terminaison UAA, UAG, et UGA. Trois protéines spécifiques appelées facteurs de libération permettent la libération du polypeptidyl-tRNA du ribosome. Ils se lient au ribosome et provoquent un déplacement du polypeptidyl-tRNA du site A sur le site P. La liaison ester entre la chaîne polypeptidique et le dernier tRNA est ensuite hydrolysée, vraisemblablement par la peptidyl transférase, dont l'action catalytique semble modifiée par la fixation des facteurs de libération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 18

Record 19 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Behind the region of cell division, but not sharply delimited from it, is the region of elongation, which usually is only a few millimeters in length.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Au delà de [la zone de division cellulaire], mais sans limite précise, se trouve la zone d’élongation, dont la longueur n’ excède généralement pas quelques millimètres.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Measurements
CONT

A stretch gauge is an electronic box which produces digital readout of the actual length of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures électroniques
OBS

D’après electronic gauge : jaugeur électronique (terminal).

OBS

elongation et stretch sont rendus en français par allongement dans Normaterm(allongement de l'acier, etc.).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Concomitant with growth of the embryonic sporophyte, cell divisions in the surrounding archegonial center, basal archegonial stalk, and subtending gametophyte shoot produce an enclosing epigonium.

OBS

epigonia: plural.

Key term(s)
  • epigonia

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Enveloppe protectrice de l'embryon ou du jeune sporophyte, dérivée du ventre de l'archégone avant que[, chez la plupart des mousses, ] il ne se différencie en deux parties : la vaginule, qui entoure le pied du sporophyte et la base du pédicelle, et la coiffe, qui est entraînée par l'élongation du pédicelle et persistera au sommet de la capsule.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Cytoplasmic proteins that function cyclically during each addition of an amino acid in polypeptide chain elongation.

Key term(s)
  • elongation factor

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Protéines solubles dans le cytoplasme, qui interviennent dans la fixation de l’amino-acyl-ARNt durant la biosynthèse des protéines.

Key term(s)
  • facteur d’élongation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proteínas solubles necesarias para la elongación de las cadenas de polipéptidos en los ribosomas.

Key term(s)
  • factor de elongación
Save record 22

Record 23 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
OBS

readthrough: Transcription beyond a termination sequence due to failure of ribonucleic acid polymerase to recognize the termination codon.

Key term(s)
  • read-through translation
  • translational read-through

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Traduction d’un ARNm poursuivie au-delà du codon d’arrêt. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ce processus conduit à une poursuite de l'élongation de la protéine [...] Le terme «readthrough» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

traduction ininterrompue : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Recording pen of a hygrometer.

OBS

The pointer is not necessarily a recording tool, it could be a tool that indicates some results only.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Petite tige dont l’extrémité pointue trace la courbe représentative d’une variation sur un enregistreur.

CONT

Les moyens d’enregistrement des données sont aujourd’hui assez variés. Aussi, le traditionnel style inscripteur, qui trace une courbe sur un tambour animé d’un mouvement de rotation uniforme et de vitesse connue, est progressivement abandonné et remplacé par des méthodes électriques, magnétiques, optiques, ou électroniques plus fiables. Il est toutefois encore fort répandu, et d’ailleurs, il constituait le système d’enregistrement à proprement parler du marégraphe de Marseille jusque 1987 [...]. Le style inscripteur présente les défauts d’inertie et de retard d’un appareil mécanique. Sa pointe traçante s’accroche, génère des distorsions dues à la courbure du cylindre, à l'élongation du papier, ou à son mauvais calage. Les défauts se traduisent par des erreurs d’échelle aussi bien sur l'amplitude que sur la datation.

OBS

Au terme «stylet», qui a un sens très spécifique en ce qui a trait aux objets du culte, on doit préférer le terme «style».

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 25

Record 26 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3'-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.

CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d’acide nucléique, permet à une polymérase d’initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un cycle d’amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d’appariement de ces chaînes avec de courts segments d’ADN(oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d’élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.

CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l’ADN recherché, puis l’amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.

OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.

Save record 26

Record 27 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Spasmodic movement of the hand, which is induced by forcibly extending the hand at the wrist.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contractions réflexes rythmées déclenchées par une soudaine tension des muscles de la main, en cas d’exagération de réflexes d’élongation musculaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A joint injury in which some of the fibers of a supporting ligament are ruptured but the continuity of the ligament remains intact.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lésion articulatoire avec élongation ou arrachement d’un ou plusieurs ligaments, mais sans déplacement persistant des surfaces articulaires.

OBS

Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 28

Record 29 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traction axiale et longitudinale, manuelle ou mécanique, de la colonne vertébrale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Écoulement s’accompagnant d’une déformation telle qu’une particule est décélérée ou accélérée, quand on la suit sur sa trajectoire.

OBS

On parle souvent «d’écoulement non permanent au sens de Lagrange».

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Maximum value of the instantaneous deflection of a moving element relative to the defined reference position.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur maximale de la déviation instantanée d’un équipage mobile par rapport à la position de référence déterminée.

OBS

élongation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Protein that contains or is linked to other non-protein moieties: for example, metalloproteins (contain metals), lipoproteins (contain lipids) and nucleoproteins (contain nucleic acids).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Protéine qui comporte en plus de la partie protéique, une partie non protéique ou groupement prosthétique. L'association de la partie non protéique se produit soit au cours de la biosynthèse pendant l'élongation de la chaîne polypeptidique(événement co-traductionnel), soit après terminaison de la chaîne(événement post-traductionnel).

CONT

Parmi les [...] protéines conjuguées, [...] mentionnons : les nucléoprotéines associées aux acides nucléiques, les glycoprotéines, les lipoprotéines (e.g., lipoprotéines sanguines) et les chromoprotéines qui possèdent un pigment comme groupement prosthétique (e.g., l’hémoglobine, l’hémocyanine et les cytochromes). L’hémoglobine et la myoglobine [...] contiennent un groupement prosthétique appelé hème, composé organique métallique qui se combine avec l’oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Proteína cuyas cadenas de aminoácidos están unidas covalentemente a moléculas de otra naturaleza, como los lípidos, los hidratos de carbono, etcétera.

Save record 32

Record 33 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Graham studied the bodily changes that occur during inhalation and exhalation, and from her observations developed the principles known as contraction and release.

CONT

Contractions and releases are important movements to the dancer. They most closely relate to deep breathing movements.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Enchaînements de "sets" précis : en position de 1, 2, 3, 4, et 5, travail des chevilles, jambes, tronc, en particulier étude du "contraction-release" (notion énergétique de base de la modern dance), étude de la spirale associée ou non à la contraction.

OBS

(...) réalisé sur une respiration lente et profonde. Dans la contraction, les épaules sont à l'aplomb des hanches, le dos ne s’est pas affaissé, mais il présente une courbe convexe douce, à l'exception de la nuque qui reste naturelle. L'estomac se présente en creux parce que les abdominaux sont contractés en élongation. Les épaules restes détendues. Le release s’effectue en soutenant le dos, par l'appui des doigts au sol ou avec port de bras. Le release correspond à l'expiration, pendant que le corps s’étire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The waviness of a fibre, yarn or tow.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ondulation dans l’espace, d’une fibre, d’un fil ou d’un câble.

OBS

Cette caractéristique peut être exprimée numériquement par la combinaison de la fréquence de frisure et :-soit du taux de frisure,-soit de l'élongation de frisure dans le cas des fils texturés.

OBS

frisure : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Retorcido anormalmente.

Save record 34

Record 35 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Hygiene and Health
CONT

As a tool for theoretical prediction of the structure, we have chosen molecular dynamics (MD) simulations which our group has used already as a powerful method for bridging experimental and theoretical studies of protein-DNA complexes.

OBS

protein/DNA complex: used at Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Hygiène et santé
CONT

Le complexe protéine/ADN interfère avec le passage du complexe d’élongation. Dans certains cas, ces obstacles sont facilement dépassés, mais dans d’autres, une pause significative ou une terminaison a lieu, pouvant ainsi agir comme point de contrôle de l'expression génique.

OBS

complexe protéine/ADN : utilisé à Santé Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A device which] pulls on a given material until it breaks.

OBS

[With the tensile tester] it is possible to determine [the] strength [of a material] along with its elastic limit, elongation, modulus of elasticity, proportional limit, reduction in area, tensile strength, yield point, yield strength and other tensile properties.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil qui permet de tirer] sur un matériau jusqu’à ce qu’il brise.

OBS

[Cet appareil permet] de déterminer non seulement la force [du matériau] mais aussi son potentiel d’élasticité et d’élongation, son coefficient d’élasticité, sa limite proportionnelle, sa perte de surface, sa force de traction, son point de rendement et sa force de rendement, parmi d’autres attributs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The angular distance of a celestial body from another around which it revolves or from a particular point in the sky.

CONT

The elongation of a planet from the sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Distance angulaire d’un astre au Soleil, telle qu’elle apparaît de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Máxima distancia angular a la que puede hallarse un planeta observado desde la Tierra, con respecto al Sol.

Save record 38

Record 39 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Agricultural Chemicals
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Biotechnology
OBS

Auxins, gibberellins, cytokinins, ethylene generators, inhibitors and retardants are plant growth regulators.

Key term(s)
  • plant regulator

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
DEF

Produit d’origine synthétique ou végétale susceptible d’exercer une action physiologique sur le végétal traité.

CONT

Les substances de croissance sont des composés organiques naturels ou synthétiques qui, appliqués à très faible dose, améliorent, inhibent ou modifient les processus physiologiques chez les plantes et entraînent une modification de leur comportement après pénétration et diffusion à l'intérieur du végétal; ils agissent notamment sur la différenciation et l'élongation cellulaire.

OBS

Bien que l’AFNOR ait proscrit l’usage du terme «régulateur de croissance» en 1980, le terme paraît couramment dans plusieurs ouvrages et revues scientifiques et fait maintenant partie de l’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Biotecnología
DEF

Sustancia orgánica que frena o favorece el desarrollo de las plantas y que se origina en estas mismas.

OBS

La fitohormona forma parte de los biocatalizadores.

Save record 39

Record 40 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth ...

OBS

The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Déplacement d’un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D’après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309].

OBS

Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d’une spondylolyse et celui de L4 et L4 d’une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l'isthme d’origine congénitale, résultant d’un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique.

OBS

La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D’après GAMED, 1989, p. 823.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Save record 40

Record 41 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
CONT

Seral stage describes the phase of development of a plant community.

Key term(s)
  • development phase

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

La période comprise entre deux stades phénologiques successifs constitue une phase de développement mettant principalement en jeu des phénomènes de croissance, que l’on essaye en agrométéorologie de lier aux caractéristiques du milieu (pédoclimat).

CONT

Modification de la phénologie de la canne à sucre. La durée des trois phases de développement de la canne; le tallage, l'élongation et la maturation jouent un rôle déterminant dans le rendement final de la canne à sucre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Save record 41

Record 42 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 42

Record 43 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une tendinite ou une élongation peut se traiter par le froid. A cet effet, la société First a créé Dynamic ice, un sachet isotherme contenant une substance spéciale(...) que l'on garde dans le freezer ou au congélateur(...) Avant de l'appliquer sur une zone douloureuse, on glisse le sachet dans une pochette en tissu s’adaptant à la partie du corps à traiter : coude, genoux, cuisse, etc. Ce tissu laisse passer le froid mais permet d’éviter la brûlure(...) L'ensemble bande réfrigérante-pochette conserve une température négative pendant plus de quatre heures.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 03 45.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 03 45.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

This contrast with previous models where first full-width (~10-nm) aggregates are formed, which then increase in length. Subsequently, two discrete elongation steps of 35 nm are observed that increase the length to 135 and 170 nm, respectively.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Déformation telle qu’une particule est décélérée ou accélérée, quand on la suit sur sa trajectoire.

OBS

Dans l'expression "écoulement avec déformation d’élongation".

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

One of the main steps in genetic translation. This process can be divided into three distinct and consecutive steps: codon-directed binding of aminoacyl tRNA, peptide bond formation, and translocation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Étape de la traduction qui correspond à la formation de la chaîne peptidique. Elle s’effectue par translocations répétées de l’ARN-m au niveau des ribosomes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Gravity (Physics)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The extent of a vibratory movement or of an oscillation: the maximum numerical value of a periodically varying quantity (as ... the angular displacement of a pendulum).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Pesanteur (Physique)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Valeur maximale de l'élongation du corps oscillant autour de sa position d’équilibre.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Mesozoic and Cenozoic orogenic areas.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les traces des déformations avec aplatissement ou élongation variables, sont très générales parmi les roches du métamorphisme régional, formées dans les zones orogéniques de l'écorce [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Usually expressed as the per cent a metal stretches before it breaks.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Représente l’étirement total (exprimé en pourcentage) qu’un métal peut subir avant de se rompre.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge ...

OBS

loose side: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit,(du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.

OBS

face distendue : terme normalisé par l’ISO, la BNQ et l’AFNOR.

OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding (ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction (pneumatic inflation) and in the longitudinal direction (mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the (biaxial) molecular orientation.

Key term(s)
  • mechanical pushrod
  • mechanical push rod

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d’une tige d’élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

A measurement of shape features, obtained as a factor equal to the length of the major axis divided by the length of the minor axis. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Key term(s)
  • elongation factor

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Mesure des caractéristiques d’une forme, égale à la longueur du grand axe divisée par la longueur du petit axe. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

Les cercles ont un facteur d’élongation de 1; les objets allongés ont une valeur supérieure à 1.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

In E. coli, two major proteins (called EF - F and EF - T) are involved in the elongation step for peptide chains. EF - T is split into two subfractions, EF - Tu and EF - Ts.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

T [un facteur d’élongation] contient deux sous-unités, Ts et Tu.

Key term(s)
  • sub-fraction

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

A growth stage of tobacco.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Stade phénologique du tabac.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Gently move the cervical spine into a neutral position by axial traction or in-line traction of the head.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les tractions axiales-On les appelle encore postures d’élongation : elles sont bien, en effet, des mises en tension de l'articulation mais, effectuées dans l'axe du segment, elles s’opposent aux postures angulaires(...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Cervical spine immobilization during intubation was documented in 86 patients (57%). Weighted traction or manual in-line traction were the two manoeuvres most commonly employed to maintain spinal alignment during intubation. (In Can J Anaesth September 1991, 38 (6) p 785-9, cited in data base.)

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Ces tractions élongations se réalisent dans un sens longitudinal et elles visent à dégager ou décharger une ou plusieurs articulations.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The maximum value of the instantaneous deflection of a moving element.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Allongement d’une des dimensions d’un solide qui a subi des déformations.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Allelopathic potential of sorghum-sundangrass hybrid (sudex). (Pascal Data Base).

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Étude de l'influence de l'âge des tissus et d’extraits racinaires du sudex sur la germination des graines et l'élongation des inhibiteurs d’autres végétaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A covalently joined polynucleotide double-stranded ring structure occurring in bacterial cells in which one strand is 'nicked', so that the circle of that strand is broken.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La réplication de l'ADN circulaire commence par la croissance d’une très petite bulle de réplication dans l'ADN complètement fermé de façon covalente. Dans cette minuscule bulle, l'élongation provoque un superenroulement et se poursuit jusqu'à ce que la croissance s’arrête par suite de l'impossibilité stérique d’avoir davantage d’enroulements. Ces bulles ainsi arrêtées ne peuvent recommencer leur croissance que lorsqu'une enzyme spécifique(gyrase ou swivelase) produit une coupure dans un des brins, coupure qui relâche la molécule superenroulée en une molécule circulaire déroulée. Une fois la coupure réparée, la chaîne continue à croître, produisant à nouveau des superenroulements qui sont à leur tour relâchés par l'action de l'enzyme.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of a number of factors involved in the regulation of genetic translation (initiation factor; elongation factor; release factor; transferase).

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'utilisation répétée du GTP au cours d’un si grand nombre d’étapes du processus de traduction(initiation, élongation et terminaison) doit recevoir une explication simple. Il n’ existe aucune indication que le GTP puisse être utilisé dans la formation de liaisons covalentes; il ne fonctionne donc pas comme donneur d’énergie, semblable à l'ATP. Mais il joue un rôle clé dans la liaison non-covalente de nombreux facteurs de traduction(IF2, EF-3, EF-G, RF) et des ribosomes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-02-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The protein responsible for the positioning of the AA[equivalent to]tRNA complexes in the "A" site of the ribosome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Protéine responsable du positionnement des complexes AA-tARN dans le site "A" du ribosome.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The responses of petiolar tissue of isolated leaves of A, nervosa to hormones were investigated by maintaining a transverse gradient of auxin, beta, -indolylbutyric acid (IBA) and the auxin antagonist applied was maleic hydrazide, GA3 was applied simultaneously with IBA. (Data base BIOSIS)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'auxine(...) et les substances de synthèse à action analogue comme(...) l'ANA, l'acide indolylbutyrique(AIB)(...) possèdent de nombreuses propriétés dont les principales sont : la stimulation du métabolisme, des divisions et de l'élongation cellulaire, et enfin de la rhyzogenèse(formation des racines).

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Many cultured animal cells also form what is known as a "primary", or internal cilium by elongating one of the two centrioles within the cell body.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Dans beaucoup de cellules animales en culture, il se forme ce qu'on appelle un cil «primaire» ou interne, par élongation de l'un de leurs centrioles à l'intérieur du corps cellulaire.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

(...) it is necessary to pass a sample of the products of the initial extension over a gel filtration column and thus to separate the relatively large extension chains attached to their template from the small individual nucleoside triphosphate building blocks that were not incorporated into new DNA.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

(...) il est d’abord nécessaire de passer un échantillon des premiers produits d’élongation à travers une colonne de gel de filtration, de manière à séparer les chaînes relativement longues et attachées à leur modèle des éléments de base que sont les petits nucléosides triphosphates restant et qui n’ ont pas été incorporés dans l'ADN nouvellement synthétisé.

Spanish

Save record 66

Record 67 1977-11-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A bony rod formed from a number of fused vertebrae at the hind-end of the vertebral column in frogs and toads. Fused to the pelvic girdle it gives greater rigidity to the latter when the frog is jumping.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les anoures, la grenouille a(...) neuf [vertèbres] suivies de l'urostyle, curieuse adaptation d’une dixième vertèbre ou d’une série de vertèbres postsacrées, dont le résultat est l'élongation de l'arrière-train. Cet urostyle résulte de l'ossification continue du tissu squelettogène périchordal.

Spanish

Save record 67

Record 68 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The greatest angular distance from the sun, on either the east or west side, that the inferior planet can attain is called its "greatest eastern elongation" or "greatest western elongation".

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Le plus grand écart angulaire de la planète à l'Est par rapport au Soleil s’appelle la plus grande "élongation orientale" et à l'Ouest, la plus grande "élongation occidentale".

Spanish

Save record 68

Record 69 1977-09-08

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The greatest angular distance from the sun, on either the east or west side, that the inferior planet can attain is called its "greatest eastern elongation" or "greatest western elongation".

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Le plus grand écart de la planète à l'Est par rapport au Soleil s’appelle la plus grande "élongation orientale" et à l"Ouest, la plus grande "élongation occidentale".

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

ballistic: Belonging to or actuated by a sudden impulse (as that due to an electric discharge).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

Balistique. Électricité. Galvanomètre balistique, galvanomètre que l'on utilise à la mesure des quantités d’électricité qui la traversent, en un temps très court par l'observation de la première élongation.

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

chrou nat. conservation lab.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

BT 140 l’enregistrement magnétique

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

ballistic factor (English) damping factor (American)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

rapport à la première élongation de la déviation permanente

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: